Готовый перевод I Picked Up a Clingy Spirit / Мой подобранец оказался не щенком: Глава 16

Скоро начнётся синоптический шторм.

И действительно, не прошло и пяти минут, как на улице хлынул проливной дождь, и Ин Ли почувствовал, как в коленях и локтевых суставах начинает ныть.

Ин Ли, — внезапно Ин Сяохэ отложил палочки для еды и уставился на него. — Твоё лицо такое бледное.

Ничего страшного, ешь давай, я больше не хочу.

Ин Ли вернулся в спальню, наполовину прислонился к изголовью кровати и накрыл колени толстым шерстяным пледом.

Спустя мгновение за дверью раздался стук.

Войдите.

В руках у Ин Сяохэ была жёлтая грелка.

Ин Ли, я налил тебе горячую воду в грелку.

Он вошёл, сел на краешек кровати и положил грелку на плед.

Она ещё горячая, пусть немного остынет, потом сунешь под одеяло.

Спасибо.

Ин Ли, почему стоит пойти дождю, как у тебя начинают болеть ноги? — голос Сяохэ был очень тихим, а в глазах читалось столько беспокойства и... сердечной боли?

Шум дождя за окном стоял оглушающий. Ин Ли посмотрел на его ни капли не прикрытый искренний взгляд, закрыл глаза и медленно заговорил:

Когда мне было около десяти лет, я сам нашёл себе подработку...

Когда Ин Ли учился в восьмом классе средней школы, Ин Хуунъюань привёл в дом новую жену.

В то время Ин Ли жил не то чтобы совсем плохо, бабушка защищала его.

Вплоть до того лета, когда он окончил девятый класс.

Эта женщина родила сына.

С того самого дня его положение в семье стало весьма щекотливым. Бабушкино внимание полностью переключилось на новорождённого, а Ин Хуунъюань устроился на стройку монтажником лесов, всем своим видом показывая, что он зарабатывает на содержание семьи.

Ин Ли превратился в невидимку.

Никого не волновало, есть ли у него еда, подходит ли ему одежда, сколько денег нужно внести за учёбу в начале семестра. Он словно был призраком в этом доме — существовал бесшумно и незаметно, но никому не был нужен.

В какой-то знойный день Ин Ли на сэкономленные карманные деньги отправился на барахолку в посёлке.

Это был рынок под открытым небом, торговые ряды лепились один к другому, земля была завалена старой одеждой, поношенной обувью, ветхими книгами и газетами, а в воздухе висел запах пыли и сырости. Ин Ли долго копался в этих горах секонд-хенда, пока не отыскал несколько вещей, которые ещё можно было носить.

Он расплатился, сложил одежду в пластиковый пакет и, прихватив его, поплёлся обратно.

Июльское солнце палило нещадно, от раскалённого асфальта поднимались волны жара, и пейзаж вдали слегка зыбился в раскалённом воздухе.

Ин Ли шёл быстро, но когда толкнул входную дверь, женщина как раз укачивала в гостиной ребёнка.

Заметив пакет в его руке, она нахмурилась:

Что купил?

Одежду, — коротко бросил Ин Ли, собираясь сразу подняться наверх.

Подожди.

Женщина окликнула его, положила ребёнка в колыбель, подошла, резким движением выхватила у него пакет, вытряхнула вещи наружу и принялась вертеть их так и эдак.

Откуда у тебя деньги?

Скопил, — ответил Ин Ли.

Скопил? — женщина холодно усмехнулась. — Небось украл? Двести юаней, что я вчера оставила в ящике стола, пропали, не ты ли их взял?

Не я.

Едва он успел это произнести, как вернулся Ин Хуунъюань.

Хуунъюань! — женщина тут же бросилась к нему, её голос зазвучал с плачущими нотками. — Твой сын украл мои деньги! Вчера я полезла в ящик за деньгами, хотела купить ребёнку молочную смесь, и обнаружила, что двухсот юаней не хватает, а сегодня он уже одёжку прикупил!

Не говоря ни слова, Ин Хуунъюань подскочил к нему и отвесил пощёчину.

Это ты?! Черт побери, такой же ублюдок, как твоя драгоценная мамаша!

В ушах Ин Ли зазвенело от удара, но он лишь спокойно стёр кровь с уголка рта.

Не я. И вообще, моя мама ни капли не ублюдок.

Эта фраза словно угодила в самое больное место Ин Хуунъюаня. Его лицо мгновенно посинело от ярости.

Мелкий ублюдок, что ты сказал?!

Он снова занёс руку, но на этот раз Ин Ли увернулся.

Он быстрым шагом направился на кухню и вытащил оттуда кухонный нож.

Увидев нож в его руке, Ин Хуунъюань наполовину протрезвел, но продолжал орать:

Ты... чего удумал?! Совсем от рук отбился!

Голос Ин Ли звучал ледяно:

Угадай, на что я вообще способен?

Ин Хуунъюань всё же испугался. Указывая на дверь, он завопил:

А ну... вали отсюда!

Ин Ли ушёл. Прихватив с собой их с мамой единственную общую фотографию, удостоверение личности и те жалкие несколько сотен юаней, он купил билет на зелёный пассажирский поезд до города.

Он поступил в лучшую городскую старшую школу, но до начала учебного года должен был сам заработать на жизнь.

После долгих мытарств Ин Ли нашёл подработку по добыче устриц в открытом море — в небольшой рыбацкой деревушке на побережье, в двух часах езды от города.

Посредник оказался смуглым тучным мужчиной с громовым голосом. Он с ног до головы окинул Ин Ли оценивающим взглядом и спросил:

Сколько лет?

Восемьдесят, — соврал Ин Ли.

Он нарочно выглядел несколько неряшливо: на нём была та самая мешковатая старая одежда, волосы растрёпаны, так что казалось, будто он старше своих лет.

Посредник зажал в зубах сигарету, прищурился и снова оглядел его с ног до головы:

Тяжёлую работу осилишь?

Осилю.

Семнадцать часов в день, еда и жилье за наш счёт, двести юаней в сутки — по рукам?

По рукам.

Никаких контрактов, никакой страховки — лишь устная договорённость. Посредник затолкнул его и ещё нескольких парней в обшарпанный минивэн, который долго трясся по ухабистой сельской дороге и наконец остановился у небольшого причала.

В тот раз Ин Ли впервые в жизни увидел настоящее море.

Море в июле было серо-голубым, бескрайним, волны с глухим грохотом разбивались о рифы.

В воздухе стоял густой солёный запах рыбы и йода, у причала покачивалось несколько ржавых железных судов.

Капитан корабля, мужчина лет пятидесяти, был низкорослым и плотным, его лицо покрывали морщины, а кожа от морского ветра и палящего солнца блестела красновато-бідным загаром.

Он бегло окинул взглядом новичков, задержавшись на Ин Ли на пару секунд дольше, после чего ничего не сказал, лишь махнул рукой, издав хриплый окрик:

На борт!

Когда они поднялись на палубу, судно отчалило и вышло в открытое море.

Вчера вечером совершенно неожиданно возникли срочные дела, поэтому главу пришлось писать в спешке, и в предыдущей части многое осталось недописанным. Бьюсь в покаянии (orz), прошу всех прощения! Сегодня я расширил текст почти на три тысячи знаков.

——

Мой план сюжета насчитывает всего пару сотен знаков, так что пишу всё с листа, по мере того как идеи приходят в голову. Чувствую, что с каждой главой получается всё скучнее, поэтому я решил прервать публикацию на два дня, чтобы как следует продумать детальный синопсис. Большое спасибо всем за комментарии, монетки и питательную жидкость!

Глава 16

Парень, какого чёрта ты сюда припёлся? Судя по твоей нежной кожице, ты совсем не создан для морской рыбалки. Эту работу тянем мы, старики, у которых нет других талантов и которые умеют только горбатиться на тяжёлой работе. Тебе бы в школе учиться, с твоей-то внешностью.

Корпус судна покачивался на волнах, Ин Ли в мертвой хватке вцепился в покрытые ржавчиной перила. В желудке всё переворачивалось, во рту пересохло, а морской ветер, напоенный солью и водорослями, врывался в ноздри, лишь усиливая рвотные позывы, подступающие прямо к горлу.

Превозмогая дурноту, Ин Ли поднял взгляд на заговорившего мужчину. Тот был лет пятидесяти, смуглый, с глубокими бороздами морщин на лице.

Ин Ли молчал, не зная, что ответить. Почему? Да потому что ему тогда едва исполнилось пятнадцать. Это была единственная работа, которую он смог найти после трёхдневных скитаний по городу — здесь не спрашивали документы о возрасте, да и платили больше всего.

Шли примерно сорок минут, прежде чем судно добралось до зоны искусственного разведения моллюсков: морская гладь была сплошь усеяна рядами белых пластиковых буев, качающихся на волнах.

Мужчина, не дождавшись ответа, ничуть не рассердился и небрежно бросил Ин Ли пару перчаток и специальный нож для срезания устриц:

Зови меня просто братом Лю. Держись рядом со мной, делай всё то же, что и я. В море шутки плохи — под ногами зыбко, в руках острое оружие, чуть зазеваешься, оступишься или полоранишься этим ножом — и полжизни долой. Запомни: главное — это устойчивость.

Ин Ли кивнул и поймал снаряжение:

Спасибо.

Натянув грубые, покрытые ворсинками рабочие перчатки, он вместе с остальными мужчинами — большинство из которых годились ему в отцы и были лет на двадцать старше — неуклюже влез в душные, тяжёлые резиновые рыбацкие комбинезоны и шаг за шагом двинулся в воду, достигавшую им по бедра.

Вода в море в середине июля всё ещё сохраняла парное тепло. Подражая брату Лю, Ин Ли изо всех сил принялся срезать устрицы, намертво вцепившиеся в верёвки, и бросать их в сетчатую сумку на поясе.

Срезанные устрицы оказались тяжёлыми, стоило наполнить сумку, как спина уже не разгибалась. Приходилось высыпать улов в заготовленные мешковины и снова браться за дело.

Руки начали ныть от напряжения, а ладони от долгого пребывания в воде сморщились и побелели.

Эй, парень, передохни немного, до обеда ещё далеко.

Брат Лю вытащил из мокрого кармана булку и легко перебросил её через пледовую гладь воды.

Замори червячка.

Ин Ли не стал ловить:

Спасибо, я не хочу есть.

Брат Лю пропустил его отказ мимо ушей и просто бросил хлеб прямо перед ним.

В два часа дня придёт капитан за устрицами, тогда и пообедаем, а если в желудке шаром покати, того и гляди в обморок рухнешь.

Ин Ли посмотрел на плавающую у поверхности воды булку, завернуную в дешёвый прозрачный пакет — сквозь него было видно, что половина дешёвого маргарина, которым был смазан хлеб, уже растаяла и размазалась по пластику.

В конце концов он поднял её, сорвал упаковку и в два-три прикуса проглотил хлеб.

Вот так-то лучше, — брат Лю довольно кивнул, ополоснул руки прямо в морской воде и чиркнул зажигалкой, закуривая. Алый огонёк сигареты то вспыхивал, то потухал во мраке надвигающегося вечера. — Раз уж вышел в люди добывать себе пропитание, лицо должно быть толстокожим, а желудок — набитым. Ты ещё мал, кости толком не окрепли, не надрывайся понапрасну. Эта работа не на день-два, здесь надо годами терпеть, вытравливать здоровье. Учись беречь силы.

Спасибо, брат Лю, — тихо произнёс Ин Ли. Приторно-сладкий вкус всё ещё блуждал на корне языка, смешиваясь с горьковатой солоноватостью моря и порождая странное, причудливое послевкусие.

Не прошло и десяти минут отдыха, как брат Лю прихлопнул огонёк сигареты:

Хватит, погнали дальше. Раньше закончим — раньше отдохнём.

Ин Ли продолжил свои механические движения. Сколько времени прошло — он и сам не понял, как вдруг вдали послышался рокот мотора.

Когда лодка подошла ближе, Ин Ли вместе с остальными мужиками принялся втаскивать на палубу набитые устрицами мешки.

Капитан присел на корточках у носа судна, развязал мешок, засунул внутрь руку и принялся шарить, проверяя улов. Убедившись, что всё в порядке, он бросил:

Идите обедать, котелки на столе внутри.

Ин Ли вошёл в каюту, забрал со стола нержавеющий баддьи, сошёл на берег и уселся на прибрежном валуне, стянув порядком промокшие перчатки.

http://bllate.org/book/25866/3090149