Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 2

Оба они подошли к воротам дома номер 12 по улице Цайхэ.

Ся Циншань приоткрыл калитку в больших железных воротах — как раз чтобы протиснуться одному, — и Сяо Чжан тут же последовал за ним.

Однако за воротами не оказалось ни каких-либо необычных построек, ни людей: только аккуратно подстриженный газон и вымытая водой земля.

Стоило им обойти небольшой участок с низкорослыми яблонями, как перед глазами мгновенно предстали больше сотни собак.

Появление Ся Циншаня и незнакомца явно озадачило псов. Они толпой окружили их, не проявляя, впрочем, ни враждебности, ни агрессии, и лишь принялись усердно обнюхивать ноги Сяо Чжана.

Сяо Чжану еще никогда не доводилось оказываться в окружении такого количества собак, и хотя собак он обычно не боялся, тут даже оробел и замер на месте, не смея шевельнуться.

Заметив это, Ся Циншань подошел помочь и оттолкнул пару самых назойливых животных, приговаривая:

— Не бойся их. Тех, кого выпускают погулять, все послушные, а буйные сидят по клеткам. Не веришь — погладь, они тебе руки оближут.

Услышав это, Сяо Чжан набрался храбрости и протянул руку. И правда, как и говорил Ся Циншань, все собаки оказались очень послушными: среди этого бесчисленного множества не раздалось ни единого звука, а вид у каждого пса был на редкость здоровый и расслабленный. Было очевидно, что здешняя среда не только обеспечивает их едой и кровушкой, но и дарит им полное чувство безопасности.

Тут он наконец понял, зачем нужны были те противокражные пики на внешней стене, да и камеры видеонаблюдения, попавшиеся по пути, судя по всему, служили для того, чтобы никто не забрался сюда и не украл собак.

— Раньше здесь был курьерский склад. Потом склад переехал в другое место, а из-за неудачного расположения никто не хотел его снимать, и помещение забросили, — пояснил Ся Циншань, обнимая ластящегося золотистого ретривера и объясняя Сяо Чжану, что это за место. — Хозяин помещения торопился сдать его в аренду, и Сян Янь снял его на пять лет на очень выгодных условиях. Вот я и перевез сюда всех собак, которых держал в родных краях, чтобы их здесь пристроить.

Сяо Чжан тут же растерялся:

— Разве ты не учился за границей?

— Я уехал только в тринадцать лет, но к тому моменту уже подбирал и пристраивал кошек и собак. Сян Янь нанял людей, чтобы они присматривали за ними вместо меня, а я мог наблюдать за состоянием приюта через камеры.

Ся Циншань поднялся на ноги и с некоторым трудом проложил себе путь сквозь собачью массу:

— К слову, этот приют для бездомных животных тоже мой, хотя аренду платит и зарплату выдает Сян Янь.

Старый склад переоборудовали в собачье общежитие: на полу этого огромного пространства рядами стояли лежанки. В комнате же в самом углу находились железные клетки — в них запирали непослушных щенков.

— Кошек и собак мы держим раздельно, кошачья половина находится здесь.

Зона для бездомных кошек была примерно такого же размера, что и собачья, но кошек тут обитало на пару десятков больше, и среди них даже попадались дорогие породистые особи.

Вместе с Ся Циншанем во всей базе помощи бездомным животным работало всего пять человек. В комнате отдыха красовались самые настоящие фотографии сотрудников, и Сяо Чжан заметил среди них снимок Сян Яня — причем использовалось фото как на документы, а в графе должности значилось: папочка-спонсор.

Заметив, что Сяо Чжан разглядывает карточку Сян Яня, Ся Циншань протянул короткое «о» и пояснил:

— Из уважения.

Закончив с утренними хлопотами, Ся Циншань стянул хлопчатобумажные перчатки и спросил Сяо Чжана, что тот хочет съесть на обед.

Сяо Чжан, который всего лишь помогал по ходу дела, успел перепачкаться с ног до головы и ответил, что ему всё равно.

Ся Циншань кивнул и велел двоим парням из приюта съездить на машине за едой.

Они сами еще не успели поесть, как «папочка-спонсор», находившийся черт знает где на съемочной площадке, уже позвонил справиться об их делах.

— Обедаете в приюте?

— Угу, еще не всё доделали, да и в приюте кто-то должен оставаться, так что никуда не ездили. А ты?

Заметив, что Сяо Чжан то и дело бросает на него взгляды, Ся Циншань отошел с телефоном подальше.

— Съемочной группе дали перерыв на обед, все едят и отдыхают.

— Что ешь? Опять диетическое?

— Угу.

Ся Циншань подошел к яблоне и, прислушиваясь к размеренному дыханию на том конце провода, спросил:

— Ты по мне скучаешь?

— …Да.

Съемочные группы именитых режиссеров часто работали в закрытом режиме: весь вспомогательный персонал и актеры были заперты на площадке на весь период съемок вплоть до финального хлопка хлопушки.

Сян Янь находился на съемках уже почти два месяца. Сначала всё было спокойно, и звонки поступали не так часто, но в последнее время частота его звонков достигла поразительной отметки в пять раз за день.

Помимо того, что Сян Янь действительно безумно по нему тосковал, Ся Циншань не мог придумать ни одной другой причины, почему тот вечно названивает.

Он вовсе не считал Сян Яня надоедливым, просто его собственная жизнь была слишком однообразной — сплошные мелкие хлопоты, и у него не набиралось столько новостей, чтобы делиться ими с Сян Янем.

А Сян Янь… Ся Циншань знал его с самого детства и помнил, что у того покладистый, флегматичный характер — он вовсе не был мастером разговорного жанра и, строго говоря, даже казался немного скучным. Если бы не его потрясающая внешность, вряд ли он мог бы рассчитывать на любовь девушек.

— Тц, Сян Янь.

— Мм?

— Должно быть, смертельно скучно встречаться с таким, как ты.

На том конце провода на пару секунд воцарилась тишина.

— …Циншань, ты со мной не встречался.

Подразумевалось, что право голоса имеет лишь тот, кто с ним состоял в отношениях.

Однако Ся Циншань придерживался иного мнения:

— Возиться с детьми у тебя, может, и получается первокладно — в конце концов, я же рос под твоим присмотром, — но в делах сердечных тебе стоит признать свою несостоятельность.

Сян Янь невольно усмехнулся:

— Нет, я этого не признаю.

Ся Циншань пропустил это мимо ушей:

— Ой, в этом, пожалуй, моя вина: ты вечно таскался со мной, и у тебя просто не оставалось времени на личную жизнь.

В те подростковые годы он учился в Англии и жил приходящим учеником. К тому моменту ему уже исполнилось двенадцать, и Сян Янь никак не мог оформить визу сопровождающего лица, поэтому ему пришлось через знакомых найти работу на месте и приехать к нему по рабочей визе, чтобы помогать с учебой.

Вообще-то у Сян Яня тогда был шанс устроить свою жизнь, поскольку в Великобритании действовало строгое правило в отношении несовершеннолетних иностранных студентов: им требовался официальный опекун на месте, обладающий британским гражданством или статусом резидента. И тогда официальным опекуном Ся Циншаня в Англии была одна прекрасная блондинка с голубыми глазами.

По тем или иным причинам они виделись с ней довольно часто, и при ближайшем рассмотрении даже ребенку стало бы очевидно, что дамочка неравнодушна к Сян Яню.

Вот только красотка метала бисер перед свиньями, а ручей тек мимо равнодушного утеса — Сян Янь вел себя как благовоспитанное бревно, и все ее кокетливые взгляды уходили в никуда.

Позже Ся Циншань ловил себя на мыслях: Сян Янь просто не мог не догадываться о ее чувствах, но всё его время и внимание принадлежали исключительно ему. Он изо дня в день ломал голову над тем, что приготовить и куда свозить его на выходные — откуда у него вообще могло взяться время на романтику?

Ся Циншань напустил на себя лицемерный вид и спросил:

— Сян Янь, ты на меня не в обиде?

— С какой стати мне на тебя обижаться?

— Если бы не я, ты бы и в таком возрасте до сих пор ходил девственником и ни с кем не завел роман.

Хотя Ся Циншань и говорил так, в душе он вовсе не считал это своей проблемой.

По его мнению, хорошее отношение Сян Яня к нему было само собой разумеющимся. С кем вообще его можно было сравнивать? Разве остальные могли тягаться с ним? В конце концов, пеленки Сян Яню в детстве тоже менял он?

— В этом нет твоей вины.

Ся Циншань услышал то, что хотел, и остался доволен.

— Продолжай.

— Это я сам не могу жить без тебя.

Всё так и было, Ся Циншань прекрасно знал об этом с самого начала.

— Циншань.

— Мм?

— Ты действительно считаешть меня скучным человеком?

Эти слова прозвучали тихо, словно его задели за живое и он принял их близко к сердцу.

Ся Циншань тут же ответил:

— Я не считаю скучным тебя, я говорю, что заводить роман с тобой было бы скучно, но мы-то с тобой всё равно никогда не станем встречаться.

В трубке снова на мгновение воцарилось молчание, и голос Сян Яня стал еще глуше:

— Угу.

Ся Циншань знал его так же хорошо, как Ся Циншань знал его самого: по одному этому звуку было понятно, что тот расстроился. Ся Циншань тут же с чувством вины потер нос, пытаясь загладить вину:

— Да мало ли что я говорю! Главное, чтобы твоя будущая жена от тебя не страдала.

Тихий смешок Сян Яня долетел до его ушей по телефонным проводам:

— Понял.

Ся Циншань понятия не имел, почему у того снова поднялось настроение, но расспрашивать не стал.

Те, кто ездил за обедом, вернулись примерно через полчаса. Ся Циншань ел тушеное мясо с рисом, а популярный у молодежи чай с молоком он не особо жаловал, так что вместо него ему купили коробочку фруктов.

Покончив с едой, компания снова принялась за работу: они протянули водяной шланг, чтобы вымыть всю базу, а самые грязные собачьи и кошачьи лежнки собрали, отмыли и повесили сушиться. В медицинском кабинете в задней части помещения тоже кипела работа: больных кошек и собак нужно было вовремя напоить лекарствами, смазать раны, а тех, кого полагалось, — изолировать.

К тому моменту, как они закончили и небо начало темнеть, съеденный в обед нехитрый перекус уже полностью усвоился. Умирающий от голода Ся Циншань потащил Сяо Чжана после смены в ресторан горячего горшочка.

Едва они переступили порог заведения и еще даже не притронулись к поданной лимонной воде, как телефон Ся Циншаня снова зазвонил.

— Циншань, не бери острый бульон.

— Знаю, я не буду заказывать острый, возьмем юаньян, Сяо Чжан хочет острого.

Сидевший напротив Сяо Чжан озадаченно моргнул.

Дождавшись, пока Ся Циншань закончит разговор, он спросил:

— Это старший Янь, да? Откуда он знает, что мы пришли в хот-пот?

Ся Циншань опустил телефон и постучал пальцем по фитнес-браслету на левом запястье.

Сяо Чжан в изумлении вытаращил глаза:

— Старший Янь может видеть, куда ты ходишь?

Ся Циншань кивнул и небрежно бросил:

— В этом есть и свои плюсы: если браслет вдруг потеряется, его можно будет отыскать. Я как-то раз потерял телефон в Челси, так Сян Янь помог мне его найти.

На душе у Сяо Чжана стало как-то не по себе:

— Тебе не кажется, что это нарушает твои личные границы?

Ся Циншань покачал головой:

— О личных границах с папочкой-спонсором говорить не приходится. К тому же он знает даже то, где у меня на теле родинки — какая тут вообще может быть конфиденциальность?

Сяо Чжан не знал, смеяться ему или плакать:

— Ну и нелегко же тебе приходится.

— Мне-то как раз легко, просто он не желает меня отпускать.

Официант ресторана подкатил сервировочную тележку, и Ся Циншань первым делом закинул в котел продукты, которые дольше варились, а сам отправился смешивать соус.

Сяо Чжан вернулся к прерванной теме:

— В тот год Сян Янь внезапно объявил о перерыве в карьере, и в кулуарах ходило множество слухов, будто он ушел жениться.

Ся Циншань услышал об этом впервые:

— С чего бы ему жениться?

— Никто толком не знал, поэтому все и решили, что невеста не из шоу-бизнеса.

Сяо Чжан уплетал острый говяжий рубец, и его губы покраснели от жгучего перца.

— А потом всплыли фотографии, и выяснилось, что жениться он вовсе не собирался.

Ся Циншань отлично помнил события того года: тогда его имя вновь у всех на слуху, а в прошлый раз подобное случалось лишь тогда, когда Сян Янь завоевал свою награду.

http://bllate.org/book/25868/3090616