Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 6

Сян Янь научил его вещам, которые выходили далеко за эти рамки: еще до совершеннолетия он научился жить самостоятельно, и уж точно этому не учили ни дедушка, ни школьные учителя.

— Который час?

Сяо Чжан быстро проверил время:

— Почти восемь.

— Ой, а кто едет встречать Сян Яня? — спросил Ся Циншань.

— Он сказал, что вернется сам.

Ся Циншань нахмурился:

— Сестра Сяо Юнь ничего не сказала?

Сяо Чжан покачал головой:

— Раз брат Янь решил, наши возражения ничего не значат.

Ся Циншань легко цокнул языком и ничего не ответил.

Закончив дела, Сяо Чжан ушел с работы домой, а Ся Циншань снова и снова проверял свое праздничное убранство.

Сян Янь уехал из дома на съемки больше трех месяцев назад, и все это время тоже не возвращался. Фильмы снимали в закрытом режиме, так что Ся Циншань даже при всем желании не мог с ним увидеться — оставалось лишь ежедневно слушать его голос по телефону.

Изредка, когда позволяли обстоятельства, видеосвязь позволяла ему хотя бы взглянуть на Сян Яня. Пусть через экран, но все же живой человек.

Сян Янь так долго не был дома, и Ся Циншань твердо решил, что нужно устроить нормальную встречу — нельзя же допустить, чтобы человек, пробывший в разлуке больше трех месяцев, вернулся в холодный и пустой дом.

Поэтому он начал готовиться за неделю до возвращения Сян Яня, долго выбирая букет и торт.

Наконец наступил час ночи... то есть десять вечера, Ся Циншань взял в руки хлопушку с праздничными лентами и подбежал к прихожей в полной готовности.

Сян Янь всегда держал слово: раз сказал, что вернется в десять вечера, значит, будет здесь секунда в секунду.

Раздался звук электронного замка, и в тот самый момент, когда Сян Янь переступил порог, на него градом полетели ленты, а виновник сего торжества продолжал осыпать его бумажными брызгами.

— Сюрприз! С возвращением!

Ся Циншань в одиночку создал шум и гам на целый десяток человек, паля из хлопушек одну за другой и превратив Сян Яня в подобие живой рождественской елки — тот целиком утонул в океане серпантина.

Сян Янь даже не пытался уворачиваться и позволил забросать себя. Дождавшись, пока все ленты закончатся, он с улыбкой выглянул из этой бумажной горы:

— Спасибо.

— Не за что! — Ся Циншань подпрыгивая подбежал к нему и принялся стягивать ленты, застрявшие в волосах и на одежде. — Я сам получил кучу удовольствия.

Сян Янь посмотрел на него долгим, сосредоточенным взглядом:

— Можно мне сначала тебя обнять?

— Ну... — Ся Циншань снял с его плеча последнюю ленту. — Ладно, можно.

В следующую секунду знакомые до боли руки сомкнулись вокруг него, собственнически прижимая к груди.

Сян Янь уткнулся лицом в ключицу Ся Циншаня, глубоко вдыхая его запах.

Объятия затянулись, и Ся Циншань невольно заерзал:

— Всё-всё, хватит обниматься.

— Еще минутку.

— Ты и так уже обнимался сколько раз, давай сначала посмотрим сюрприз, который я тебе приготовил.

— Можно потом? — руки Сян Яня вросли в талию Ся Циншаня словно стальные тиски, не желая отпускать ни на дюйм.

Хотя Ся Циншань прекрасно знал, как сильно тот умеет привязываться, сейчас это становилось испытанием для его терпения:

— Я столько всего приготовил, неужели ты отвергнешь мои старания?

Сян Янь тяжело вздохнул и с явным сожалением разомкнул объятия.

Ся Циншань повернулся, подхватил с тумбочки в прихожей букет цветов, сунул прямо в руки Сян Яню и погасил свет:

— Быстрее заходи.

Праздничную иллюминацию было по-настоящему видно только в темноте: лепестки роз, аккуратно рассыпанные по полу, элегантные светильники-свечи, прозрачные и бело-розовые воздушные шары. Купленные им цветы были расставлены вдоль дорожки, а сами стебли обвивали гирлянды.

Нетерпеливо подгоняя Сян Яня, Ся Циншань подтащил его к журнальному столику в гостиной и указал на коробку:

— Открой, давай же.

Сян Янь опустил взгляд на коробку и с улыбкой спросил:

— Что это?

— Откроешь — узнаешь.

Сян Янь послушался. В тот же миг коробка выбросила фонтан крошечных бело-розовых лепестков, создавая ощущение настоящего цветочного дождя прямо в комнате. Легкие лепестки кружились, словно снежинки, а из раскрытой коробки вспорхнули несколько бабочек размером с половину ладони взрослого человека.

Ся Циншань проводил взглядом порхающих по гостиной бабочек и наконец облегченно выдохнул:

— Слава богу, не задохнулись.

Сян Янь тоже следил за ними глазами:

— Очень красиво.

— Думаешь, на этом сюрпризы закончились?

— Разве нет?

— Жди здесь!

Проворный, как мартышка, Ся Циншань метнулся на кухню, достал из холодильника торт со вставленной свечой, и его лицо озарилось мягким, завораживающим мерцанием.

— А вот и тортик! Пусть сегодня вовсе не твой день рождения, но плевать, задувай свечи! И загадывай желание~

Ся Циншань держал торт в руках, а его глаза сияли в отсветах пламени, напоминая то светлячков, то далекие звезды.

Сян Янь неотрывно смотрел на его озаренное свечами лицо.

В чистых глазах Ся Циншаня он послушно зажмурился, загадал желание, а затем задул огонек.

Ся Циншань надул губы, сдувая дымок с фитиля, и не удержался от вопроса:

— Какое желание загадал? Опять хочешь взять премию за лучшую мужскую роль?

Сян Янь покачал головой и с улыбкой ответил:

— Хочу всегда быть рядом с любимым человеком.

Ся Циншань протяжно вытянул губы в букву «о», прищурился и язвительно протянул:

— Ой, заскучал, жениться приспичило.

— Раз ты со мной, как я могу скучать?

— Не оправдывайся, оправдания — это просто попытка отговориться.

Ся Циншань сунул ему в руки торт и повернулся к выключателю, чтобы зажечь свет во всей квартире:

— Проголодался небось? Я сварил куриный бульон, может, еще лапши сварить?

— Я сам приготовлю.

— Раз уж ты сам вызвался... — Ся Циншань сунул ему в руки фартук. — Мне бамбуковую лапшу.

Устроившись на высоком барном стуле у открытой кухни, он ждал ужина и одновременно лакомился тортом Сян Яня:

— Сколько в этот раз сможешь отдыхать?

— Какое-то время побуду дома.

— Какое-то время — это сколько?

— Хватит, чтобы отпраздновать твой день рождения.

Добившись желаемого ответа, Ся Циншань наконец остался доволен и снова спросил:

— А где ты будешь спать ночью? Можно в моей комнате?

— Можно.

Ся Циншань даже не думал, что это звучит как кокетство:

— Моя кровать просто огромная.

Хотя огромную трехметровую кровать он выбирал себе сам, сейчас он об этом напрочь забыл.

— Значит, все время, пока я дома, я буду спать в твоей комнате?

— Угу. — Ся Циншань кивнул. — Подожди, я сейчас кое-что тебе покажу.

Сян Янь вынес две тарелки с бамбуковой лапшой в курином бульоне, поставил одну перед Ся Циншанем, вытащил соседний стул и присел рядом:

— Что такое?

— Вязание. Я связал героев фильма — старшего и младшего братьев, — ответил Ся Циншань без всякой загадочности.

Услышав это, Сян Янь искренне удивился:

— С чего это вдруг тебе вздумалось их вязать?

Ся Циншань не стал отвечать прямо и вместо этого задал встречный вопрос:

— А ты почему в свое время согласился на этот сценарий?

— Потому что мне очень понравился Тань Юн. — Сян Янь опустил голову и сделал глоток горячего бульона. — В чем-то мы с ним похожи.

— Похожи? — Ся Циншань озадаченно попытался припомнить сюжет фильма. — Чем же?

Сян Янь задумался:

— Ну... ради человека, которого любишь по-настоящему, мы готовы пойти на что угодно.

Подобные слова Ся Циншань уже слышал от кого-то другого.

Вспомнив тот давний разговор, он не удержался и спросил Сян Яня:

— Ты бы ради меня пошел на что угодно?

— Пошел бы.

Заметив, что Сян Янь кивнул ни секунды не колеблясь, Ся Циншань чуть приподнял брови:

— Значит, я тот самый человек, которого ты по-настоящему любишь?

Вывод казался вполне логичным.

Сян Янь готов на все ради любимого человека, и раз уж он готов на все ради него самого, значит, автоматически выходит, что он и есть тот самый главный объект любви Сян Яня?

Но звучало это почему-то странно. Или у Сян Яня таких любимых людей может быть несколько, а не кто-то один особенный?

Ся Циншань мысленно потянул за эту ниточку и, чем больше думал, тем больше убеждался в собственной правоте. Не дожидаясь ответа, он рассудил сам с собой:

— У любви ведь масса определений. Друзья, например, тоже могут любить друг друга по-настоящему, это же нормально.

Сян Янь не стал перебивать его внутренний монолог, лишь слегка опустил уголки губ в тихой улыбке.

Позже, приняв душ, они вместе легли на широкую кровать в спальне.

Ся Циншань сунул Сян Яню под нос связанную игрушку, устроился головой на подушке и принялся теребить мочку его уха:

— Дарю.

Приглушенный янтарный свет ночника помогал разглядеть новое творение Ся Циншаня, а пальцы Сян Яня легко скользили по связанной шерсти:

— Теперь смотреть на меня на экране для тебя уже не так неловко, как раньше?

— Вроде полегче, — признал Ся Циншань, — уже не так сильно.

Сян Янь положил обе игрушки на тумбочку и заодно выключил свет, погружая комнату в густую темноту.

Его пальцы мягко перехватили руку Ся Циншаня, которая продолжала возиться с ухом, но не успел тот возмутиться и поднять бунт, как Сян Янь стремительно развернулся к нему лицом и сам уложил чужую ладонь себе на мочку.

Только что зародившееся пламя недовольства мгновенно погасло.

Ся Циншань с чувством принялся мять идеальную на ощупь мочку, напустив на себя суровый вид:

— Не дергайся, я налаживаю контакт с твоим ухом. Столько времени не виделись, оно по мне тоже соскучилось.

Сян Янь, обнимая его за талию с закрытыми глазами, мягко проговорил:

— Ладно, не буду вам мешать, общайтесь.

— Ты что, спать собрался?

— Малость клонит в сон.

— А я не хочу спать, ну-ка поговори со мной.

Ся Циншань принялся вредничать, щекоча его указательным пальцем за ухом.

Даже столкнувшись с подобными провокациями, Сян Янь сохранял невозмутимость и выглядел так, будто готов уснуть в любую секунду. Тогда в ход пошло новое вредное оружие: опершись на локти и приподнявшись, Ся Циншань подсунул лицо ближе и принялся надувать щеки, тихонько дуя тому в ухо.

У Ся Циншаня в запасе оставалось еще полно таких мелких пакостей, лишающих людей покоя, хотя к большинству из них Сян Янь уже давно выработал иммунитет — тот мог спокойно спать, даже если Ся Циншань устроится рядом и начнет декламировать монологи. Тем более, стоило перестать обращать внимание, как Ся Циншань быстро терял интерес и затихал сам.

И правда, не прошло и минуты, как задор угас.

Рука, только что занимавшаяся диверсиями, вернулась на прежнее место и снова принялась рассеянно теребить мочку.

Сян Янь до самого конца не открывал глаз, но, почувствовав, что пальцы Ся Циншаня от усталости начинают слабеть, мягко притянул его к себе. Ся Циншань привычно нащупал в его объятиях самое удобное положение и погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/25868/3090620