Готовый перевод Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Глава 14

Цяо Инин тоже улыбнулся.

Ся Циншань протянул ему восковые ягоды:

– Забери с собой, угостишь детей, я не большой любитель.

Цяо Инин не стал церемониться и принял подарок, а взамен протянул ему стоявший рядом пенопластовый контейнер, внутри которого лежали вакуумные упаковки с цзунцзы:

– Это соленые утиные желтки и свинина. Сян Янь не ест соленые желтки, поэтому здесь еще несколько штук с начинкой из зеленого маша, передай их ему, пожалуйста.

Ся Циншань взял коробку и озадаченно спросил:

– С чего это ты вдруг решил, что он не ест соленые желтки?

– Он сам мне сказал.

Ся Циншань приподнял бровь и с любопытством переспросил:

– Когда это?

– Во Дворце пионеров.

Это было по меньшей мере лет восемь назад. Ся Циншань покачал головой:

– Никогда от него об этом не слышал.

– Он ждал тебя после занятий, а я спросил, не хочет ли он попробовать цзунцзы, которые приготовила моя мама. Кажется, его это заинтересовало.

Чем больше Ся Циншань слушал, тем сильнее чувствовал, что у него в памяти образовался какой-то пробел:

– Вы что, настолько близко общались?

По воспоминаниям Ся Циншаня, Цяо Инин почти никогда не разговаривал с Сян Янем.

– Нельзя сказать, что близко. – Цяо Инин опустил голову; его глаза за стеклами очков казались мягкими и кроткими. Он попытался вспомнить детали и, немного поколебавшись, всё же решил произнести вслух: – Он выручил меня, и я ему очень благодарен.

Ся Циншань замер, резко подался вперед и уставился на него в упор:

– Какую услугу?

Раньше ему уже казалось, что отношение Цяо Инина к Сян Яню было каким-то особенным, но теперь всё встало на свои места: между этими двумя определенно происходило то, о чем он понятия не имел.

– …

Молчание Цяо Инина лишь усилило тревогу Ся Циншаня. Тот даже протянул руку и схватил собеседника за рукав:

– Ну говори же! Какие у вас там секреты? Если не расскажешь, цзунцзы я забираю назад, и автограф Сян Яня тебе тоже не светит.

Услышав про автограф Сян Яня, Цяо Инин мгновенно округлил глаза от потрясения и недоверчиво переспросил:

– Правда?

– Расскажешь – отдам.

Ся Циншань неизвестно откуда извлек конверт, в котором действительно лежала фотография Сян Яня с личным автографом. На ней был запечатлен ровно тот снимок, который Ся Циншань поставил себе на обои телефона.

Цяо Инин больше не мог усидеть на месте:

– Послушай, дай сначала взглянуть...

– Сначала дорасскажешь, потом отдам, иначе я заберу всё обратно и верну Сян Яню.

– Нет-нет, ладно, я всё расскажу.

Цяо Инин испугался, что тот сгоряча помянет автограф, и, больше не смея колесить вокруг да около, выложил всё начистоту – всю ту историю, которую так долго хранил как тайну, связывающую его с Сян Янем.

– Помнишь, в детстве во Дворе Байян жил один круглый отличник, окончивший ведущий вуз? Мой английский хромал, и мама отправляла меня к нему домой на дополнительные занятия.

Ся Циншань нахмурился, пытаясь напрячь память, но как ни старался, не мог припомнить во Дворе Байян человека с такими характеристиками. Озадаченно покачав головой, он ответил:

– Не знаю такого.

– Ты его видел, – с полной уверенностью произнес Цяо Инин. – Какое-то время он каждую субботу бегал во Дворец пионеров, чтобы понаблюдать за тобой.

Ся Циншань растерянно замер:

– За мной? Зачем это еще?

Цяо Инин ничего не ответил, снял очки и с силой провел ладонью по лицу.

Заметив, как у того участилось дыхание, Ся Циншань вдруг искренне пожалел, что стал выпытывать подробности:

– Ладно, забудь, можешь не продолжать.

– Ничего, всё в прошлом.

Цяо Инин снова нацепил очки, и его лицо постепенно приняло прежнее выражение:

– Помимо меня, у того человека занимался еще один ребенок. Ему нравилось трогать нас за ноги и заставлять ставить ступни ему на лицо.

Несмотря на знойную летнюю погоду, Ся Циншань почувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб – тело мгновенно оцепенело от холода.

– Когда Сян Янь приехал на каникулы, чтобы забрать тебя после занятий, он заметил этого типа. Полагаю, дело не ограничивалось одним лишь Дворцом пионеров – должно быть, Сян Янь видел его и в других местах. В конце концов он подошел ко мне.

Цяо Инин навсегда запомнил тот день. Сян Янь сам заговорил с ним, но начал разговор со странного вопроса:

– Разве учитель Гун Жунго так сильно любит Циншаня?

Тогда Цяо Иню было меньше десяти лет, а Сян Яню исполнилось всего девятнадцать – он еще не был открыт звездным скаутом и не стал большой звездой.

Маленькие дети, столкнувшись с чем-то странным, вовсе не бегут жаловаться родителям – они просто цепенеют от страха и стараются сделать так, чтобы никто и никогда об этом не узнал.

Это была безмятежная детская неосведомленность об опасности и полное непонимание того, причинили ли тебе на самом деле вред.

Цяо Инин глубоко вздохнул:

– Я не знал, что ответить. Просто покачал головой и сказал, что не знаю.

Девятнадцатилетний Сян Янь проявил ангельское терпение:

– А по-твоему, учитель Гун Жунго хорошо к тебе относится?

На этот вопрос тоже оказалось непросто ответить.

Помучившись над раздумьями, Цяо Инин выдал:

– Наверное, хорошо. Он называет меня малышом.

– Если ты выучишь побольше новых слов, он тебя вознаграждает?

Вот на этот вопрос отвечать было легко.

Цяо Инин без колебаний кивнул:

– Дает мороженое, еще обнимает и сажает к себе на колени.

Сян Янь ничуть не удивился подобной награде, словно всё шло само собой разумеющееся, и мягким, приятным голосом продолжил расспрос:

– Это потому, что учителю просто хочется тебя обнять?

Цяо Инин замотал головой и наглядно показал:

– Нет, потому что учитель трогает наши бедра. Вот здесь, вот так трогает.

– А штаны он с вас снимает?

– Нет.

Цяо Инин посмотрел на неизменно мягкого и спокойного Сян Яня и решил рассказать ему об одной очень странной вещи:

– Но кажется, учитель заболел. У него в штанах есть какая-то странная штука, и когда она прикасалась ко мне, мне становилось очень неприятно.

Сян Янь задумчиво посмотрел на него:

– Почему же ты не вернулся домой и не рассказал взрослым?

Лишь теперь на лице Цяо Инина проступил страх:

– Я боялся.

В глубине души он ведь тоже понимал, что происходит что-то неладное.

Так почему же молчал?

– Мне казалось, что я сделал что-то плохое и папа с мамой сильно разозлятся.

Взгляд Сян Яня смягчился, а уголки глаз изогнулись в нежнейший полумесяц:

– Ты был неправ только в одном: неважно, учитель Гун это или кто-то другой, если кто-то из них делает тебе неприятно, ты должен в ту же секунду бежать домой и рассказать взрослым. Ты должен позволить им помочь тебе, понимаешь?

Услышав это, Ся Циншань в отчаянии замахал руками:

– И такую важную вещь взрослые тебя не научили?! Меня вот в три года уже никто чужой не смел за лицо трогать или за руку брать, а в шесть лет даже Сян Янь не мог поцеловать меня в щеку или просто так взять на ручки. Тебе было уже девять, а ты не знал?! И ты еще позволял какому-то учителю Гуну сажать тебя на колени?! Чем вообще занимались твои родители?!

Цяо Инин от такого потока брани растерянно хлопал глазами:

– Эм... Ну, меня действительно никто этому не учил.

– А что было потом? – Ся Циншань завязал свои красивые брови в тугой узел. – Сян Янь сделал так, чтобы у этого ублюдка больше никогда не было детей?

Цяо Инин горько усмехнулся:

– Общество правовое, о чем ты думаешь?

– В правовом обществе подобный мусор нужно подвергать химической кастрации!

Его бурная реплика немного сгладила детскую травму Цяо Инина. Тот тяжело вздохнул и продолжил тихонько рассказывать:

– А потом учитель Гун со всей семьей вдруг в спешлом порядке куда-то съехал, никто даже не понял куда. Я не стал рассказывать об этом маме – не хотел, чтобы она винила себя и жила в страхе, она и так пахала на работе до седьмого пота.

Ся Циншань нахмурился:

– С чего это они вдруг съехали?

– Наверное, это дело рук Сян Яня. Я видел, как он ходил к Гун Жунго домой, но что именно он сделал – понятия не имею, – Цяо Инин покачал головой. – Это был наш секрет, и я очень благодарен Сян Яню за то, что об этом больше никто не узнал.

Ся Циншань наконец всё понял:

– Так вот почему тебе так нравится фильм Снег!

– Угу, – кивнул Цяо Инин. – Очень нравится.

– Сян Яню он тоже по душе, он говорил, что в чем-то похож на Тань Юна.

– Похож. Мне всегда казалось, что через Тань Юна он выплескивал злость, которую невозможно выразить в реальной жизни.

Цяо Инин с такой завистью во взгляде посмотрел на Ся Циншаня:

– У Сян Яня очень развита бдительность, поэтому он способен с молниеносной скоростью обнаружить опасность, затаившуюся рядом с тобой, и пресечь ее на корню, пока ты еще не успел пострадать.

Гун Жунго, конечно, съехал, но в душе Сян Яня эта рана заживала совсем не просто.

– Как же здорово он сыграл тот эпизод! Было совсем не похоже, что он притворяется.

Цяо Инин почему-то отчетливо понимал чувства Сян Яня во время работы над ролью Тань Юна:

– У него накопилось столько невысказанного, от чего приходилось избавляться с помощью кино. Он прирожденный актер, и если бы то, что прячется у него внутри, не нашло выхода наружу, он бы наверняка сошел с ума от собственного давления.

Ся Циншань выслушал всё это с совершенно ошарашенным видом, но так ничего и не понял – человек по имени Сян Янь, о котором говорил собеседник, казался ему совершенно чужим:

– Сян Янь просто любит актерское ремесло, он совсем не такой, как ты говоришь.

Заметив конверт в своей руке, Ся Циншань сдержал слово и протянул его Цяо Инину:

– В день праздника Дуаньу у меня день рождения, ты свободен?

– Свободен.

Ся Циншань снял со своего запястья пятицветную веревочку и отдал ее парню:

– Эх ты, невезучий ребенок, надевай. Случится что – звони мне, я притащу Сян Яня, он со всем разберется.

Цяо Инин заторможенно уставился на него.

Ся Циншань поднялся на ноги, положил пучок полыни на пенопластовый контейнер, подхватил коробку и направился прочь:

– Мы сожрем твои цзунцзы за обе щеки, передай тете наше спасибо. И не забудь прийти на праздничный торт в честь моего дня рождения.

***

Предсказуемо, что на сегодня у Ся Циншаня было запланировано ровно одно дело, и стоило с ним покончить, как ему нестерпимо захотелось домой.

Возвращаться было еще рано, так что он мог бы вздремнуть часок-другой. К тому времени, как он проснется, Сян Янь наверняка уже вернется – тот ушел на встречу с друзьями на целый час раньше него.

Что приготовить на ужин? Пожалуй, стейки из говядины со спаржей.

Пока он мысленно выстраивал планы на вечер, у самого Сян Яня неожиданно нарисовалось непредвиденное дело.

– С кем ты собрался ужинать?

Не сумев поймать машину, Ся Циншань примостился на бордюре цветочной клумбы у газона. В левой руке он держал пенопластовый контейнер, а сверху на крышке лежал пучок полыни.

Этот район состоял сплошь из старых жилых высоток тридцати-сорокалетней давности; дома стояли низкие, а проезжая часть узкая. Из-за ограничения скорости машины ползли еле-еле, снующие туда-сюда владельцы частных авто заполняли всю округу, а вот такси здесь не было и в помине.

Ся Циншань утомился еще пять минут назад и присел в тенечке отдохнуть, но духота в воздухе от этого не рассеялась ни на каплю. Говорить ему было лень, голос звучал вяло и обессиленно:

– А, ну раз тебя пригласили – иди, вы ведь и вправду давненько не виделись.

Сян Янь снимался в кино уже больше десяти лет, разумеется, у него были друзья со схожими жизненными ценностями, с которыми всегда приятно поболтать. Ся Циншань хоть еще и не был с ними знаком лично, но по крайней мере знал их имена и был наслышан об их крепкой дружбе.

http://bllate.org/book/25868/3090629