× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я не поеду толпиться, – сказал Ся Циншань.

– Они хотят повидаться с тобой и воспользоваться случаем, чтобы заранее отпраздновать твой день рождения, – голос Сян Яня в трубке звучал мягко и низко, неторопливо и безмятежно, словно веер, которым взмахивали с идеальным усилием, сгоняя духоту из сердца Ся Циншаня. – В день Праздника драконьих лодок они, возможно, не смогут собраться все вместе, чтобы поесть твой торт, поэтому хотят вручить подарки сегодня.

Ся Циншань немного подумал:

– Мне нужно сначала поехать домой принарядиться?

Сян Янь недоумённо переспросил:

– Зачем наряжаться?

– Потому что я сейчас сижу на обочине, растрёпанный и запыхавшийся. Мне-то всё равно, лишь бы тебе стыдно не было.

Он сейчас устал, вспотел, к тому же хотел пить, так что следить за своим внешним видом у него совершенно не было настроения.

Услышав, что Ся Циншань сидит на обочине дороги, Сян Янь мгновенно забеспокоился:

– Почему ты сидишь на обочине? Ты что, тепловой удар получил?

– Нет, поймать машину не могу.

Сян Янь вздохнул с облегчением:

– Никуда не уходи. ЦАО Инь как раз в пути, я попрошу его заехать за тобой, поедешь на его машине.

– О~ это тот самый братец Тигр.

Хотя интернет у Ся Циншаня работал медленно, в сети он сидел довольно часто и знал, что друзьям из круга Сян Яня фанатки дали прозвища. Братец Тигр — это и был ЦАО Инь, которого пользователи сети называли неизменным аксессуаром богинь, поскольку он вечно снимался вместе с красивыми актрисами.

– Ну тогда скинь ему мою геолокацию, я буду ждать здесь.

Покончив с телефонным разговором, Ся Циншань убрал телефон и принялся ждать.

Прошло пятнадцать минут.

Прошло двадцать минут.

……

Ся Циншань уже собирался дойти до круглосуточного магазина и купить себе рожок мороженого, как только поднялся на ноги, услышал автомобильный сигнал.

Оглянувшись, он увидел Range Rover.

Окно внедорожника опустилось, мужчина на водительском месте снял солнцезащитные очки и ошеломлённо уставился на него:

– Циншань?

Убедившись в том, кто перед ним, Ся Циншань обернулся, подхватил пенопластовый ящик и устроился на пассажирском сиденье.

– Привет, братец, впервые видимся, меня зовут Ся Циншань: «цин» — от безоблачного неба, «шань» — от бескрайних гор, то есть яркое солнце сияет в выси. Рад знакомству, братец ЦАО Инь.

Быстро пристегнув ремень безопасности, Ся Циншань протянул руку застывшему мужчине.

Позади внедорожника раздался яростный гудок, подгоняющий водителя, и только тогда ЦАО Инь резко пришёл в себя, мельком пожал эту похожую на молодой побег бамбука руку и тронулся с места.

Ся Циншань чинно сидел, прижимая к груди пенопластовый ящик, и когда услышал извинения ЦАО Инь за опоздание, поспешно замахал руками:

– Ничего страшного, и так хлопот с тем, чтобы забрать меня, было выше крыши. На самом деле я и не ждал долго.

ЦАО Инь всё ещё выглядел виноватым:

– Я редко бываю в этих краях, никак не ожидал, что здесь столько светофоров.

– Вот именно, я тоже не думал, что отсюда так трудно уехать на такси, сетевые машины сюда вовсе не ездят, только отменяют заказы.

ЦАО Инь бросил взгляд на сверкающие капельки пота на ключицах парня и тут же отвёл глаза, будто обжёгся. Прочистив горло, он произнёс:

– В машине есть салфетки, пользуйся, вытри пот.

– О, спасибо.

Ся Циншань и сам чувствовал себя вспотевшим, поэтому вытащил пару салфеток и утёрся:

– Я немного боюсь жары.

– Лето наступило, лето в городе Эл просто невыносимо, – ЦАО Инь тронул губы улыбкой. Лицо у него было красивое, но улыбался он с некоторым разбойничьим удалом, что придавало его облику совершенно неповторимый шарм. – Мы столько слышали о тебе от Сян Яня.

Ся Циншань с неподдельным интересом спросил:

– И что же он говорил обо мне?

– Много всего, в том числе о твоём детстве, так что мы все очень хотели с тобой увидеться.

Ся Циншань выслушал, кивнул, а потом вдруг вспомнив кое-что, озадаченно посмотрел на ЦАО Иня:

– Ты же меня в глаза не видел, откуда знаешь, как я выгляжу? Ты что, видел мои фотографии?

– Нет, – ЦАО Инь покачал головой.

– Тогда откуда ты узнал, что это я?

– Выезжая, я попросил его прислать фото взглянуть — я же должен был хотя бы представлять твою внешность. Сян Янь отказался, сказал, что как приеду, так сразу тебя увижу.

Вспомнив об этом, ЦАО Инь едва не рассвирепел от смеха:

– Ну скажи, разве он не странный?

Ся Циншань тоже улыбнулся, ничего не отвечая.

Машина остановилась на красный свет, и ЦАО Инь воспользовался моментом, чтобы украдкой бросить взгляд на пассажира.

Красавиц и красавцев в этой индустрии он повидал немало, каждый год в шоу-бизнес вливались всё новые и новые лица. Ся Циншань не был самым ошеломляющим из всех, кого он встречал, но от него веяло удивительным уютом — куда ни глянь, всё в нём выглядело донельзя гармонично, заставляя невольно засматриваться.

– У меня что-то на лице?

Ся Циншань с недоумением пот щеку, не понимая, почему этот ЦАО Инь всё время на него пялится.

ЦАО Инь, будучи пойман с поличным, ничуть не смутился и лишь усмехнулся:

– Ничего. Просто у меня такое удивительное ощущение, не знаю, сможешь ли ты меня понять.

Ся Циншань покачал головой.

Тогда ЦАО Инь привёл пример:

– Это как если ты после долгих лет возвращаешься в родные места и видишь, что тот самый соседский ребёнок в подгузниках из твоих воспоминаний в мгновение ока превратился в рослого парня. Наверное, как-то так.

– О~

Машина выехала из старого городского района, пейзаж за окном постепенно сменился со старых жилых многоэтажек на новостройки, а под конец — на густой зелёный лес.

Ся Циншань заметил вдали тёмно-зелёные лужайки:

– Поле для гольфа?

– Ты что, не знал, куда мы едем? – ЦАО Инь припарковал машину.

Они вышли вместе, и когда ЦАО Инь попытался забрать пенопластовый ящик, Ся Циншань отпрянул в сторону:

– Он не тяжёлый, я сам.

Но ЦАО Инь действовал быстрее: перехватив коробку, он подхватил её вместе с пучком полыни и с улыбкой зашагал впереди, указывая дорогу:

– Сюда.

Ся Циншань не стал с ним спорить, пошёл следом и во все глаза, полный любопытства, озирался по сторонам:

– Вы часто играете в гольф?

– Иногда и в теннис играем.

– Почему же я дома не видел клюшек для гольфа и теннисных ракеток? – озадаченно спроил Ся Циншань.

– Сян Янь вечно занят, за год и пары раз не наберётся, купишь — только пыль собирать. А он человек прижимистый, всё нашими пользуется.

Услышав это, Ся Циншань даже замер на секунду, не зная, что и сказать:

– …Спасибо вам.

ЦАО Инь чуть со смеху не помер:

– Не за что.

Его голос ещё не затих, как в поле зрения мелькнула чёрная тень — Ся Циншань, словно щенок, увидевший хозяина, сорвался с места и понёсся вперед.

Его быстрые шаги застучали по дорожке, направляясь прямо к стройной, подтянутой фигуре.

Только тогда ЦАО Инь сообразил, что Сян Янь вышел встретить их.

Ся Циншань сбавил скорость только подбежав ближе, запыхался от бега и в конце концов так устал, что просто присел на корточки, наотрез отказываясь делать еще хоть шаг, пока Сян Янь не подойдет сам.

Парень на земле был ростом метр семьдесят восемь, но Сян Янь наклонился, подхватил его на руки, и в его низком голосе звучала мягкая улыбка:

– Не жарко?

– Жарко.

– Жарко, а бегаешь.

Сян Янь взвалил его себе на плечо.

Ся Циншань одной рукой уперся ему в плечо, а другой помахал ЦАО Иню.

ЦАО Инь подбежал трусцой:

– Откуда ты знал, что мы приехали?

Ся Циншань продемонстрировал ему свой браслет.

ЦАО Инь не поверил своим глазам:

– Циншань уже такой большой, а ты всё боишься, что он потеряется?

Сян Янь добродушно прищурился в улыбке:

– Я просто хотел знать, где он.

Перебравшись с улицы в помещение, Ся Циншань увидел множество сотрудников в форме, которые провожали его улыбками, и ему внезапно стало стыдно — он потребовал, чтобы Сян Янь опустил его на землю.

Они прошли по коридору сплошь из панорамных окон, и обзор сразу расширился, до слуха донеслись звуки взмахов и ударов по мячам. Люди в спортивной форме выстроились в ряд под лучами солнца, перед глазами расстилались синее небо, белые облака и зелёная трава, усыпленная мячами для гольфа.

На тренировочной площадке не осталось ни одного свободного места, и внимание Ся Циншаня было полностью приковано к взлетающим мячам, пока он не услышал, как кто-то окликнул Тигра, и не повернул голову обратно.

Перед ним возникло несколько незнакомых, но в то же время знакомых лиц.

Окинув их взглядом одного за другим, он почувствовал себя как на кинофестивале:

– Вау~

Тао Ефэн рассмеялся:

– Я при виде тебя тоже готов сказать вау.

Е Чжуньцинь слегка покрутил в руке клюшку:

– Циншань умеет играть в гольф? Хочешь попробовать? Если не умеешь, твой дядя научит.

Ся Циншань хотел было что-то сказать, но проглотил фразу о том, что никакой он ему не дядя:

– Не умею.

Е Чжуньцинь уступил ему своё место на площадке и протянул клюшку:

– Балуйся на здоровье, сломаешь — ничего страшного.

Ся Циншань принял клюшку:

– Сломаю — заставлю Сян Яня платить.

ЦАО Инь с ухмылкой вставил слово:

– У него клюшка-то дорогая, Циншань.

– Тогда не надо.

Ся Циншань тут же захотел вернуть клюшку назад.

Но стоило ему вытянуть руку, как Сян Янь перехватил его за запястье.

– Ничего, не сломаешь.

– Ты уверен?

Ся Циншань позволил притянуть себя ближе, и его спина прижалась к тёплой крепкой груди — Ся Циншань целиком оказался в кольце рук Сян Яня.

– Уверен. Ноги на ширине плеч, колени слегка согнуть…

Ся Циншань начал принимать позу по его указаниям: спина прямая, таз подать назад.

Стоило ему подать таз назад, как он сообразил, что поза какая-то двусмысленная.

Даже несмотря на то, что человеком, который вот так, рука об руку, учил его делать взмах и бить по мячу, был Сян Янь, его тело постепенно оцепенело.

Сян Янь обеими руками крепко зажал его ладони на рукоятке клюшки, и его размеренное дыхание щекотало ухо — горячее и щекотное.

– Отлично, вот так.

Каждое слово этих тихих наставлений пролетало мимо ушей Ся Циншаня, его взгляд затуманился: он вроде бы смотрел на мяч, но в то же время и мимо него.

– Руки должны свободно висеть, левая рука прямая, правая расслаблена.

С красивых губ неизменно слетали мягкие вздохи и слова, и всё внимание Ся Циншаня было сосредоточено на ухе — каждый раз, когда ему казалось, что губы Сян Яня вот-вот коснутся его мочки, в следующую секунду выяснялось, что до этого ещё далеко.

– Циншань.

Ся Циншань автоматически отозвался:

– М?

Это уже не было иллюзией.

Губы Сян Яня отчетливо коснулись его уха — легко-легко, и сами два слова прозвучали невесомо:

– Не бойся.

Тело Ся Циншаня полностью подчинилось стоявшему за спиной человеку: замах, удар.

Звук удара прозвучал чисто и звонко.

– Бах!

Глава 15

Ся Циншань ошеломленно смотрел на улетающий мяч для гольфа, чувствуя, как у самых стоп крошечный разряд электричества бежит по сосудам прямо к макушке, оставляя после себя покалывание, будто тысячи муравьев затеяли возню у него на сердце.

http://bllate.org/book/25868/3090630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Clear Mountain / Ясный пик: Секреты семьи Ся / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу