Готовый перевод Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Глава 12

— Угу.

Шэн Хуанянь тут же открыл игру, но, вспомнив кое-что, повернулся к Сюй Цыци.

Понаблюдав за ним пару секунд, Сюй Цыци повернул голову и снял наушники:

— Что такое?

— Я ещё не добавил тебя в друзья, — произнёс Шэн Хуанянь. — Тебе нужно будет меня пригласить.

— Ох. — Сюй Цыци глянул в монитор и тихо спросил: — Какой у тебя ник? Будем с основного катать?

— С двух аккаунтов, добавь оба, — ответил Шэн Хуанянь. — Один основной, а второй — 2355 и две точки на конце.

Сюй Цыци уже отправил запрос на добавление в друзья на основной аккаунт. Услышав ник твинка, он слегка удивился, но лишь самую малость, и расспрашивать не стал. Отыскав нужный ID с аватаркой в виде оленьих рогов и боясь ошибиться, он повернулся и уточнил:

— Этот?

Шэн Хуанянь придвинулся чуть ближе, заглядывая в экран, и кивнул:

— Угу, сегодня днём и вечером будем играть с него.

Сюй Цыци снова положил руку на мышь:

— Ладно, добавил, прими.

— Угу.

Пока они вдвоём настраивались в игре, Пайпай и ещё один штурмовик, прибывший на пробные тренировки, тоже заняли свои места.

До начала тренировочного матча в половине второго дня оставалось ровно полчаса.

Лот поднял голову, окинул их взглядом и, заметив, что все тренируют стрельбу в игре, произнул:

— Я скажу пару слов.

Наушники Сюй Цыци обладали отличной звукоизоляцией, поэтому он ничего не услышал, пока сидевший рядом Шэн Хуанянь не постучал по его столу. Только тогда он стянул наушники.

Лот сразу же перешел к делу:

— Наш командир — Чжидао, просто слушайте его указания. Если возникнут какие-то вопросы, обсудите их во время разбора матча после игры. Вы трое — штурмовики, и, по идее, ещё не до конца сыграны, верно?

Пайпай отозвался:

— Не особо привыкли друг к другу, но пару раз уже играли вместе.

Лот кивнул, ничуть не переживая по этому поводу:

— Ну тогда сами координируйтесь, просто отыграйте как надо.

Этот штурмовик из команды Ling также был игроком, к которому было приковано всеобщее внимание в период трансферов. Его ник — Янь, и хотя на профессиональной сцене он выступал не так долго, на его счету уже было немало впечатляющих моментов. Если уж на то пошло, то двое из тех, кого он в одиночку растерзал в статусе одинокого волка на карте Зимнее Море Бэйюй во время гранд-финала третьей недели Зимнего турнира, сейчас сидели прямо здесь — в команде TK.

После краткого инструктажа тренера четверо киберспортсменов вернулись в игру разминать пальцы в ожидании старта тренировочных матчей.

В полвторого дня официальная трансляция запустилась точно по расписанию.

Ведущий воодушевленно начал:

— Ни в коем случае нельзя пропустить сегодняшние тренировочные матчи! Справа вы можете видеть информацию о тестовых составах: как мы видим, FMVP Зимнего турнира Дуомин действительно, как и обещал, проявил активность в это трансферное окно и следующие три дня проведёт на пробных тренировках в команде TK. Коллектив TK верен себе: проявив широту души, они одновременно тестируют и Дуомина, и Яня. Интересно, какие искры высекут эти два первоклассных штурмовика, оказавшись в одной команде!

[6666.]

[Уровень ожиданий зашкаливает с самого первого дня трансферов!]

[TK и правда богатеи, тестируют сразу двух топ-штурмовиков. Боюсь представить, сколько они выложат, если реально их выкупят.]

[Тест — ещё не значит покупка, попробовать бесплатно же, чё вы так рано раскидываетесь подобными фразами?]

[Другие клубы, может, и не потянут, но у TK точно есть на это ресурсы.]

[Раз TK могут позволить себе отдать пятнадцать миллионов за бесполезного командира, то почему бы им не подобрать ещё двух стрелков для Чжидао? С тремя штурмовиками на привязи у одной собаки они в любом случае затащат!]

[Твою мать, опять хейтеры набежали? Чё подтявкиваешь, как бабка у подъезда? Тебе ли судить о командных навыках Чжидао? Когда он брал чемпионство и выступал на мировых турнирах, ты ещё у матки в животе сидел! Тупорылая псина.]

В чате трансляции не проходило ни дня без грызни: стоило где-то появиться игроку по прозвищу Чжидао, как вокруг него тут же поднималась волна сомнений.

Не вышли в гранд-финал.

Почти два года без толковых результатов.

Плохие отношения с тиммейтами, бесконечные внутренние конфликты...

Всё это, казалось, намертво прилипло к Сюй Цыци, став неотъемлемой частью никнейма Чжидао.

Хорошо хоть, что Сюй Цыци все эти ядовитые сообщения не видел. Сейчас он уже находился в игровом лобби, откинувшись на спинку кресла и тихо ожидая старта.

Шэн Хуанянь чуть скосил глаза, украдкой разглядывая профиль Сюй Цыци.

Оленьи глаза, бледные тонкие губы, безупречно белая кожа...

Всё это было на расстоянии вытянутой руки.

Он на секунду потерял дар речи.

Рассудок словно затуманился.

Заметив боковым зрением чей-то взгляд, Сюй Цыци повернулся к нему и в тот момент подумал, что слегка ошеломлённое выражение лица Шэн Хуаняня выдаёт его нервозность или беспокойство. Посмотрев на парня, он непринуждённо бросил:

— Просто играй как обычно.

Придя в себя, Шэн Хуанянь тут же отвернулся, сунул левую руку под стол и поткнул ладонью о штанину:

— Угу.

Шэн Хуанянь всегда был уверен в себе и редко нервничал. Но сейчас он почему-то волновался.

Обязательно нужно отыграть безупречно.

В каждом матче, который ему предстояло провести плечом к плечу с Сюй Цыци, Шэн Хуанянь выложится на все сто.

Матч начался, шестьдесят четыре игрока десантировались на карту.

По регламенту тренировочные матчи в игре Свод Правил проходили на трёх картах: по две игры на Островах Шэннань, Зимнем Море Бэйюй и в Городе Магии — точно так же, как и официальные турниры. Шестнадцать команд и шестьдесят четыре участника сражались одновременно, и по мере сужения безопасной зоны заветный сундук чемпиона доставался лишь тем, кто продержится до самого конца.

Едва появившись в самолете, Сюй Цыци скомандувал в микрофон:

— Едем домой. Мы с Пайпаем берём тачки у обочины, вы прыгаете прямо в жилой квартал и лутаетесь.

Янь был молодым парнем с открытым характером и тут же отозвался:

— Понял.

Сюй Цыци уже начал спуск на парашюте; изменив угол обзора, он убедился, что поблизости никого нет, и сосредоточился на дороге, куда собирался приземлиться. Его голос звучал тихо, но отчётливо:

— Подо мной четырёхместный внедорожник, у тебя есть тачка?

Пайпай уже приземлился:

— Есть двухместный спорткар.

— Отлично, тогда лутаемся и возвращаемся, — сказал Сюй Цыци.

Едва договорив, он сверился со временем, открыл миникарту и спустя три секунды увидел обновление первой безопасной зоны.

Стартовая точка команды TK на этой карте находилась в северо-восточном углу и представляла собой довольно богатый комплекс из четырёх блоков домов. Однако первая зона полностью исключила их из своего ареола, сместившись строго на юг.

Ведя машину, Сюй Цыци произнёс:

— Скорее всего, придётся двигать на острова Шэннань, шевелитесь быстрее. От нашей позиции идём напрямую через восточный мост.

Янь уже успел раздобыть два хороших ствола и обыскивал большой ангар за пределами жилого комплекса:

— У меня пушки отличные, но шлема нет, и обвесов не хватает.

Сюй Цыци тоже приземлился в назначенном месте и принялся собирать снаряжение, негромко уточняя:

— А Дуомин? Как у тебя с лутом?

Шэн Хуанянь впервые услышал этот ник из уст Сюй Цыци.

Минутная задержка и заминка в движениях выдали лёгкую панику того, к кому обратились.

Шэн Хуанянь вновь взял персонажа под контроль:

— Шлем второй, броник второй, расходники почти не упали, но аптечек хватает.

— А стволы?

— М4 и Mini.

— Сойдёт. — Сюй Цыци тоже подобрал M416 и мягко произнёс: — Пошарьтесь ещё немного, лишние расходники отмечайте на карте.

У них царило полное спокойствие: как правило, обновление первой и второй зон не провоцировало стычки. Если только какие-нибудь коллективы не затевали борьбу за позиции и не прыгали в одну точку ради перестрелки сходу, первые минуты матча всегда протекали тихо.

Следя за сообщениями об éliminations в левом верхнем углу, Сюй Цыци комментировал на ходу:

— Минус четыре в сухом остатке, Vespera полегли, у Wing осталось двое.

Команды Vespera и Wing уже два сезона подряд оспаривали эту точку на карте, обеим приглянулся элитный район с виллами в центре зоны. Добиться компромисса за кулисами у них не выходило, так что принадлежность этой территории приходилось отстаивать с помощью огневой мощи.

Пайпай хмыкнул:

— Они даже на тренировках рубятся стенка на стенку?

— А как иначе, — ответил Сюй Цыци, почти завершивший сбор экипировки. Направляясь к выходу из дома, он спросил: — У меня DBS, кому нужен?

Янь откликнулся первым:

— У меня есть, отдай им.

Пайпай ответил следом:

— А у Дуомина имеется?

Шэн Хуанянь невозмутимо бросил:

— Нет.

Пайпай тут же предложил:

— Тогда ему отдай.

Сюй Цыци тут же перешёл к делу: через окно он забрался к Шэн Хуаняню, подойдя вплотную, снял с плеча DBS и бросил на пол:

— Держи. — И добавил: — Ещё тройник лишний валяется, тоже забирай.

Шэн Хуанянь отозвался:

— Я нашёл только Mini, зато шестник есть.

Сюй Цыци мгновенно подобрал прицел и скомандул:

— Пойдет, в самый раз. Закончили, выдвигаемся. Через восточный мост выходим прямо на остров.

Четыре человека расселись по двум машинам и тронулись в путь. На полдороги Шэн Хуанянь выскочил из салона и пересел в двухместный спорткар, припаркованный у обочины. После этого кортеж из трёх автомобилей взял курс на восточный мост, а серый спорткар под управлением Сюй Цыци шёл в авангарде, расчищая дорогу остальным.

— Проезжаем заправку у въезда на мост, притормозите на секунду, заберите медикаменты.

Позиция у них была неплохая, они сорвались с места раньше остальных восточных команд, так что при удачном раскладе должны были без проблем добраться до острова.

В официальной трансляции комментаторы увлеченно разбирали недавнюю стычку на западном крае карты. Сейчас обстановка на поле боя стабилизировалась, и камера переключилась на команду TK. В кадре их три машины благополучно высадились на берегу, а Сюй Цыци сошёл на землю у самого моста и направился в многоэтажное здание.

Мужской голос за кадром тут же оживился:

— TK двигаются очень шустро, они уже на острове и вполне могут устроить засаду на те команды, что плетутся позади.

Сюй Цыци рассуждал точно так же. Разделившись по двое, они заняли выгодные позиции в постройках у моста в ожидании тех, кто решит заплатить дорожную пошлину.

Шэн Хуанянь и Сюй Цыци обосновались на верхних этажах высотки. Обыскав небольшую комнату, Шэн Хуанянь обнаружил MK20 и сразу же доложил в командный чат:

— МК20.

Сюй Цыци, находившийся на самой крыше, отозвался:

— Мне?

— Угу. — Шэн Хуанянь уже поднялся на открытую площадку верхнего этажа, положил винтовку перед Сюй Цыци и заодно бросил рядом шлем третьего уровня. — И шлем забирай.

Сюй Цыци церемониться не стал: сбросив собственный второй шлем, он подобрал MK20:

— Добро.

http://bllate.org/book/25869/3090846