Готовый перевод Captain, Grant Me a Title / Капитан, признай наши отношения! [Киберспорт]: Глава 15

Кто отказывается от вас?

Разве в самом начале трансферного окна могут быть игроки, отказывающиеся от пробных тренировок? Неужели у него всё расписано?

Внутри него кипела злость. Опустив ноги, он наклонился к микрофону и с издевкой произнес: Как только мы узнали новости, сразу позвали его на пробную тренировку, но его команда заявила, что они уважают мнение игрока и временно не будут проводить трай-ауты. И что в итоге? В первый же день трансферного окна он отправился в TK! Скажите, разве это не смешно?

666

Кажется, я знаю, о ком ты говоришь... На форуме еще вчера кто-то писал, что Дуомин пока дал согласие на трай-аут только в TK, а приглашения на пробные тренировки как минимум трех команд отклонил.

Разве есть что-то плохое в том, что человек захотел попробоваться именно в TK?

Он тут же заблокировал нескольких пользователей и зло бросил напоследок: Конечно, можно! Почему бы и не поставить всё на одну команду? Посмотрим, возьмет ли его TK в итоге.

Что ты такое говоришь? Если только это не астрономическая сумма, с чего бы им его не брать?

Уважайте мнение игрока, пусть идет куда хочет.

Хватит уже, следи за словами и будь осторожен. Кажется, тебя сейчас снова начнут поливать грязью.

Да меня что, мало поливали? Пусть поливают, сколько влезет. Просто восхищаюсь такими людьми с завышенной самооценкой.

Он усмехнулся и продолжил: Wing идти не хочет, тренироваться не собирается, а я вот посмотрю, возьмет ли его TK в конце концов.

В час ночи Шэн Хуанянь запустил стрим и из комментариев в чате узнал об этой истории.

Я пока прохожу трай-аут только в TK, а что будет дальше — неизвестно.

Увидев некоторые сообщения в чате, он почувствовал раздражение и холодно произнес: Хватит тут всякое болтать. Если я не хочу идти, мне еще и оправдываться перед вами?

Ого.

Ты правда всё решил? TK... Если хочешь, мы поддержим. Сегодня ты отыграл отлично, продолжай в том же духе.

Серьезно, перестаньте уже раскачивать лодку ради других команд, ладно? Впервые слышу, чтобы игрока поливали грязью за то, что он не хочет идти на трай-аут в какую-то определенную команду. Вы уже совсем берега потеряли.

Сегодня отыграл прекрасно, да и у TK нет серьезных проблем. Если действительно сможешь туда перейти — давайте постараемся вместе!

Шэн Хуанянь еще пару раз пробежал глазами чат и тихо сказал: Еще ничего не решено, это просто пробная тренировка, не нужно нагнетать обстановку вокруг других людей.

На второй день трансферного окна Шэн Хуанянь действительно с маленьким чемоданом переехал на базу команды TK.

Цици лично выделил ему комнату. Посмотрев на то, как тот аккуратно разложил вещи, он остался крайне доволен и произнес: Может, отдохнешь пока? Спустишься, когда начнется командная тренировка. Цици был человеком внимательным, но всё же боялся что-нибудь забыть. Его взгляд скользнул по всей комнате: Осмотрись, чего-то не хватает? Если чего-то нужно — сразу скажи мне, я всё устрою.

Шэн Хуанянь не был привередливым, ему было достаточно чистоты. Стоя у дверей, он поставил чемодан в угол: Я понял, потом разберусь, сначала пойду тренироваться.

А? Цици глянул на время в телефоне: До нее еще полтора часа, можешь пока отдохнуть.

Шэн Хуанянь вышел из комнаты и тихо сказал: Я сам пока сыграю пару матчей, привыкну.

Цици сдержал улыбку, нависшую в уголке рта, и мысленно похвалил парня: Как же хорошо — и играет отлично, и такой сознательный. Настоящее сокровище откопали.

Он отступил в сторону, больше не пытаясь его остановить: Ладно, тогда иди.

Уже спускавшись по лестнице, Шэн Хуанянь бросил: Здесь можно вести стримы? У меня есть требования по часам трансляций.

Цици тут же ответил: Конечно можно! Стримить можно из тренировочной или с третьего этажа. Если хочешь тишины, я настрою аппаратуру, и сможешь вести трансляцию прямо из комнаты.

Шэн Хуанянь ответил: Тренировочной будет достаточно, не стоит беспокоиться.

Ой, да какое беспокойство, пустяки. Цици покосился на него, никак не ожидая, что этот на вид столь своенравный парень окажется на удивление вежливым и хорошо воспитанным. Как соберешься стримить — скажи мне, я помогу с настройкой оборудования.

Шэн Хуанянь кивнул: Угу, спасибо.

Войдя в тренировочную комнату, Шэн Хуанянь сразу же принялся играть в соло-режиме, намереваясь за этот месяц взять топ-1 сервера.

В ожидании матча он открыл список друзей и увидел ID на самом верху.

TK. Чжидао.

Позиция в рейтинговой таблице: 7.

Был в сети: восемь часов назад.

Шэн Хуанянь уставился на эту строчку, понимая, что Сюй Цыци снова тренировался допоздна и вышел из игры только в четвертом часу утра. Сидя в киберспортивном кресле с прямой спиной, он выглядел так, будто из него вынули душу. Неизвестно, что именно разглядели эти пустые глаза сквозь строчку никнейма.

Лишь когда матч наконец нашлся и игра загрузилась, Шэн Хуанянь пришел в себя и медленно положил руки на клавиатуру и мышь.

Сыграв одну рейтинговую игру, он услышал, как дверь в тренировочную отворилась.

Шэн Хуанянь еще не успел обернуться, как до него донесся звук шагов за спиной. Это походило на электрический разряд, пробежавший по его спине и молниеносно устремившийся в мозг.

Ты так рано?

Наушники Шэн Хуаняня висели на шее. Он отложил мышь, медленно повернулся и, увидев Сюй Цыци, произнес: Угу.

Сюй Цыци был в удобной черно-белой домашней одежде. В отличие от Шэн Хуаняня, который уставился на него в упор, он не стал задерживать взгляд и направился прямо к своему месту. Присев, он повернулся к нему: Ты завтракал? Седьмой просил спросить. Если нет — иди поешь.

Поел.

Хорошо.

Бросив это, Сюй Цыци принялся настраивать аппаратуру. Повернувшись снова, он заметил, что Шэн Хуанянь всё еще не зашел в игру. Поколебавшись секунду, он все же протянул руку и легко похлопал соседа по плечу.

Периферийное зрение Шэн Хуаняня уловило движение раньше. Среагировав мгновенно, он тут же спросил: Что такое?

Волосы Сюй Цыци еще слегка влажные. Подняв взгляд и глядя ему в глаза, он тихо спросил: Ты что, действительно не будешь пробоваться в другие команды?

Шэн Хуанянь пришел в себя от этого взгляда, отвел глаза в сторону стола, и его голос прозвучал слегка хрипло: Угу, пока не планирую трай-ауты в другие клубы.

Ты... Помолчав секунду, Сюй Цыци все же решил подсказать ему, просто из добрых побуждений: Если хочешь успешно сменить команду, лишние попытки не помешают.

Шэн Хуанянь не поднимал головы, придерживая одной рукой наушник: Угу, знаю.

Сюй Цыци не стоило говорить больше. Хотя он сам и вся команда считали Дуомин потрясающим игроком, сыгранность с тиммейтами порой важнее просто хорошей стрельбы. Они провели вместе всего один день, и пока команда не могла дать окончательный ответ, поэтому ему действительно не хотелось портовать парню дальнейшую карьеру.

В сегодняшней дневной тренировочной игре Шэн Хуанянь снова показал себя блестяще. Пусть командный счет оказался невысок, его личная статистика не просела, и он вновь выбился в топ по нанесенному урону.

В последнем вечернем матче Сюй Цыци, оставшийся один в машине во время разведки местности, мог лишь наблюдать за действиями остальных троих.

Пай, перегони машину.

Беспрекословно подчиняясь приказам командира, Пайпай тут же выскочил из жилого массива и запрыгнул на водительское сиденье. Но усевшись за руль, он замер и растерянно спросил: Я... а как мне ее перегнать?

Сюй Цыци проявил терпение: Задним ходом чуть глубже во двор, иначе те, кто на горе, нас прострелят.

Ой-ой. Пытаясь выполнить маневр, он почувствовал, что машина слушаеться с трудом — возможно, потому что не до конца уловил задумку Сюй Цыци. Так? Правильно?

Сюй Цыци скорректировал его действия: Убери передние колеса, выровняй направление и только потом сдай назад, не высовывайся за ограждение.

Пайпай все еще сомневался. Стоило ему попытаться снова, как из дома выбежал человек.

Шэн Хуанянь произнес низким голосом: Я сам сдам назад, иди внутрь.

Пайпай торопливо выскочил из машины. Будучи главным лихачом команды, он вечно находил какие-то загадочные неприятности с транспортом. Во время матчей он переворачивался слишком часто и, не обладая достаточным опытом, справлялся с парковкой далеко не так ловко и аккуратно, как Сюй Цыци.

Шэн Хуанянь занял водительское кресло. Поняв задумку Сюй Цыци, он быстро выставил машину в нужное положение и тихо спросил: Так?

Сюй Цыци кивнул: Да, вот так, потом вам будет проще сорваться с места.

Шэн Хуанянь тихо ответил: Угу. Следующая зона сужается так, что придется пробиваться в лоб?

Сюй Цыци вглядывался в мини-карту. До сужения оставалось чуть больше тридцати секунд, и он уверенно заявил: Если сместится на восток или юг — придется врываться силой, мест внутри почти не осталось. Ищите людей и выбивайте их.

Шэн Хуанянь отозвался: Понял.

Зона сузилась, уйдя на самый юг. Троице из TK не оставалось ничего иного, кроме как прорываться в выбранную точку напролом, вступая в бой с первыми встречными.

Сюй Цыци заранее указал им нужную позицию, поэтому едва зона обновилась, они тут же тронулись с места.

Пайпай орал в микрофон: Едем, едем! Врываемся напролом!

Трое игроков на двух машинах успешно приземлились у жилого комплекса, но столкнулись нос к носу с таким же отрядом из трех человек.

Будучи штурмующей стороной, они не имели преимущества. Пайпай едва успел вбежать в комплекс, как граната снесла ему больше половины здоровья. Он не успел даже сообщить координаты, как под ногами пополз язычок пламени, мгновенно сжегший его до падения — он даже не успел сделать выстрел.

Пайпай мог лишь молча наблюдать за действиями товарищей.

Оборону держали игроки из команды UI. Они заранее подготовились к нападению других отрядов после сужения зоны: их построение было идеальным, расходников хватало с избытком, а у укрытия за пределами зданий затаился боец.

Камеры трансляции даже не зафиксировали момент падения Пайпая и Яня. Спустя несколько секунд картинка наконец зафиксировалась: сквозь пелену дыма дробовик Шэн Хуаняня на этот раз не попал в цель, и сам он был повержен точно таким же DBS в руках противника.

Сюй Цыци до последнего следил за экраном Шэн Хуаняня, а когда тот упал, тихо произнес: Жаль.

Голосовая связь еще работала, и низкий голос Шэн Хуаняня прозвучал особенно отчетливо, выдавая почти осязаемое чувство вины: Мой косяк, не перестрелял.

Услышав это, Сюй Цыци снял наушники, повернулся к нему и бросил: Ничего страшного, сыграл нормально.

Он же не настоящий робот, как можно выигрывать каждый дуплет один на один?

Хотя Сюй Цыци так и думал, в этот момент, подняв глаза, он все равно увидел на лице новичка тяжелый груз самобичевания. Словно они проиграли этот раунд исключительно по его вине.

После того как Янь покинул базу TK, Лот провел с оставшимися тремя игроками короткий разбор полетов.

TK несколько отличалась от других команд. Хотя Лот был главным тренером, разбор матчей после игры в основном возглавлял координатор. По сути, такой формат изначально обговорили и установили Сюй Цыци вместе с Лотом. Во время обычных разборов Сюй Цыци, как ингейм-лидер, говорил больше остальных, а Лот вмешивался лишь тогда, когда замечал ошибки или спорные моменты.

http://bllate.org/book/25869/3090849