Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 4

Шум воды стих. Цзян Янь вышел, отжав горячее полотенце, и принялся вытирать холодный пот с лица пациента. Сюй Сянбэй устало закрыл глаза — у него не осталось смелости даже взглянуть на собеседника.

От этого никуда не уйти. Того, чего он боялся больше всего и что меньше всего хотел пережить, в конце концов не миновать. Даже та кроха приличия и самоуважения, за которую он до последнего цеплялся из последних сил, была содрана начисто. Ему не хотелось ничему сопротивляться.

— Хочешь попить воды, брат Сюй? — Цзян Янь налил в поильник тёплой воды и поднёс трубочку к его губам.

Сюй Сянбэй не отреагировал.

Цзян Янь немного понаблюдал за ним, мысленно вздохнул и поставил стакан обратно на стол.

— Прости…

Лежавший пластом человек с мёртвым сердцем вдруг произнёс едва слышно:

— Что? — Цзян Янь на мгновение опешил.

— Извини, — Сюй Сянбэй всё так же держал глаза закрытыми, его ресницы подрагивали, а голос звучал чуть хрипло. — Доставил тебе хлопоты…

Наверное, когда человек сталкивается с потрясениями, превосходящими его психологическую выносливость, на лице появляется именно такое потерянное выражение. Цзян Янь не знал наверняка — ему самому не доводилось испытывать подобного. Просто в этот миг, глядя на бледное лицо Сюй Сянбэя, он почему-то неожиданно почувствовал непреодолимый порыв поставить себя на место другого человека, проникнуться его болью. Мужчина перед ним… вызывал жалость. Он даже боялся открыть глаза, его дыхание дрожало, и это выражение лица неизвестно почему защемило сердце Цзян Яня.

На душе стало тяжело и непонятно почему.

— Тебе вовсе не обязательно извиняться, брат Сюй, — Цзян Янь подтянул стул и сел.

Как у человека может быть настолько тонкая кожа? На теле почти не осталось целых костей, но за столько дней никто ни разу не слышал от него жалоб на боль. А теперь, после столь унизительного и невыносимого испытания, первыми его словами стали извинения с покрасневшими глазами…

— Ты ведь заплатил за это. Всё, что я делаю, до последней мелочи прописано в контракте. Всё это куплено на твои деньги, понимаешь?

Понимает.

Разум всё отлично понимал, но Сюй Сянбэй по-прежнему молчал.

— На самом деле я прекрасно понимаю твои чувства, брат Сюй, — глядя на него, сказал Цзян Янь. — На твоем месте любой бы растерялся и не сразу привык. Смущаться — это абсолютно нормально. Но сейчас тебе нужно просто отбросить все сомнения и послушно сотрудничать, чтобы поскорее восстановиться. По сравнению со здоровьем всё остальное — сущие пустяки. Скажи, я прав?

— Ты раньше… тоже часто вот так ухаживал за другими… людьми? — помолчав долгое время, с трудом выдавил из себя вопрос Сюй Сянбэй. Ему было невыносимо трудно об этом спрашивать, хотя он и понимал, что вряд ли является единственным лежачим больным, не способным о себе позаботиться и нуждающимся в посторонней помощи. Он вряд ли был самым жалким человеком на свете. Но ему отчаянно хотелось услышать ответ: если бы Цзян Янь кивнул, ему на душе, пожалуй, стало бы намного спокойнее, легче.

— Да, — Цзян Янь выдержал двухсекундную паузу и легко кивнул. — Среди тяжелораненых и тяжелобольных пациентов это сплошь и рядом. Тут действительно нечему смущаться, брат Сюй.

Хотя Цзян Янь был ещё совсем молод, он умел успокаивать людей. Сюй Сянбэй не мог понять, был ли у него от природы столь невозмутимый характер или он просто привык к подобному и не видел повода для удивления. Во всяком случае, его отношение и реакция на происходящее постепенно заставили дыхание Сюй Сянбэя выровняться.

Цзян Янь снова поднёс поильник к его губам, желая напоить хоть немного. Сюй Сянбэй помедлил с полминуты, разглядывая его, а затем протянул руку и взял чашку.

— Не шевели руками, — сказал Цзян Янь. — Я сам подержу, пей.

Сюй Сянбэй опустил ресницы, больше не сопротивляясь, и, склонив голову, сделал пару глотков прямо из его рук.

— Скоро привыкнешь. Вот так, привыкнешь, что о тебе заботятся, и очень быстро пойдёшь на поправку, — уголки губ Цзян Яня изогнулись в улыбке.

— Мне в следующий раз… тоже понадобится это слабительное?..

— Не обязательно. Но после долгого лежания в постели проблемы с кишечным стулом — это вполне нормально. Ты должен нормально питаться, следить за сбалансированностью рациона, а я буду каждый день массировать тебе живот, чтобы стимулировать перистальтику. Определённо станет лучше.

Цзян Янь улыбнулся и добавил мягким голосом:

— Даже если снова придётся воспользоваться — ничего страшного. Отпусти все переживания, брат Сюй. Подумай сам: в худшем случае, кроме меня, этого никто не видел. Просто доверься мне и предоставь всё мне.

Доверие. Передача себя в чужие руки.

Неизвестно почему эти слова принесли с собой ощущение тихого, согревающего изнутри покоя. Этот покой действовал завораживающе, позволяя Сюй Сянбэю в один миг осознать, в чём он сейчас нуждался больше всего.

В улыбке на лице Цзян Яня не было ни капли насмешки — Сюй Сянбэй уже убедился в этом. Во взгляде читались лишь мягкость и непоколебимая надёжность. Сюй Сянбэй против воли почувствовал благодарность.

Цзян Янь не смотрел на него свысока, не брезговал им и не воспринимал эту ситуацию — казавшуюся самому Сюй Сянбэю хуже смерти и донельзя постыдной — как нечто, способное запятнать человеческое достоинство. Хотя в душе у Сюй Сянбэя по-прежнему зияли руины и он ещё не успел ничего восстановить, само присутствие Цзян Яня создавало ощущение, будто этот кошмар уже благополучно миновал. Всё было так просто и естественно, что даже не стоило лишних раздумий.

— Устал — так отдохни немного, — Цзян Янь поправил одеяло, аккуратно подвернув края под матрас. — Тебе и так нелегко каждый день терпеть боль. Запомни, брат Сюй, больше не мучай себя так сильно. Нужно учиться быть добрее к самому себе.

Эти слова, сама интонация и движения были настолько естественными, что Сюй Сянбэй какое-то время завороженно смотрел на него, а затем молча отвернулся и закрыл глаза.

В конце коридора находилась курилка. Цзян Янь зажал в зубах сигарету, одной рукой толкнул дверь, другой достал зажигалку и, склонив голову, чиркнул колёсиком.

За последние дни в телефоне накопилось множество сообщений, на которые он никак не мог выкроить время ответить. Распахнув окно пошире, Цзян Янь прислонился к подоконнику и открыл чат в самом верху списка WeChat, помеченный как Геркулес.

— Ну как там? Брат Янь, если ты и вправду не планируешь работать долго, предупреди меня заранее, чтобы я успела подыскать кого-то другого. Тянуть нельзя.

Все вокруг величали его не иначе как брат Янь, хотя на самом деле собеседник оказался девушкой. Настоящее имя Геркулеса было ЦАО Янь. Она занималась в школьной легкоатлетической секции, специализируясь на толкании ядра, при чистом росте в метр семьдесят семь обладала прямолинейным характером и силой настоящего богатыря — настоящая пацанка, получившая при этом столь миниатюрное и изящное имя.

— Нормально, справляюсь, — ответил Цзян Янь.

Тут же раздался телефонный звонок. ЦАО Янь, судя по всему, во время каникул спала до самого полудня и отвечала с зубной щеткой во рту, из-за чего её слова звучали невнятно:

— Ты вообще отвечаешь за свои слова или нет? Раньше тебя чуть ли не на коленях умоляли помочь, еле уговорили, а сегодня с чего это вдруг решил остаться надолго? Точно сможешь выдержать?

ЦАО Янь состояла старостой того самого студенческого чата подработок для сиделок, но сама сиделкой не работала, предпочитая роль перекупщицы, то есть посредника. Хотя их физкультурный институт каждый год отправлял в провинциальный резерв несколько перспективных ребят с потенциалом профессиональных спортсменов, по большому счёту обладателей реального мастерства и таланта было немного. Большинство студентов составляли те, у кого хромала успеваемость и чьё материальное положение оставляло желать лучшего. Они просто выбирали это малоизвестное спортивное учебное заведение, чтобы получить диплом, опираясь лишь на собственные склонности и интересы. Будущее таких выпускников сводилось либо к получению сертификата преподавателя и возвращению в родные края учителем физкультуры в среднюю школу, либо к сдаче различных профессиональных экзаменов ради работы тренером-партнёром в клубах или фитнес-центрах. Да и в самом этом не особо известном институте на общеобразовательные предметы смотрели сквозь пальцы, а по специальности требования были просты: главное — чтобы у середнячков оценки дотягивали до нормы. Свободного времени оставалось навалом, поэтому во время учёбы многие студенты подрабатывали где только можно, чтобы подзаработать карманных денег и хоть немного облегчить финансовое бремя семьи.

За три года учебы ЦАО Янь болталась где-то посередине списка успеваемости, зато успела обзавестись внушительными связями в самых разных сферах. Под её началом находилось сразу несколько групп с предложениями подработки. Все знакомые и незнакомые студенты, искавшие приработок, шли к ней, а она забирала себе небольшой процент комиссионных. Когда-то давно Цзян Янь от нечего делать тоже загорелся идеей попробовать свои силы. Тогда ЦАО Янь, с которой они были в хороших отношениях, без лишних слов потащила его на курсы сиделок, где он получил сертификат. Однако, закончив обучение, Цзян Янь счёл это дело слишком хлопотным и так ни разу и не взялся за работу. На этот раз он согласился исключительно из-за каникул: к ЦАО Янь через знакомых обратились по поводу ухода за Янь Ли, а подходящего человека в тот момент найти не удалось, вот она и принялась названивать ему с уговорами и просьбами выручить.

Цзян Янь согласился лишь на пробу, собираясь в любой момент бросить, если разонравится, но ЦАО Янь уже вовсю ждала новостей, чтобы искать другого кандидата, как вдруг услышала от него, что он готов продолжить.

— Ну вроде того. У тебя ведь есть знакомые в больнице? Подсоби потом с документами, посмотри, получится ли оформить это как практику для зачёта кредитов.

— Без проблем, — тут же отозвалась ЦАО Янь. — Твой подопечный в травматологии, это относится к программе спортивной реабилитации, профиль полностью подходит. К тому же медицинское учреждение официальное. Тебе главное отработать положенное время, подготовить фотографии, отчёты и всё прочее, а я потом найду кого надо, чтобы поставить печать. Проблем не возникнет.

— Отлично, тогда спасибо. — Цзян Янь улыбнулся.

— Брось ты, — ЦАО Янь сплюнула остатки зубной пасты и, прополоскав рот, забормотала: — Это я тебе должна быть благодарна. Иначе обратились бы ко мне, а я бы никого не нашла — какой удар по репутации! Ладно, давай пока, начнётся учеба — обязательно с меня обед, брат Янь.

— Идет.

Перекинувшись еще пара фразами, они повесили трубку, после чего Цзян Янь набрал номер матери.

В трубке дважды раздались гудки, и вызов приняли. Гао Вэнь обычно была завалена работой по горло, но на этот раз ответила на удивление быстро и сразу же поинтересовалась:

— Ну как твоя «практика жизни»? Наконец-то нашёл свободную минуту позвонить?

Слушая доносящийся со второй стороны стук клавиатуры, Цзян Янь с улыбкой ответил:

— Нормально проходит. Сегодня как раз наметился некоторый прорыв.

— Какой еще прорыв? — Гао Вэнь заинтересовалась. — Человек на ноги встал?

— Ну нет, до этого еще месяцев два-три, — щелчком стряхнув пепел, произнёс Цзян Янь. — Он сегодня… сходил в туалет.

— Ха-ха, — Гао Вэнь не удержалась и звонко рассмеялась. — Поистине грандиозный успех.

— …Ага, ты даже не представляешь, до чего у этого парня тонкая кожа. Когда его обслуживают в туалете, для него это хуже любых переломов на теле. Он едва не разрыдался от мучений, мне даже смотреть было жалко.

Гао Вэнь усмехнулась:

— Симпатичный небось?

— …Откуда ты знаешь? — Цзян Янь приподнял бровь.

— Разве стал бы он вызывать у тебя жалость, будь он дурнушкой? Ты с пелёнок западаешь на внешность, у тебя все понятия о хорошем и плохом зависят от черт лица, думаешь, я не знаю?

— И то верно, — Цзян Янь рассмеялся и честно признался: — Действительно очень красивый, чуть меня самого за пояс не заткнул.

— Правда что ли? Тогда потом тайком пришли мне его фотку посмотреть.

http://bllate.org/book/25870/3091078