Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 10

Когда Цзян Янь подхватил его на руки, Сюй Сянбэй напрягся всем телом. Он слишком долго пролежал в постели, и это ощущение полной невесомости было ему непривычно.

— Ну как? — одной рукой придерживая его за спину, а другой подхватив под колени, Цзян Янь приподнял его и, не забывая следить за его реакцией, спросил: — Больно?

Сюй Сянбэй ответил:

— Всё в порядке.

Сила у Цзян Яня была просто пугающей. Хотя Сюй Сянбэй уже столько времени привык к тому, что тот без труда ворочает его как заблагорассудится, но сейчас, когда его целиком подняли, Цзян Янь не стал делать резкого рывка в стиле раз-два-три, а поднял его легко и плавно, словно какую-то куклу...

— Я тяжёлый? — засомневавшись, неуверенно спросил Сюй Сянбэй.

Цзян Янь уверенно усадил его в инвалидное кресло, выпрямился и окинул взглядом сверху вниз:

— Не тяжёлый, слишком лёгкий, — он опустился на одно колено, уложил левую ногу Сюй Сянбэя на подножку и зафиксировал её. — С твоим ростом тебе потом действительно нужно будет как следует подлечиться, Брат Бэй. Не знаю, каким ты был раньше, но по сравнению с тем моментом, когда мы впервые встретились после твоего поступления в больницу, ты и правда сильно сдал.

Сюй Сянбэй начал расти уже после того, как в подростковом возрасте уехал из дома на заработки, а в детстве и вовсе страдал от недоедания и был очень хрупким. Но хотя от природы он был худощав, телосложение у него оставалось неплохим — совсем не то что сейчас, когда из-за подорванного жизненного тонуса запястья стали тонкими в один обхват, а на лице не осталось и намёка на здоровый румянец.

— Сильно сдал? Мне казалось, в последнее время я ем немало.

Сюй Сянбэй пошевелился в кресле, и настроение у него немного улучшилось.

— Ты ведь только последние две недели нормально питаешься, да и то твой аппетит едва дотягивает до трети моего.

С этим Сюй Сянбэй спорить не стал. Цзян Янь действительно ел много, и временами Сюй Сянбэй даже удивлялся: неужели те, кто профессионально занимается спортом, совсем не должны следить за рационом и держать себя в форме?

— У меня хорошая фигура? — Цзян Янь выпрямился.

Сюй Сянбэй поднял голову. Цзян Янь смотрел на него с улыбкой; положив руки на пояс, он нарочно приподнял край футболки на пару сантиметров.

Сюй Сянбэй с улыбкой откинулся на спинку кресла:

— Очень даже хорошая. У вас ведь наверняка очень интенсивные тренировки, потому-то вы все так отлично и выглядите?

— Какими бы интенсивными ни были тренировки, полно и тех, кто за затянувшееся лето толстеет на несколько килограммов. У меня просто врождённые данные отличные, сколько ни ешь — не полнею.

На лице Цзян Яня появилось редкое выражение гордости. Уголки его губ изогнулись, а взгляд был прикован к Сюй Сянбэю. Заметив, что Сюй Сянбэй уже отвёл глаза от его слегка обнажённого пресса, он присел на корточки, задрал рукав футболки повыше и напряг мышцы на руке, показывая ему.

— Ну как? Завидно?

Сюй Сянбэй улыбнулся.

Цзян Янь задал ещё один вопрос:

— Нравится?

Иногда мужчины восхищаются чужой фигурой или соревнуются друг с другом, и вопрос вроде как ты качаешься? равносилен тому, как девушки спрашивают где ты купила эту кофточку? — ничего особенного за этим не стоит. Но этот Цзян Янь... судя по тому, как он только что смотрел на него, в его глазах читалось не только хвастовство, а ещё что-то другое...

Сюй Сянбэй не понял, в чём дело, и лишь слегка замер с улыбкой на губах.

— Если нравится, я потом могу тебя потренировать, — Цзян Янь накинул ему на колени плед, держась абсолютно естественно, словно то, что было секунду назад, и впрямь являлось мимолётной шуткой. — Или давай я научу тебя плавать, когда ты поправишься?

— М? — Сюй Сянбэй всё ещё пребывал в некоторой растерянности.

Цзян Янь пояснил:

— При твоей травме костей плавание подходит лучше всего. В воде снижается нагрузка на суставы и кости, по сравнению с бегом и другими видами спорта это позволяет свести к минимуму риск повторного повреждения. Сопротивление воды помогает проработать все мышцы, избавиться от скованности суставов, тренирует сердечно-сосудистую и дыхательную системы и улучшает кровообращение. А главное — оно успокаивает нервы, позволяя расслабиться и получить наилучшее восстановление.

Звучало и вправду неплохо, очень даже подходяще, но...

— Я не умею плавать, — честно признался Сюй Сянбэй. — Никогда не пробовал, боюсь, что не научусь.

— Зато есть я, — Цзян Янь улыбнулся и слегка сжал его колено. — Я буду твоим личным тренером. На самом деле тебе вовсе не обязательно ставить цель обязательно научиться плавать. Можешь просто держаться на воде, пока я стою рядом и охраняю твою безопасность, а потом делай всё так, как тебе будет комфортно.

Это маленькое движение выглядело чуть ли не слишком естественно. По разумению Сюй Сянбэя, возможно, Цзян Янь просто настолько привык возиться с ним целыми днями за последнее время, что это вошло в привычку. К тому же куда более интимные прикосновения, нарушающие внутренние границы человека, случались уже бесчисленное количество раз, и Сюй Сянбэй подумал, что уж из-за такой мелочи... кажется, и впрямь не стоит переживать...

— Хочешь научиться? — спросил его Цзян Янь.

— Посмотрим.

Даже если он действительно надумает учиться, это случится ещё нескоро. До снятия внешней фиксирующей конструкции пока далеко, а к тому времени, как он поправится, у него может и не остаться свободного времени. К тому же, даже если время найдётся... Ответ Сюй Сянбэя был туманным и крайне уклончивым.

Август выдался самым жарким месяцем в году. Когда его покатили по длинному коридору и ввезли в небольшой садик во внутреннем дворе больницы, Сюй Сянбэй зажмурился от ударивших в лицо ярких солнечных лучей.

Однако стоило мягкому ветерку повеять над ним, а солнцу припечь тело, как стало невероятно хорошо. Этот забытый запах казался гораздо приятнее удушливого больничного запаха хлорки в кондиционируемых помещениях. Сюй Сянбэй прикрыл ладонью рёбра и сделал пару глубоких вдохов.

Цзян Янь катил его кресло по дорожке вдоль искусственного пруда, они свернули на небольшой декоративный мостик. Вода в пруду была довольно чистой, туда-сюда плавали красивые карпы кои. Цзян Янь остановился, чтобы немного понаблюдать за ними вместе с ним, а затем сошёл с моста и свернул в неглубокий тенистый дощатый коридор, обвитый порослью лиан, где посетители обычно отдыхали в тени.

Здесь было прохладно, солнечный свет пробивался сквозь листву, рассыпая по земле пятнистые узоры. Вдоль обеих сторон галереи тянулся ряд колонн, между которыми были устроены длинные скамьи с резными перилами. Цзян Янь развернул кресло лицом к пруду, зафиксировал тормоза, подошёл сбоку и присел на корточки.

— Как ощущения? В месте травмы ничего не беспокоит?

— Нет, всё хорошо.

Неподалёку на водной глади покачивалось несколько водоплавающих птиц. Сюй Сянбэй немного поглядел на них, а потом закрыл глаза, наслаждаясь этой мимолётной тишиной и уютом.

В лёгком ветерке чувствовалось тепло. Пуговицы на воротнике рубашки Сюй Сянбэя были расстегнуты, открывая небольшой участок груди, которая слегка вздымалась в такт дыханию. Цзян Янь отошел на пару шагов и опустился на скамью, прислонившись спиной к колонне.

На солнце кожа Сюй Сянбэя казалась ещё более бледной. Окинув голову назад и прислонившись к спинке кресла, он демонстрировал длинную худую шею, на которой время от времени вздрагивал выступающий кадык. Цзян Янь молча смотрел на него и невольно сглотнул вязкую слюну.

Этот человек и вправду был чертовски притягателен, думал про себя Цзян Янь. Его черты лица, фигура, манера держаться, каждый жест и каждая улыбка — поначалу это было незаметно, но теперь, по мере того как они проводили вместе всё больше времени, всё это удивительным образом идеально совпало с его личными эстетическими предпочтениями. Раньше Цзян Янь никогда не задумывался о том, что́ именно он считает красивым; он был уверен лишь в том, что с того самого дня, как осознал свою ориентацию, ещё ни к кому и ни к чему не испытывал подобного интереса. Да и к Сюй Сянбэю нельзя было применить понятие любовь с первого взгляда — в конце концов, когда они познакомились, тот был весь в синяках и едва дышал.

Пожалуй, это была судьба: он встретил именно этого человека, и теперь его эстетический вкус сформировался в точности по его подобию, идеально вписавшись в этот образ.

Цзян Янь тяжело вздохнул, в горле запершило. Он пошарил в кармане и спросил:

— Брат Бэй, я могу закурить?

Сюй Сянбэй не открывая глаз лишь улыбнулся:

— Здесь больше никого нет, делай как знаешь.

Цзян Янь вытащил сигарету, опустил голову, чиркнул зажигалкой, а затем снова поднял взгляд и подумал: посмотрите-ка, до чего же у него доброе сердце, до чего же он снисходителен к людям. По правде говоря, он впервые работал сиделкой, и было бы наивно полагать, будто он способен ухаживать за человеком идеально, но Сюй Сянбэй ни разу не указал ему на ошибки. Мало того, что не указывал — стоило ему разозлиться, как он придумывал в качестве меры пресечения... повысить ему зарплату. При одной мысли об этом Цзян Яню хотелось улыбнуться.

Почему этот человек такой интересный...

Даже когда он злился, от него исходило какое-то соблазняющее манящее чувство, заставляющее его сердце учащённо биться. С одной стороны, он не мог сдержать нахлынувшую нежность и жалость, а с другой — в нём исподволь зарождалось желание ещё сильнее подразнить его... Кто сможет устоять перед искушением и не почувствовать зуд в сердце при виде такого тридцатилетнего мужчины, способного выглядеть донельзя серьёзным и в то же время с покрасневшими от смущения глазами...

В горле у Цзян Яня пересохло. Выпустив колечко дыма и глядя на то, как узорчатые блики света сквозь листву падают на лицо и шею Сюй Сянбэя, он подумал, что тот вместе со своей свободной светло-серой больничной робой выглядит ослепительно ярко, будто источая сияние. В этот момент у него дрогнуло сердце: он достал телефон, открыл камеру, поймал в кадр эту фигуру, сделал снимок, после чего зашёл в мессенджер WeChat и переслал фото.

Услышав звук, Сюй Сянбэй приоткрыл глаза, повернул голову и с улыбкой спросил:

— Меня фоткаешь?

— Ага, — не моргнув глазом, ответил Цзян Янь. — Отправлю маме посмотреть, она давно хотела тебя увидеть.

Сюй Сянбэй приподнял бровь.

Телефон вибрировал, и Гао Вэнь прислала короткий ответ: ты в него влюбился.

Это не было вопросом, в её словах не звучало шока. Поразмыслив немного, Цзян Янь ответил всего одним иероглифом: угу.

— Разве у больных людей совсем не осталось личной жизни?

Впрочем, Сюй Сянбэй вовсе не возражал и, улыбнувшись, снова повернулся к тем водоплавающим птицам.

— Если ты против, я могу удалить. Даю тебе две минуты на раздумья.

Цзян Янь не сводил с него глаз — он не считал, что в этот момент во всём мире найдётся хоть что-то способное привлечь его внимание сильнее, чем Сюй Сянбэй.

— Смотри на здоровье, я не против, — с улыбкой отозвался Сюй Сянбэй. — Наверное, ты снова наговорил маме гадостей про меня? Сказал, дескать, вот этот человек измотал тебя так, что ты уже полмесяца дома не появляешься, прислуживаешь ему с утра до вечера, а у него ещё и скверный характер.

— Ничего подобного, — возразил Цзян Янь. Он догадывался, что Сюй Сянбэй ни за что не догадается, что именно он наговорил родным — и в тот день, когда вернулся домой, и только что, буквально пару секунд назад.

Телефон снова завибрировал, Гао Вэнь прислала шутливое сообщение: только посмотри на эту композицию, на эту атмосферу — человек, у которого на душе ничего не ёкает, в жизни бы так не снял.

Уголки губ Цзян Яня тронула улыбка, но отвечать он не стал. Спрятав телефон в карман, он поднялся со словами:

— Пойдём назад, Брат Бэй, врачам не разрешено долго засиживаться внизу, ты уже вспотел.

— Ладно.

Сюй Сянбэй как следует понежился на солнце и, осторожно потянувшись вполсилы, предложил:

— Но раз уж ты без моего спроса разослал мои фото посторонним, в качестве компенсации у меня будет одно условие.

— Говори.

— Чтобы отныне ты каждый день вывозил меня сюда погулять на часок. В палате слишком долго сидеть — душно.

Цзян Янь промолчал. Сюй Сянбэй поморгал глазами и переспросил:

— Ну как, пойдет?

Когда он не злился и не корчил угрюмые мины, он был действительно очень хорош собой... Впрочем, когда он злился, это тоже выглядело неплохо — его гнев неизменно заставлял кровь закипать в жилах.

— Ладно... — Цзян Янь прочистил горло и ответил: — Только если разрешит врач.

http://bllate.org/book/25870/3091133