Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 12

Цзян Янь не мог относиться к нему жестоко, и Сюй Сянбэй чувствовал себя благодаря этому весьма спокойно. За последнее время его душевное состояние в их совместной жизни сильно продвинулось вперед: прошла та первая неловкость, и теперь он мог спокойно встречать даже утренние конфузные моменты, когда тело деревенело спросонья. Каждый раз Цзян Янь спрашивал его: «Сейчас в туалет пойдешь, брат Бэй?» На это он лишь спокойно приподнимал подбородку в знак согласия, а затем отвечал: «Еще немного подожду». Цзян Янь тогда улыбался, и между ними устанавливалось молчаливое взаимопонимание.

В таких мелочах повседневного общения они становились всё более естественными. Когда Сюй Сянбэй во время реабилитации срывался, он всё еще ругался, но после брани по-прежнему позволял Цзян Яню возиться с собой. Он уже полностью привык к Цзяну и принял его, а подспудно, незаметно для себя — казалось бы, случайно, но на самом деле тщательно спланировано, — он всё сильнее полагался на него и даже полностью расслабился морально, с нетерпением и воодушевлением предвкушая то, как наконец-то сможет впервые самостоятельно сходить в туалет по большому.

Его неоднократные просьбы в предыдущие дни Цзян Янь находил предлоги отклонить. Сюй Сянбэй догадывался, что тот просто не хотел, чтобы он слишком рано и постепенно отвыкал от его помощи; чем больше Сюй Сянбэй зависел от него, тем более важным казался сам Цзян Янь, и тогда он переставал тревожиться, что его заменят. Испытывая из-за этого угрызения совести, Сюй Сянбэй тогда с трудом сдерживался, но поход в туалет — это ведь совсем не то же самое, что все остальное. Он терял терпение и думал, что сегодня-то уж точно не будет никаких отговорок в духе «этого нельзя, а того не разрешено».

— Сегодня я могу пойти в туалет, — Сюй Сянбэй, только что разозлившийся из-за реабилитации, с мрачным лицом посмотрел на Цзян Яня и произнес: — Подойди, я готов.

Душевный настрой Цзян Яня в этом вопросе кардинально отличался от его собственного. Сюй Сянбэй почти возвел это событие в ранг вехи на своем пути к выздоровлению, в то время как Цзян Янь испытывал невероятные сомнения. Глядя в глаза Сюй Сянбэю, он понимал: если не согласиться сегодня, этой ссоры не избежать, а он не хотел, чтобы Сюй Сянбэй то и дело злился. Помолчав мгновение, он все-таки подошел.

— Обними меня за шею, поясницу не горби, не дави на ребра, — наклонившись, он подхватил Сюй Сянбэя под коленни и сказал.

— Хорошо. — Сюй Сянбэй поднял руки и обнял его, двигаясь очень решительно. Цзян Янь мысленно вздохнул, выпрямился и уверенно подхватил человека на руки.

Поднимать людей ему было довольно легко. Опустив голову, он снова бросил взгляд на человека у себя на руках, а Сюй Сянбэй поторопил его: «Пошли». Тогда Цзян Янь обошел кровать и, не спеша неся его на руках, вошел в уборную.

Сюй Сянбэй не виделся с унитазом больше месяца и безумно по нему соскучился, но Цзян Янь, донеся его, замер на месте и не двигался, так что тому пришлось повернуться и сказать:

— Опусти меня уже.

— Опора на одну стопу, сам не напрягайся, опирайся на меня руки, да, весь вес на меня, — голос Цзян Яня звучал немного тяжело.

Сюй Сянбэй выполнял всё по порядку. Когда с него сняли штаны и, наполовину поддерживая и наполовину неся, благополучно усадили на унитаз, у него в сердце осталось лишь одно чувство: обретение второй жизни.

— Ногами не дергай, — Цзян Янь взял заранее подготовленный табурет, закинул его левую ногу повыше, а затем присел перед ним на корточки и произнес: — Готово.

Сюй Сянбэй встретился с ним взглядом.

Спустя мгновение Цзян Янь заговорил, спрашивая:

— Чувствуешь что-нибудь?

— Нет, — ответил Сюй Сянбэй. — Когда ты так на меня смотришь, мне очень трудно расслабиться.

— А когда я на тебя не смотрел?

Сюй Сянбэй сказал:

— Сейчас всё по-другому, пока ты смотришь, у меня ничего не получается.

— (...) Глицериновые свечи ему собственными руками ставил, да где на нем что за эти дни не перевидал? А теперь вот ломается, осмелел — тоже мне, не стоит перегибать палку.

— Боюсь, что упадешь, понятно? — нахмурился Цзян Янь. — Боюсь, что из-за неправильного усилия ты нанесешь повторную травму только начавшим срастаться костям, к тому же ты давненько не опорожнялся в нормальной позе — если вдруг понадобится, мне придется помассировать тебе живот, помочь продвинуть всё.

— Не нужно, — искренне произнес Сюй Сянбэй. — Я и сам со всем этим справлюсь, иди жди снаружи.

— Нельзя, врач велел неотлучно следить за тобой от начала и до конца.

— Если ты будешь так на меня смотреть, я буду испытывать сильнейшее давление и ничего не сможешь сделать, это мучение и для моего тела, и для психики. Лучше выйди наружу, я быстро со всем справлюсь, так всем будет проще и спокойнее.

— А если возникнут проблемы, кто ответит?

— Я сам отвечу. Может, сходишь в кабинет врача за бланком? Оформим информированное согласие на дефекацию, я подпишу.

— (...)

Уж в чем-то, а в упрямстве ему равных не было: стоило чуток пойти на поправку, как тут же отрастил крылья и спешил отделаться от него.

— Ты крепко держишься за поручни? — с недовольством спросил Цзян Янь.

Сюй Сянбэй сжал поручни покрепче, показывая ему.

— Я буду прямо у двери, дверь оставлю приоткрытой, сиди ровно и не ерзай. Если что-нибудь понадобится — зови, а как закончишь, подтираться сам не смей.

— Ладно. — Сюй Сянбэй не удержался, уголки его глаз изогнулись в улыбке, и он закивал. Цзян Янь поднялся, сделал пару шагов, но затем вернулся и унес с собой рулон туалетной бумаги, висевший рядом с поручнем.

— На всякий случай, — бросил он.

Пока человек сам через это не пройдет, он никогда не поймет того ощущения краха, когда теряешь контроль над самыми обыденными, привычными мелочами. И в то же время, когда эти банальные мелочи удается совершить и завершить вновь, насколько же это волнующее чувство — даже если речь идет всего-навсего о том, чтобы снова самостоятельно сходить в туалет.

Сюй Сянбэй впервые за долгое время почувствовал, что снова может жить как нормальный человек. Он наконец-то сделал огромный шаг вперед, приближаясь к полноценному человеку, к нормальной жизни.

Глава 13. Скрытые мотивы

В этот день Янь Ли принес в больницу список материалов для швейной фурнитуры, чтобы Сюй Сянбэй мог с ними ознакомиться. На фабрике работа не останавливалась ни на минуту: стоило завершить отгрузку одной партии заказа, как новая тут же отправлялась на производственную линию. Пролистав список материалов, Сюй Сянбэй обсудил с Янь Ли несколько пунктов.

Они болтали о каких-то технологиях тканей, фурнитуре, издержках производства и прочих вещах, в которых Цзян Янь ничего не смыслил. Налив им обоим воды, он отошел к стулу у окна, уселся и принялся листать ленту в телефоне, то и дело поднимая взгляд на сосредоточенного и серьезного человека на больничной койке.

Цзян Янь не знал прежнего Сюй Сянбэя — каким тот был до того, как оказался прикован к больничной койке без возможности пошевелиться, как он выглядел во время работы или отдыха. В мыслях Цзян Яня не было никаких представлений на этот счет; глядя в этот момент на бледного, исхудавшего человека с широко распахнутым воротом больничной пижамы и тонкими запястьями, выглядывающими из закатанных рукавов, вглядываясь в его лицо, он смутно осознавал: у этого человека есть и другая сторона, которую ему еще никогда не доводилось узнать.

И эта сторона разительно отличалась от привычного ему брата Бэй — тонкокожего и вечно норовившего позлиться.

Сюй Сянбэй указал на несколько проблем в материалах и велел Янь Ли вернуться и продолжить бодаться с поставщиками. Янь Ли показал знак окей и, сказав, что промедление смерти подобно, перекинувшись еще парочкой фраз, поспешно удалился.

— Будешь воду, брат Бэй? — Цзян Янь подошел и, наклонившись, спросил.

Сюй Сянбэй отложил телефон в сторону и поднял голову:

— Не хочу, в туалет хочу.

— Хорошо, — Цзян Янь повернулся, собираясь взять утку, но Сюй Сянбэй остановил его: — Возьми меня на руки, я сам схожу.

Цзян Янь обернулся.

— Брат Бэй, — он помедлил пару секунд и заговорил: — Ты пару раз сходил прогуляться вниз и сам сходил в туалет по-большому, и теперь возомнил себя крутым?

Сюй Сянбэй не удержался от смеха:

— Разве плохо, что я могу сам?

— Плохо, — Цзян Янь засунул руки в карманы и прищурился. — Во-первых, твои травмы еще не позволяют тебе слишком часто вставать с постели — не забывай, что у тебя сочетанные травмы, процесс реабилитации займет куда больше времени и потребует предельной осторожности. Во-вторых, как ты думаешь, для сиделки что легче: принести мне утку или таскать тебя туда-обратно на руках?

Улыбка Сюй Сянбэя на мгновение замерла.

Это что, брезгливость прорезалась?..

Хотя слова звучали справедливо — если ходить в туалет каждый день, он бы ни за что не справился сам, и Цзян Яню пришлось бы таскать его и помогать, что действительно создавало огромную нагрузку, неужели тот в самом деле испытывает отвращение?

— А в-третьих, брат Бэй, самое главное для меня, — Цзян Янь посмотрел на опешившее лицо Сюй Сянбэя, — от такого у меня возникает ощущение, будто я тебе больше не нужен, будто ты спешишь избавиться от меня. Я тут изо всех сил стараюсь, хожу вокруг тебя на цыпочках, а ты, стоило отрастить крылья, тут же норовишь меня пнуть и выгнать. От этого на душе становится очень паршиво, кажется, будто я тут лишний, брат Бэй.

Сюй Сянбэй перестал понимать Цзян Яня.

С одной стороны, во время реабилитации тот был беспощаден, редко давая поблажки из-за жалоб на боль, и носил суровую маску человека, который страстно желает его скорейшего восстановления; с другой стороны, он запрещал даже такие мелочи, как самостоятельный поход в туалет, словно надеялся, что Сюй Сянбэй вечно будет нуждаться в нем и зависеть от него. Разве это не противоречило само себе?

Но сейчас его уже припирало к стенке, и разбираться в дебрях чужих мыслительных процессов было некогда, оставалось лишь пойти на компромисс:

— Ладно, давай утку, только быстрее.

Цзян Янь повернулся, принес ее, откинул простыню, установил всё как надо и помог ему справиться.

Вернувшись после того, как вылил утку, Цзян Янь не проронил ни слова, придвинул стул, сел в стороне с обиженным лицом — на него было больно смотреть, Сюй Сянбэю так и хотелось вздохнуть.

— Сколько раз я тебе повторял, — набравшись терпения, заговорил он тоном наставника, — ты мне нужен, и увольнять тебя никто не собирается. У тебя что, серьезные проблемы с чувством безопасности?

— Ну да, и что, нельзя?

— Ты что, свое чувство безопасности на том строишь, как именно я хожу в туалет?

Цзян Янь глянул на него и промолчал.

Сюй Сянбэй вздохнул:

— Послушай, Цзян Янь, я скажу тебе так: даже если я смогу делать что-то сам, но ты захочешь мне помочь, я с радостью всё переложу на тебя, для меня это легче. Но что касается туалета... С самого первого дня, как я лежал здесь со всеми переломанными костями, я ненавидел зависеть от кого-то, просто выхода не было, понимаешь?

Цзян Янь промолчал: (...)

— Дело ведь не в том, хочу я от тебя избавиться или нет. Речь о моем достоинстве взрослого мужчины, о лице! Я к такому не привык, ты можешь это понять? Я просто хочу сделать это сам, чтобы не выглядеть так жалко. Ощущение, когда за тобой убирают естественные отправления, — это нифига не приятно, ты понимаешь?

— ...Наверное, понимаю, — Цзян Янь с трудом кивнул.

— Так о чем ты тут убиваешься целыми днями? — Сюй Сянбэй посмотрел на него. — Даже если я смогу доскакать туда на одной ноге, ты можешь заявить, что я от тебя избавляюсь, но разве я сейчас на это способен?

— Нет.

— Вот именно. Как же я избавлюсь? Я просто стараюсь перенести процесс исправления нужды из постели в туалет. Но без тебя я всё равно не справлюсь, я по-прежнему завишу от тебя, мне без тебя никуда, ты понял?

— Тебе нравится, когда я ношу тебя на руках? — спросил Цзян Янь, глядя на него.

Сюй Сянбэй на секунду замер. Как же странно звучал этот вопрос, но, заглянув в глаза Цзян Яню, он все-таки кивнул:

— Нравится, доволен? К тому же, даже если бы и не нравилось, деваться некуда, ситуация у нас сейчас такая. Давай просто пойдем друг другу навстречу, ладно?

http://bllate.org/book/25870/3091166