Готовый перевод Summer Rain the Caregiver / Сиделка для босса: В объятиях чемпиона: Глава 14

— Хорошо.

Сюй Сянбэй не стал обедать, сказав, что хочет немного вздремнуть, и попросил Цзян Яня чувствовать себя как дома. В итоге он проспал до самого вечера.

На ужин Цзян Янь на скорую руку приготовил две миски лапши и перенёс Сюй Сянбэя к обеденному столу. Это был первый раз, когда он сам готовил для Сюй Сянбэя. В душе он очень переживал, но сам оценивал свои кулинарные успехи весьма скромно, поэтому во время еды не отрывал глаз от лица Сюй Сянбэя, наблюдая за его реакцией.

Сюй Сянбэй ел с видимым удовольствием. Цзян Янь был несколько удивлён, но ещё больше удивился сам Сюй Сянбэй.

— Честно говоря, я думал, что получится несъедобно, но... — Сюй Сянбэй бросил использованную салфетку в корзину для мусора. — Вкус оказался весьма неожиданным. Похоже, ты перенял от отца немало навыков.

Цзян Янь улыбнулся, успокоившись, и, опустив голову, принялся за свою порцию:

— У отца золотые руки, а я, кроме стряпни, ничего путного и не перенял — разве что научился варить лапшу, да и то на базовом уровне.

Быстро втянув пару ложек, он между делом спросил:

— Кстати, Сянбэй-гэ, с чего это ты так любишь лапшу? По идее, ты привык к любым деликатесам, и я думал, что ты тот ещё гурман.

— Скорее дело привычки, — откинувшись на спинку стула, ответил Сюй Сянбэй. — На самом деле я не то чтобы её сильно люблю. Просто в детстве я ел в основном её — сварить лапшу проще всего: бросил пару веточек зелени, посолил, вот и сыт.

— Сам готовил? — Цзян Янь поднял голову.

— Сам.

— В детстве?

Сюй Сянбэй кивнул:

— В детстве.

Лицо Цзян Яня отразило удивление. Он уже хотел расспросить дальше, но Сюй Сянбэй постучал костяшками пальцев по столу:

— Ешь быстрее, мне скоро в душ.

Разговор сам собой свернул в другую сторону. Цзян Янь отправил в рот порцию лапши и нахмурился:

— Может, не надо в душ? Я просто оботру тебя полотенцем, и хватит.

— Нет, — прищурился Сюй Сянбэй. — Не пытайся схалтурить. Я уже столько времени терплю, так что сегодня намерен как следует насладиться горячим душем. Иди набирай воду в ванну.

— Ни за что! — наотрез отказался Цзян Янь. — В крайнем случае — только душ, и времени займет всего пару минут. Ни о каких ваннах и речи быть не может.

— Ладно, пусть будет душ, — удовлетворенно кивнул Сюй Сянбэй.

Впрочем, принимать душ или просто обтираться — это всё же разные вещи. Ощущения... многие детали, прикосновения — всё совсем иначе.

Цзян Янь принёс в ванные табурет, приготовил всё необходимое, а затем вернулся в спальню, чтобы раздеть Сюй Сянбэя.

Сюй Сянбэя раздевали уже почти два месяца, так что он давно привык и больше не испытывал сильного смущения перед Цзян Янем. Он послушно позволил снова полностью обнажить себя, аккуратно надел водонепроницаемые чехлы на ноги, после чего Цзян Янь на руках отнёс его в ванную.Левую ногу не нагружай, обопрись рукой... — Цзян Янь опустил его на пол и сначала хотел, чтобы Сюй Сянбэй обнял его за шею, но Сюй Сянбэй лишь слегка опёрся на него, развернулся спиной и уперся руками в стену.

Даже если бы ты разрешил мне нагрузить ногу, у меня бы всё равно не получилось, — он осторожно нащупал пол левой стопой и тихо пробормотал: — Боюсь наступать, она вся онемела, и когда только этот кошмар закончится.

Цзян Янь ничего не ответил, лишь пристально смотрел на его поникшую худую шею, спину и ниже...

Ты сам-то раздеваться собираешься? А то потом весь в воде будешь.

Сюй Сянбэй сам не заметил, когда обернулся, и Цзян Янь, резко очнувшись от мыслей, совершенно неподготовленным встретился с ним взглядом.

Сюй Сянбэй удивился, потому что ему на мгновение показалось, будто он уловил мелькнувший в глазах Цзян Яня испуг, или, может, вовсе и не испуг, а какое-то чувство, которое тот отчаянно пытался скрыть и которое промелькнуло и тут же исчезло.

Он смотрел на Цзян Яня, смотрел, и уголки его губ постепенно поползли вверх.

Тоже стыдно стало? Ничего себе, только сейчас понял, как мне было неловко тогда. Не слишком ли ты тугодум?

Цзян Янь поступил правильно, не став переодеваться: брызги из душа мгновенно промочили его с ног до головы, и тяжёлые джинсы, намокнув, сделались жёсткими, едва сдерживая выпирающий бугорок ниже ширинки. Цзян Яню оставалось лишь радоваться, что Сюй Сянбэй стоял к нему спиной, иначе он просто не представлял, как бы всё это скрыл.

Намыливая ему голову, он снова отвлёкся, глядя на обнажённую спину Сюй Сянбэя. За почти два месяца в больнице волосы Сюй Сянбэя немного отрасли, но на ощупь они оказались очень мягкими. Цзян Янь сосредоточенно вслушивался в ощущения, перебирая их между пальцами, и наблюдал, как мыльная пена стекает по его шее. От царившей вокруг духоты и испарины ему самому стало трудно дышать.

Сидящий на табурете спиной к нему Сюй Сянбэй понятия не имел, что творится на душе у стоящего за его спиной человека. Пену смыло ему прямо на лицо, он долго терпел, но в конце концов не выдержал, провёл рукой по лицу и лениво бросил:

Ещё раз так сделаешь — вычту из зарплаты.

Цзян Янь не удержался от смеха:

Тогда подними голову.

Сюй Сянбэй запрокинул голову, и Цзян Янь аккуратно стёр пену с его висков, после чего продолжил массировать кожу головы.

Приятно?

Мм, — Сюй Сянбэй закрыл глаза. — Давно мне не было так хорошо. Никакие протирания полотенцем не сравнятся с таким нормальным душем.

Теперь сможешь мыться хоть каждый день, — Цзян Янь взял лейку душа, чтобы смыть пену, тщательно обходя его глаза и уши. — Раз тебе нравится, я могу помогать тебе хоть ежедневно.

Сюй Сянбэй улыбнулся и больше ничего не сказал.Эту плоть он на самом деле видел каждый день, разглядывал её со всех сторон бесчисленное количество раз, но Цзян Янь, казалось, всё равно не мог вдоволь наглядеться на каждую её частичку. Каждый раз, когда его взгляд задерживался на этом теле, он неизменно испытывал бесконечную свежесть. Сюй Сянбэй закрыл глаза, и Цзян Янь мог больше не сдерживать свой дерзкий взгляд, дюйм за дюймом внимательно изучая его.

– Как вода? Не слишком горячая? – тихо спросил Цзян Янь. – У тебя кожа вечно краснеет от малейшего прикосновения, брат Сян.

Он присел на корточки, его рука, следуя за потоком воды, смывала пену с груди и живота, а когда он нащупал то, что было ниже, то привычно и само собой разумеющееся сделал пару движений.

Сюй Сянбэй не открывал глаз, лишь инстинктивно сдвинул ноги, словно уворачиваясь, но движение было слабым, и тело тут же снова расслабилось.

Он действительно привык.

Цзян Янь не прекращал поливать его водой, вид его казался привычным, но глаза неотрывно следили за реакцией Сюй Сянбэй, а полное отсутствие у того какой-либо реакции заставляло зарождающееся в глубине души сердцебиение пылать с такой силой, что сдерживать его больше было невозможно…

– Готово.

Ополоснув его с головы до ног, он поднялся, выключил воду и хриплым голосом произнёс:

– Как только оботрёшься, можно будет сушить волосы, брат Сян.

– Угу.

Сюй Сянбэй набросил на голову полотенце и от монотонных движений снова начал клевать носом. Когда его усадили сушить волосы, он чуть не заснул. Цзян Янь двигался мягко и бережно; видя, как тот сонно кивает, он почувствовал, как обжигающий жар в теле отступает, а сердце вновь смягчилось. Он осторожно завернул Сюй Сянбэй в полотенце и, наклонившись, подхватил на руки.

– Идём в постель, брат Сян.

– М-м…

Сюй Сянбэй уже привык к внезапному ощущению невесомости, когда тело отрывается от земли. Он лишь на мгновение приоткрыл глаза, тут же снова закрыл их и сонно пробормотал:

– Спасибо, намучился со мной.

Закончив очистку и обработку мест от уколов на ногах Сюй Сянбэя, Цзян Янь взял сменную одежду и направился в ванную освежиться.

В ванной ещё не рассеялся влажный пар. Бросив снятую одежду в корзину для белья, он включил душ, запрокинул лицо и глубоко вдохнул. В тот же миг ему показалось, что он уловил в испарениях оставшийся запах Сюй Сянбэя.

Это был очень нежный аромат грейпфрута — со свежей кисло-сладкой ноткой. И пусть даже в те дни, что они провели в больнице, палата была насквозь пропитана запахом лекарств, в этот момент Цзян Янь точно знал: от Сюй Сянбэя пахнет грейпфрутом.

Цзян Янь провёл рукой по мокрому лицу, на мгновение замер, глядя на стоявший на полке флакон геля для душа, выдавил на ладонь пару капель, растер их, а затем, зажмурившись, нанёс на тело.

Момент был неподходящий, Цзян Янь это понимал, но жар внутри него разрастался. Силуэт этого человека, те прикосновения, те картины бурно всплывали в памяти, и обуздать себя становилось всё труднее. Он знал: если сейчас не дать выход чувствам, он больше не сможет ручаться, что всё останется незамеченным.

Всё-таки он был слишком молод, а молодость означает безрассудство. Цзян Янь всё списал на это… Опустив взгляд, он запрокинул голову, закрыл глаза и срывающимся шепотом выдохнул:

– Брат Сян…

Вернувшись в спальню, Сюй Сянбэй лежал лицом к стене, не шевелясь. Цзян Янь принёс одеяло и на цыпочках начал стелить его на полу перед кроватью.

Сюй Сянбэй внезапно перевернулся и спросил:

– Чего так долго?

– М?

Цзян Янь замер на полуслове, поднял голову и увидел, что Сюй Сянбэй смотрит на него абсолютно бесстрастно.

– Что такое, брат Сян? В туалет хочется?

– Нет.

Сюй Сянбэй поморщился и постарался выпрямить ноги.

– Просто… ноги какие-то тяжёлые.

– Почему тяжёлые? Болят?

Цзян Янь немедленно вскочил, упёрся одной рукой о край матраса и принялся массировать ему ноги.

– Немного нытьё чувствуется. Наверное, сегодня слишком много двигался, ещё не привык.

– Давай помассирую, – предложил Цзян Янь. – Спать хочешь?

– Нет.

Вообще-то его клонило ко сну, но, видимо, сказывалась привычка: за последнее время он так привык к тому, что каждый раз, просыпаясь и засыпая, открывая и закрывая глаза, он неизменно видел рядом Цзян Яня. А стоило ненадолго потерять его из виду, как на душе у Сюй Сянбэя становилось неспокойно. Настроение испортилось, и сон как рукой сняло. Он вовсе не думал, что это проявление растущей изо дня в день привязанности, и даже не размышлял в таком ключе — он просто злился, что Цзян Янь так долго пропадал в ванной, и находил это безответственным: бросить его одного в комнате, хотя ему требуется уход. Но теперь, когда человек наконец вернулся и принялся искренне и участливо заботиться о нём, на душе у него понемногу отлегло. Неосознанно затаённая обида, которую он толком и сам не осознал, тихо растворилась. Подняв руку и потирая переносицу, он пробормотал:

– Наверное, днём переспал.

Цзян Янь умелыми движениями массировал ему ноги.

– Дома ведь намного уютнее? Мне кажется, ты весь расслабился, брат Сян, днём так крепко спал.

– Угу.

Сюй Сянбэй улыбнулся.

– Перекусить что-нибудь хочешь? Я могу сварить тебе поздний ужин.

– Свари каши, можно совсем чуть-чуть, мне кажется, я в последнее время стал поправляться.

Сюй Сянбэй, чувствуя себя сейчас комфортно и физически, и морально, с радостью согласился.

Цзян Янь улыбнулся:

– Правда? А по мне, так нет.

Сюй Сянбэй очень любил это слышать. Столько лет он строго следил за своей фигурой и внешностью, поддерживая вес в самых узких пределах. Особенно перешагнув за тридцать, он постоянно опасался превратиться в располневшего, лощёного мужчину средних лет, а больше всего боялся морщин — этих бороздок, пролезающих поперёк лица. Такое лицо было для него сущим кошмаром: он не желал даже думать о подобном и испытывал к этому глубочайшее отвращение.

http://bllate.org/book/25870/3091200