Готовый перевод The Little Drama Queen Mistook the Noble School Husband / Ошибка капризной красавицы: мой муж — аристократ: Глава 6

Он зачерпнул полную большую ложку и отправил её в рот. Вкус оказался в десять раз, нет, в сто раз превосходнее, чем он ожидал, и мгновенно заполнил весь рот. Жуань Юй был так растроган, что у него почти наверняка выступили слёзы:

— Ой-ой-ой, как вкусно! Разве может быть так вкусно? Неужели в Америке тоже есть такая вкусная еда, ууу!

И кто бы знал, что после того, как он обеднел, ему изо дня в день приходилось питаться либо отвратительной, едва проталкиваемой в горло спартанской версией белой еды, либо кулинарными кошмарами собственного приготовления, так что он уже почти потерял всякую надежду на саму мысль о еде.

Но теперь Фенрис заставил его отведáть такой вкусной еды здесь, в Америке!

Не зря он его муж!

У Жуань Юя разыгрался аппетит, он уткнулся носом в еду и принялся уплетать её за обе щеки с таким аппетитом, что его щёчки слегка раздулись, точно у маленького хомячка, упавшего в банку с рисом.

Фенрис, глядя на него, поймал на дне своих зрачков мимолётное сложное чувство.

Неудивительно, что этот ребёнок вырос таким худым — если уж от обычной, заурядной куриной похлёбки с рисом он приходит в такой восторг, значит, пожалуй, давненько не ел ничего нормального.

Жуань Юй единым махом умял бо́льшую часть порции и лишь тогда вспомнил о необходимости «проявить вежливость» по отношению к Фенрису:

— Муж, не хочешь попробовать кусочек?

Однако в контейнере оставалось уже совсем чуть-чуть: супа и риса было ещё более-менее, а от куриного мяса торчали одни кости. Жуань Юй облизал губы и с некоторым запоздалым смущением почувствовал неловкость.

К счастью, Фенрис вовсе не собирался ничего есть и на этот раз высказался предельно прямо:

— Ешь. Я изначально принёс это для тебя.

Услышав это, та самая крошечная капелька смущения тут же улетучилась у Жуань Юя из головы. Тихонько пробормотав «ладно уж», он снова взял ложку и в два счёта расправился с остатками.

Проглотив последнюю ложку риса, пропитанного супом, Жуань Юй на самом деле уже наелся досыта, но перед глазами так манила черешня, о которой он мечтал уже столько времени, — разве мог он удержаться и не поесть её?

Поэтому, помучившись в муках выбора целых 0,01 секунды, Жуань Юй снова протянул руку, взял одну ягодку черешни и отправил её в рот.

Всего две секунды — и Жуань Юй пропал безвозвратно.

Как вкусно! Поистине невероятно вкусно, в сто раз лучше той самой дорогой черешни, что он покупал раньше!

Вкус потрясающе насыщенный, сочный, гармонично кисло-сладкий.

Почему всё, что приносит Фенрис, оказывается таким вкусным?

Выплюнув маленькую косточку, Жуань Юй тут же потянулся за следующей ягодкой.

А потом ещё за одной. И ещё за одной...

Остановиться было решительно невозможно.

Жуань Юй ел с таким наслаждением, что его изначально круглые глазки сами собой прищурились. Вид у него был до предела довольный — вылитый котёнок, дорвавшийся до какого-нибудь изысканного рыбного лакомства.

Он перемазал весь рот соком и даже не подозревал об этом. Тёмно-красные следы черешневого сока ярко алели на его белоснежной коже, напоминая распустившуюся среди чистых снегов красную сливу — до того ослепительно и поразительно красиво.

Фенрис опустил взгляд; цвет его глаз потемнел, и он вдруг произмолвил:

— Уголок рта. Сотри.

Голос звучал слегка хрипло, а рука уже протягивала бумажную салфетку.

Но Жуань Юй лишь поднял голову и легко протянул вопросительное «Мм?», задрав хвостик интонации. Он не стал брать салфетку из чужих рук и, напротив, с поразительной, естественной привычностью просто задрал личико прямо перед Фенрисом. Смысл этого жеста был более чем очевиден:

Сотри мне сам.

Фенрис посмотрел на него, не издавая ни звука и не делая резких движений.

И лишь когда взгляд Жуань Юя начал постепенно наполняться недоумением, Фенрис резко прикрыл глаза, словно покоряясь неизбежной судьбе, протянул руку и салфеткой аккуратно стёр красное пятнышко с уголка губ Жуань Юя.

Выбросив салфетку и опустив руку, Фенрис ненавязчиво, едва заметно потёр подушечки пальцев.

Жуань Юй, разумеется, не заметил в этом ни малейшего подвоха — всё его внимание в ту секунду было приковано...

К оставшемуся в коробке десятку ягод черешни.

Есть уже совсем не хотелось, но расставаться с ними было безумно жалко.

Наверное, его скорбное выражение лица было слишком красноречивым, потому что Фенрис практически с обречённым вздохом обронил:

— Всё твоё. Съешь, когда сможешь.

Помедлив секунду, он добавил:

— Если залежится и потеряет свежесть — выброси, завтра я принесу тебе ещё.

После этих последних слов Фенриса Жуань Юй тут же перестал переживать о тех десятке ягод в коробке и радостно выдал Фенрису воображаемую карточку хорошего мужа:

— Муж, ты просто прелесть!

Фенрис демонстративно заблокировал это в уме, отвёл взгляд и попутно сменил тему:

— Не хочешь немного поспать? Сейчас тебе нужно больше отдыхать.

Уснёт — так перестанет наконец трепать ему нервы.

Жуань Юй на самом деле горел желанием поболтать с Фенрисом ещё, но, видимо, его голова и впрямь ещё не до конца восстановилась, и его клонило в сон гораздо сильнее прежнего. Поколебавшись секунду, он всё же шмыгнул под одеяло, послушно укрылся с головой и пробормотал:

— Ладно уж, я слушаюсь мужа!

Фенрис уже начал всерьёз сомневаться: разве не принято считать восточных людей сдержанными? С чего это Жуань Юй на каждом шагу повторяет «муж»? Разве это не похоже на то, как некоторые из них, западных людей, любят распускать слово «дорогой» направо и налево?

Пока он размышлял об этом, Жуань Юй снова позвал его, переполненный очаровательным предвкушением:

— Ты ведь побудешь здесь со мной, правда?

Фенрис скосил глаза и встретился взглядом с Жуань Юем, который смотрел на него снизу вверх.

Одеяло было натянуто высоко, так что подбородок и даже малая часть лица прятались в темноте ткани, наружу выглядывали лишь глаза да кончик носа. Когда он смотрел так на человека, он действительно был до боли похож на маленького котёнка, который исподтишка выпустил пробную лапку.

Сплошное трогательное простодушие.

Фенрис решительно не мог вообразить, в каких же условиях рос человек перед ним: как можно в девятнадцать лет оставаться таким избалованным малышом? Они были полной противоположностью друг другу — в конце концов, сам он в девятимесячном возрасте ни за что не стал бы вот так капризничать, как Жуань Юй.

Спустя полминуты Фенрис тихо вздохнул и выдал короткую гарантию:

— Я не уйду, пока ты не уснёшь.

Только тогда Жуань Юй удовлетворенно закрыл глаза.

Фенрис чуть заметно расслабился и, опустив голову, разблокировал телефон.

На самом деле у него и не было сейчас никаких важных сообщений, на которые требовалось ответить, — так, разве что убить время и заодно переключить внимание.

Как назло, в их общем чате на троих с Брайсом и Кассианом всплыло новое сообщение. Обычно Фенрис редко что-то писал в группе, да и Кассиан не отличался разговорчивостью, так что чат изо дня в день представлял собой моноспектакль в исполнении Брайса.

Но поскольку делать было всё равно нечего, Фенрис просто ткнул на уведомление и никак не ожидал, что Брайс и Кассиан в четыре руки наперебой принялись расследовать его личность, точно пара детективов:

Единственный альфа Северной Америки (исключая Фенриса и Кассиана): Я нашёл в комнате отдыха Фенриса коробку с загадочными пирожными! Точно из той кофейни на углу, той же самой, где Фенрис покупал сегодняшний кофе. Выходит, пирожные принёс именно он! Фенрис, который поклялся не прикасаться к сладкому с пятилетнего возраста, вдруг покупает пирожные?! Здесь явно кроется огромная проблема!

Цыц, Кассиан у аппарата: Недостаточно убедительно. Вполне возможно, что кто-то заметил, как Фенрис пьёт кофе из той кофейни, и специально купил десерт в том же месте, чтобы подлизаться к нему.

Единственный альфа Северной Америки (исключая Фենриса и Кассиана): Исключено, сегодня в боксёрский зал посторонние не заходили. Кто из наших ребят не знает, что Фенрис не ест сладкое?

Цыц, Кассиан у аппарата: Разумное замечание. Если взглянуть под этим углом, эта коробка пирожных и впрямь выглядит подозрительно. А если прибавить к этому то, что Фенрис сегодня и опоздал, и ушёл раньше времени, всё это явно связано с десертом.

Единственный альфа Северной Америки (исключая Фенриса и Кассиана): А ещё тейпы! Не забывайте про загадочно исчезнувшие тейпы Фенриса!

Цыц, Кассиан у аппарата: Картинка складывается. Неужели Фенрис... внезапно влюбился? И десерт он приготовил в подарок этому человеку?

Единственный альфа Северной Америки (исключая Фенриса и Кассиана): Недостаточно строго. Почему бы не предположить, что Фенрис за нашей спиной теперь выступает в роли пассивного партнёра?

Когда Фенрис открыл групповой чат, как назло, первым делом его глазам предстала именно эта последняя фраза Брайса.

Его аж перекосило от смеха. Пробежав глазами весь ход их умозаключений, Фенрис почувствовал, как у него задёргалась жилка на виске. Его палец с силой ткнул в экран, и он застрочил с бешеной скоростью:

@Брайс, я понял, что у тебя есть такая потребность. Завтра же найду человека, который её удовлетворит.

@Кассиан, пока запишу на твой счёт. На следующей неделе, как только мы закончим спарринги с Брайсом, через неделю — твоя очередь тренироваться со мной один на один.

Завершив ответ, Фенрис тут же вышел из группового чата и прижав пальцы к переносице, решил, что пока не хочет иметь ничего общего с этими двумя идиотами.

Но в то же время он вынужден был признать: в каком-то смысле эти двое действительно нащупали крупицы правды.

Конечно, эта правда вовсе не заключалась в том, что он где-то на стороне исполняет пассивную роль, равно как и не имела ничего общего со внезапной влюбленностью.

Просто нелепая череда случайностей.

Но его сегодняшний приход не вовремя и ранний уход, та коробка пирожных и... тейпы — всё это действительно было связано исключительно с одним и тем же человеком.

Фенрис снова невольно скосил глаза вбок.

Только сейчас он заметил, что его тейпы вовсе не выбросили: они по-прежнему лежали на прикроватной тумбочке. Пятна крови уже высохли, но сами ленты кто-то аккуратно и ровно разгладил, а сторону с вышитым его именем повернул прямо кверху и установил ровно по центру, словно вещь, к которой относятся с огромным трепетом.

Взгляд Фенриса дрогнул и снова опустился на больничную койку.

Лицо Жуань Юя во сне выглядело очень послушным: длинные ресцы слегка подрагивали, аккуратные ноздри мерно трепетали. Фенрис не был до конца уверен, заснул ли тот на самом деле.

Опасаясь задерживаться здесь дольше положенного и снова растревожить мысли, Фенрис решил подождать ещё пять минут и уйти — он даже завёл таймер на телефоне.

Каково же было его удивление, когда не прошло и двух минут, как человек на кровати снова резко открыл глаза.

— Муж... — едва открыв глаза, Жуань Юй, словно следуя заложенной в него программе автоследования, сразу же зафиксировал взгляд на Фенрисе. Голова его выглядела слегка озадаченной. — Я не могу уснуть. Что делать?

Фенрис поднял руку и сглотнул в горле тугой ком. После стольких коротких минут общения он уже смутно научился предсказывать поведение Жуань Юя, интуитивно чувствуя, что тот задал этот вопрос вовсе не из простой праздности.

Поэтому он прямо переадресовал вопрос:

— А сам как думаешь? Чего ты опять от меня хочешь?

— Муж, как же хорошо ты меня понимаешь! — будучи пойманным с поличным, Жуань Юй даже не пытался оправдываться и прямо выложил свои тайные мысли: — Убаюкай меня, пожалуйста, а?

Фенрис невозмутимо уточнил:

— И как же тебя убаюкивать?

— У меня есть три варианта! — Жуань Юй выпалил ответ без единой паузы, очевидно обдумывая это всё время, пока притворялся спящим. — А. Рассказать мне сказку на ночь. Б. Спеть мне песню. В...

На этом слове Жуань Юй слегка замялся. Фенрис прищурился, интуитивно чувствуя, что этот «вариант В» и есть настоящий «гвоздь программы» для Жуань Юя.

И действительно, в следующую секунду он заметил, как взгляд Жуань Юя, прикованный до этого к его лицу, медленно скользнул чуть ниже. Задержавшись где-то неопределённо, он заставил маленькие ушки, прятавшиеся под прядями чернейших волос, постепенно покрыться тонким слоем нежного румянца.

http://bllate.org/book/25872/3091850