Готовый перевод The Little Drama Queen Mistook the Noble School Husband / Ошибка капризной красавицы: мой муж — аристократ: Глава 10

Жуань Юй действительно на какое-то время отвлёкся.

Конечно, привлекали его вовсе не сами мускулистые красавцы — он просто вдруг вспомнил, как пару дней назад друзья в соцсетях болтали о том, что сейчас на родине проходит множество подобных представлений, где мужчины танцуют без рубашек. Жуань Юю стало любопытно, похоже ли то, что он видит сейчас, на обсуждения товарищей.

Поразмыслив, Жуань Юй просто подошел ближе и поднял телефон, желая записать небольшое видео и отправить другу.

Фенрис, стоявший в уголке неподалеку, взял бокал и залпом осушил уже седьмой за сегодняшний вечер бокал вина.

Суставы пальцев, сжимавших стекло, побелели от напряжения. Если бы не яростное самообладание, Фенрис, пожалуй, запросто раздавил бы бокал в крошечные осколки.

Жуань Юй записал короткий ролик, отправил его другу и уже собирался уходить, как назло, танцевальный номер мускулистых парней подошел к концу, и двое из них направились прямо к Жуань Юю с бокалами в руках.

Один из них протянул Жуань Юю бокал, прикусил губу и выпятил грудные мышцы, а второй сделал преувеличенный жест, проведя кончиком пальца по рельефу собственного пресса, и недвусмысленно соблазнил Жуань Юя:

— Нравится, малыш? Допьешь эти два бокала — и мы с радостью позволим тебе потрогать нас.

Жуань Юя от такой приторности аж передернуло — так и подмывало заявить в полицию прямо на месте.

Он уже собирался решительно замотать головой и замахать руками отказываясь, но прежде чем он успел издалека подать голос, сзади неожиданно высунулась сильная рука.

Эта рука уверенно перехватила бокал, который норовили поднести вплотную к лицу Жуань Юя, и словно в защитном жести мягко заключила его в кольцо.

В то же время над макушкой Жуань Юя раздался знакомый прохладный голос — лаконичный, но не терпящий возражений:

— Он не пьет.

Едва смолкнув и не давая собеседникам ни секунды на осознание, да и самому Жуань Юю опомниться, Фенрис крепко ухватил Жуань Юя за запястье и решительно, одним движением потащил за собой прямо к выходу, к стойке выдачи верхней одежды.

Жуань Юй был просто ошеломлен внезапным появлением Фенриса. Лишь спустя мгновение он сообразил, что Фенрис сейчас каким-то образом ухитряется носить кепку, а на переносице у него красуются очки в тонкой оправе.

Однако этот наряд вовсе не смягчал хищный разрез черт лица Фенриса — напротив, он отбросил глубокую тень на его брови и глаза. Зеленовато-карие глаза в полумраке казались еще более непостижимыми, а сам он выглядел еще грознее.

Но даже грозный вид был до безумия красив.

Жуань Юй снова бессознательно пару секунд поглазел на лицо Фенриса, пока до него внезапно не дошло: человек, показавшийся ему похожим на Фенриса на сцене, похоже, был одет точно так же!

Выходит, Фенрис пришел давным-давно!

Но раз пришел, почему до сих пор не подходил к нему?

Жуань Юй тут же снова немного надулся: его милое личико скривилось, и он уже собирался потребовать ответа.

Однако Фенрис опередил его.

То ли неверно истолковав причину кислого выражения лица Жуань Юя, то ли продержавшись весь вечер и наконец дойдя до точки кипения, Фенрис заговорил еще громче, чем Жуань Юй. Казалось, каждое его слово буквально с скрипом вырывается меж зубов, обрушиваясь на Жуань Юя лавиной:

— Жуань Юй, неужели тебе так сильно хочется потрогать их пресс? Ты что, собираешься и их называть муженьком?

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с губ, тонкие губы Фенриса плотно сжались. Он совершил невероятно редкую ошибку — его язык опередил разум, позволив вылететь фразе, рожденной без малейших раздумий.

Фенрис невольно начал корить себя: неужели и впрямь в его голове что-то сломалось, раз он так глубоко погрузился в этот фарс?

Если честно, испытывать сильную привязанность к подобному балагану или к самому Жуань Юю было бы, конечно, нелепо. Фенрис прикрыл глаза, мысленно препарируя себя: если он и произнес такое, то лишь потому, что разум против его воли снова и снова прокручивал в голове каждое обращение Жуань Юя муженек, причем со всеми звуками и визуальными образами.

То, как Жуань Юй, задрав подбородок, зовет его муженьком и в открытую заявляет о желании потрогать пресс или высказывает еще какие-то требования, было очень похоже на грозного котенка перед лицом тигра — в этом сквозила живая, умилительная прелесть.

Возможно, срабатывало так называемое инстинктивное стремление самца метить территорию: Фенрис вовсе не хотел, чтобы кто-то еще видел Жуань Юя таким.

Верно, это был всего лишь скверный территориальный инстинкт.

Совершенно бесполезный инстинкт, порождающий лишь помехи.

И вот теперь рассудок вновь воцарился на командных высотах. Фенрис отлично понимал, что вовремя остановить убытки — самое разумное решение в данный момент.

Поэтому, с силой подавив застрявший на секунду в горле комок, Фенрис вдруг переменил тон и выдал:

— Можешь называть муженьком кого угодно.

Тон прозвучал неестественно жестко — сам он этого даже не заметил.

Но едва слова затихли, как он увидел, что Жуань Юй задрал голову и уставился на него во все глаза. В зрачках Жуань Юя отражались переливающиеся огни цветомузыки, и Фенрис отчетливо разглядел в них затаившиеся обиду и гнев.

Жуань Юй наконец заговорил, и голос его звучал одновременно сердито и обиженно:

— Фенрис, ты именно так обо мне думаешь?

Весь день с Фенрисовием не удавалось связаться, вечером он вроде бы пришел на вечеринку, но долго не показывался — все накопившиеся эмоции наконец прорвались наружу. Скривив личико, Жуань Юй один за другим стал выдавать контраргументы:

— Ты понятия не имеешь, сколько раз за весь вечер я повторил, что у меня есть парень, есть парень, есть парень! Как ты мог такое обо мне подумать? И к тому же, ты ведь давным-давно пришел, я же видел! Но ты упрямо прятался и не подходил ко мне, а теперь еще и напускаешься на меня с упреками!

Фенрис — настоящий злодей!

Жуань Юй от обиды чуть глаза не защипало.

Столкнувшись с этим потоком обвинений, Фенрис резко умолк.

Этот никчемный и постыдный инстинкт на миг вновь взял верх: необъяснимо польщенный определенными словами, Фенрис мысленно вернулся к сегодняшнему вечеру и вспомнил, что действительно многие мужчины утыкались в стену непонимания перед Жуань Юем, но ни на одного из них Жуань Юй не смотрел вот так.

Что же касалось его собственной слежки исподтишка, тут Фенрис был откровенно неправ и какое-то время не знал, как оправдаться. Он лишь тихо спросил:

— Ты видел меня?

— Да! Сначала заметил на сцене, но был не уверен, — обиженно бросил Жуань Юй. — А когда спустился вниз, тебя уже нигде нельзя было найти!

Помедлив, Жуань Юй вновь прямолинейно потребовал ответа:

— Так почему ты всё это время нарочно не появлялся?

От этого вопроса было никуда не деться. Фенрис тихо вздохнул и полушутя-полусерьезно произнес:

— Хотел посмотреть, сколько именно мускулистых парней тебе нравится.

Ответ оказался несколько неожиданным. Жуань Юй на мгновение замер, но его сообразительная головка в такие моменты работала быстро:

— Ты... ты слышал слова Джошуа? Ты пришел так рано!

Вся эта болтовня про мускулистых парней — разве не Джошуа выпалил это, едва они вошли? Выходит, Фенрис зашел одновременно с ним!

Фенрис ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Гнев Жуань Юя мгновенно улетучился наполовину.

Оказывается, Фенрис услышал слова Джошуа и неверно его понял, и именно из-за той фразы нарочно не показывался на глаза.

Но при этом Фенрис не пошел развлекаться с другими, а всё это время наблюдал за ним.

Жуань Юй был парнем, который предпочитал всё проговаривать ртом. Разобравшись, почему Фенрис заблуждался, Жуань Юй тут же смягчил тон и совершенно искренне объяснил:

— Я понятия не имею, с чего он вдруг ляпнул такое. Но я сразу же сказал ему: мне не нравятся мускулистые парни, мне нравится только мускулатура моего муженька!

Последнюю половину фразы Жуань Юй произнес с непреклонной твердостью, гордо и браво — предельно прямо и искренне, так, что у любого не осталось бы ни тени сомнений.

Фенрис пару секунд смотрел на него сверху вниз, и линия его челюсти, напряженная весь вечер, внезапно расслабилась, а в уголках губ сам собой проступил едва заметный изгиб.

Именно едва заметный — Жуань Юй, конечно же, не заметил. Вспомнив о чем-то, он чуть повысил голос и возобновил обвинения:

— Но ты ведь действительно весь день не выходил на связь! И к тому же странно: я перерыл весь телефон, но так и не нашел твоих контактов, как ни пытался отыскать!

Фенрис: «……»

Он совершенно забыл про этот нюанс. Едва наметившаяся улыбка мгновенно исчезла, и уголки его губ снова выровнялись.

Прошлой ночью, уходя после того, как Жуань Юй заснул, он действительно руководствовался мыслями вроде: «когда Жуань Юй проснется, возможно, его разум вернется в норму» или «если я не буду выходить на связь, Жуань Юй сам собой решит, что они расстались».

Он абсолютно не предполагал, что всего за один день эта нелепая комедия зайдет так далеко, а сам он перестанет быть лишь сторонним наблюдателем.

Возможно, именно поэтому, столкнувшись с упрёками Жуань Юя, Фенрис ощутил редкую растерянность, не зная, с какой стороны подступиться.

Однако прежде чем он успел на ходу сочинить хоть сколько-нибудь правдоподобный предлог, Жуань Юй сам протянул ему руку помощи.

Заметив, что Фенрис слишком долго молчит, Жуань Юй снова почувствовал, как утренние сомнения всколыхнулись в голове, и не удержался — тихо и нерешительно переспросил:

— Подожди... неужели мы перед этим поссорились? Были в холодном войне?

Фенрис приподнял веки, обведя взглядом озадаченное и растерянное личико Жуань Юя, и в этот момент в нем вновь всколыхнулись темные уголки натуры.

Поэтому, поукоряв себя ровно одну десятую секунды, Фенрис без малейших угрызений совести кивнул, приняв эту подсказку, и с вредным удовольствием добавил маслица в огонь:

— Если говорить точнее, это ты в одностороннем порядке устроил истерику и удалил все мои контакты.

Жуань Юй легко моргнул.

Строго говоря... похоже, это и вправду было в его духе...

Но чувство вины длилось едва ли полсекунды. В конце концов, из-за чего именно он взбеленился и как умудрился удалить контакты Фенриса, Жуань Юй сейчас вспомнить не мог при всем желании.

Поэтому очень скоро он снова с видом оскорбленной невиновности парировал:

— Даже если так, почему ты тогда не попросил добавить тебя обратно?

Разве нельзя было просто постучаться заново после удаления? Он же ясно дал понять, что это была всего лишь буря в стакане воды.

Фенрис едва заметно усмехнулся. Ему еще не доводилось встречать человека, который вел бы себя с ним настолько надменно, словно с самого рождения привык к бесконечным баловству и заботе. Жуань Юй был первым.

Однако Фенрис не чувствовал ни раздражения, ни ущемления гордости — напротив, в нем проснулся редкий, живой интерес.

Позволив своей вредной натуре взять верх во второй раз, Фенрис с умыслом ответил:

— Потому что у меня тоже есть гордость.

Жуань Юй снова моргнул.

Казалось бы... тоже логично.

В конце концов, его муженек такой крутой, так что иметь капельку гордости ему вполне простительно.

http://bllate.org/book/25872/3091854