Готовый перевод See You Tomorrow / До завтра: Игры в любовь: Глава 1

Центральная метеорологическая станция объявила красный уровень штормового предупреждения: вечером 10 февраля в большинстве провинций Бэйчэна начнется сильный снегопад.

Эта редкая метель в начале 2025 года станет крупнейшим снегопадом в нашей стране с 2012 года. Ожидается, что в течение шести часов количество осадков достигнет более 15 миллиметров, а глубина снежного покрова может составить до 40 сантиметров.

Правительственные органы на местах вовремя принимают меры по защите от ветра, морозов, а также по оказанию помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий...

Юнь Мэнцы взяла пульт, лежавший у больничной койки, убавила звук телевизора и подняла взгляд на окно: клубились тучи, и в палате постепенно темнело.

Цзы Цин и ребенок ведь уже устроились? — хрипло и слабо спросила пожилая женщина, лежа на больничной койке.

Свет экрана отражался на ее лице, подсвечивая темноту в складках морщин и не скрывая бледности и усталости.

Они приземлились в Англии еще сегодня утром, — Юнь Мэнцы отвела взгляд и посмотрела на нее. — Мама, перестаньте беспокоиться о делах детей. Главное сейчас — поправить ваше здоровье.

Старуха покачала головой, ее глаза мгновенно покраснели: Если бы вы могли как следует защитить их, стала бы я волноваться?

Цзы Цин родила раньше срока и чуть не умерла, жалко и Сяо Че, и этого новорожденного ребенка. Мать с дочкой в конце концов спасли, но... а Сяо Цзин? Если бы не я, они бы спокойно оставались в Англии, и с чего бы им возвращаться и попадать в такую историю? Это я во всем виновата, это я сгубила Сяо Цзина!

Женщину охватило сильнейшее волнение, ее слова звучали горько, а по щекам покатились слезы.

Мама! Опять ты говоришь глупости! — Юнь Мэнцы взяла ее за руку, вытирая ей слёзы. — К чему опять заводить об этом речь... Что бы ни случилось, человека уже не вернуть. Такова его судьба.

На лице старухи отразились сожаление и раскаяние: Часто я жалею: если бы я тогда не стала вмешиваться и противиться методам воспитания твоего отца, вы бы не оказались в таком положении. Сяо Цзин ведь ребенок, которого ты сама привела в дом, неужели ты была так бессердечна? Разве тебе совсем не больно, Мэнцы...

Юнь Мэнцы слегка замерла, уголки ее бровей судорожно дрогнули, а губы тронула жесткая усмешка: Больно? Он ушел... зато все наконец свободны. Ему следовало бы быть благодарным, сказать спасибо семье Юнь за роскошную жизнь, но что он вытворял? Как он вообще посмел перевести свои мысли на младшего брат...

Старшая сестра! Старшая сестра! — раздался из коридора торопливый окрик, прервавший ее на полуслове. Сопровождаемый цоканьем острых каблуков, в дверях палаты появилась женщина. — Сяо Че очнулся! Сяо Че...

Женщина куталась в роскошное белоснежное пальто из меха норки, еще не успев перевести дыхание, но Юнь Мэнцы уже обошла ее и бросилась к выходу.

Увидев, что та совершенно не обращает на нее внимания, женщина топнула ной, подошла к больничной койке, виляя бедрами уселась на стул и надула губы в знак недовольства: Мама, посмотри на скверный характер старшей сестры. Я по доброте душевной ей сообщаю, а она даже взглянуть на меня не удосужилась.

Как состояние Сяо Че? — спросила старуха.

Вы можете хоть кто-нибудь из вас позаботиться о моем выживании? — женщина взмахнула рукой и капризно фыркнула. — Никто меня не слушает.

А Яо, — строго окликнула ее старуха. — Она переживает за Сяо Че, время ли сейчас заниматься подобными глупостями?

Услышав, что мать действительно сердится, Юнь Яо поджала губы и произнесла: Да что с ним, всё по-прежнему. Опять ничего не помнит.

Она подалась вперед, прикрыла рот рукой и зашептала: Мама, как думаешь, этот милашка случайно и правда не сошел с ума?

Если он действительно свихнулся, не сможет ли Жоян отдать всё нашей семье Сяньтин? — Юнь Яо слегка улыбнулась.

Юнь Яо! — Старуха задохнулась, ее дыхание участилось. — Я ведь... я и вправду тебя слишком избаловала!

Ой-ой-ой, мама! — Юнь Яо принялась поглаживать ее по груди. — Я же шучу, шучу, просто вижу, что атмосфера у всех тяжелая. К чему принимать это близко к сердцу, не сердись.

Белый свет ламп дневного света в коридоре резал глаза. Освещенное им лицо Юнь Мэнцы выражало сосредоточенность и легкую тревогу, ее шаг был поспешным, но уверенным, а стук каблуков по белой плитке глухо и сдержанно разносился по всему коридору.

Приближаясь к палате на повороте, она услышала голоса и увидела вышедших навстречу медицинских работников: Госпожа Юнь.

Юнь Мэнцы не сбавила шага: Каково состояние?

Медики шли следом за ней: По-прежнему ничего не помнит.

Юнь Мэнцы тяжело вздохнула и больше не стала расспрашивать: Можете идти к своим обязанностям.

Услышав это, врачи удалились.

Только открыв дверь, Юнь Мэнцы увидела человека на больничной койке.

Мимолетный взгляд на молодого человека: его волосы были растрепаны, он сгорбившись и осунувшись сидел на кровати, подняв глаза на вошедшую. Лицо его осунулось, бледность отдавала синевой, за каких-то полмесяца он так исхудал, что щеки ввалились, а мертвенно-черные зрачки медленно сфокусировались на Юнь Мэнцы, задерживаясь на мгновение, пока он не узнал ее. Затем он откинул одеяло, поднялся, какое-то время молча разглядывал Юнь Мэнцы и заглянул ей за спину.

Где — мой брат?

Юнь Мэнцы стояла на месте, равнодушно глядя на него: Умер.

Зрачки юноши резко сузились, тело забило мелкой дрожью. Он шокировано посмотрел на Юнь Мэнцы, и в его взгляде мгновенно вспыхнула убийственная ярость, словно лезвие ножа, готовое распороть ее лицо.

Это было предупреждение, устрашение, угроза.

Вот только всё это выглядело донельзя блеклым и беспомощным на фоне непоколебимого равнодушия и спокойствия Юнь Мэнцы.

В этом молчаливом противостоянии мать, обладая авторитетом старшего человека, накопленным за два с лишним десятка лет, перед лицом обнажившего клыки и когти сына по-прежнему сохраняла позицию стоящего выше и не сдавала позиций.

Их отношения меньше всего походили на материнско-сынские, напоминая скорее борьбу за контроль, но в этот самый момент хрупкая связь рушилась.

Юноша сделал несколько глубоких вдохов, словно задыхаясь, и это сильное движение потревожило рану на шее — из-под белого бинта, обматывавшего ее, медленно выступила капля крови. Казалось, он вовсе не чувствовал боли, а его взгляд стал таким же отрешенным, как у женщины.

Опустив глаза, он развернулся и направился обратно к постели: Я знаю, он сердится и не хочет приходить ко мне, ну и ладно. Когда гнев пройдет, он обязательно вернется.

Бормоча себе под нос, он слабо усмехнулся: Он такой мягкосердечный...

Он больше не придет.

Безжалостный голос Юнь Мэнцы стал острой шпагой, чье каждое слово и каждый слог врезались в тело юноши, медленно и глубоко рассекая его кожу кровавыми полосами от которых его брови болезненно хмурились.

http://bllate.org/book/25873/3091927