× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод See You Tomorrow / До завтра: Игры в любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как такое возможно. Брови молодого человека снова разгладились, он сел обратно на кровать, откинул одеяло и забрался под него. — Если он увидит меня в таком виде, его сердце ведь разорвется от жалости... разорв...рвется... и?

Его речь замедлилась, взгляд снова затуманился, а в конце фразы послышался легкий, недоуменный трепет — он никак не мог взять в толк, что означает это слово — умереть.

Спустя мгновение он вновь, словно пытаясь успокоить себя, едва заметно изогнул уголки губ: — Он наверняка пожалеет меня, а потом примчится сюда скорее, не дождавшись и минуты. Он же сам говорил, что мы увидимся завтра.

— Больше вы не увидитесь, — Юнь Мэнцы подошла ближе, и ее тон стал жестким, неотступным. — И послезавтра тоже. И никогда больше не увидитесь. Потому что он умер. Ты больше никогда его не встретишь.

Юноша замер, словно сломанный механизм, его опущенный взгляд потерял фокус. — Уме... р...л...?

— Да, — Юнь Мэнцы стояла у кровати, глядя на него свысока. — Умер. Твой брат умер, Юнь Цзиншэн умер.

Голос Юнь Мэнцы резал слух, словно кошачьи когти по стеклу. Молодой человек снова задрожал, ладони онемели и покрылись холодным потом, дыхание участилось, сквозь трещины в повязках сочилась кровь, стекая по шее и окрашивая белоснежную больничную пижаму в алый цвет.

В тот самый момент, когда Юнь Мэнцы уже ждала, что он, как и в предыдущие пять пробуждений, сорвется в безумие и истерику, он вдруг поднял голову и растерянно посмотрел на нее:

— Мам... — в его голосе звучали отчаяние и мольба о помощи. — Что такое... «умереть»?

Сердце Юнь Мэнцы словно получило жестокий удар, мускулы на лице едва заметно дрогнули. Она вцепилась ему в воротник и прорычала: — Умер так умер! Юнь Че, посмотри на себя, на что ты похож!

— На что? — Юнь Че опустил взгляд на свою одежду. Белая пижама была усеяна кровавыми пятнами, напоминавшими распускающиеся розы зловещей красоты. — Я кровоточу. Если брат увидит меня кровоточащим, он очень забеспокоится. Позови кого-нибудь, пусть мне все тут почистят.

Не успел он договорить, как звонкая пощечина отбросила его лицо в сторону. От этого резкого движения свежая рана разошлась, и наружу хлынула кровь.

В ушах стоял оглушающий гул. Он так и сидел с наклоненной набок головой и стеклянным взглядом — казалось, порванная плоть и испачканная кровью белая постель не имеют к нему никакого отношения.

Гудящий звон в ушах мгновенно слился в пронзительный, звенящий взрыв. В сознании мелькнула картина охваченного пламенем пожара — слишком быстро и нечетко, он не мог рассмотреть и вспомнить, что это было, но смутно догадывался, что это самое страшное воспоминание, запрятанное на самом дне памяти. Его тело забило в дрожи, в груди то разливалось удушливое распирание, то сжималось всё от жгучей боли. Он открывал рот, пытаясь выкрикнуть терзавшую его изнутри боль, но сколько ни старался, не мог издать ни звука — только тяжело и надсадно всхлипывал, словно невидимые железные клещи сжали его горло.

От таких усилий его исхудавшее, ввалившееся лицо мгновенно побагровело, на коже вздулись пульсирующие вены, повязка на шее полностью пропиталась кровью, и капля за каплей та падала на простыню.

Он уже протянул руку, чтобы содрать зудящую повязку, как ее резко отбили. Чья-то пара рук вцепилась в его воротник, заставляя силой повернуть голову обратно, и прямо над ухом раздался яростный, громыхающий выговор женщины:

— Юнь Че! Есть ли в тебе хоть капля от прежнего члена семьи Юнь! Кто бы ни умер, пока ты жив, пока в тебе теплится хоть дыхание, ты обязан помнить о своем положении! Куда ты подевал то хладнокровие, ту невозмутимость и рассудительность, которым я тебя учила?! Из-за него ты растерял всю стыдливость! Теперь ты хочешь забыть даже то, кто ты такой?! Кто бы ни умер, ты должен идти дальше!

Женщина обрушила на Юнь Че лавину яростных обвинений, но они постепенно растворились в гудящем звоне его собственных мыслей, превратившись в легкую дымку.

Он с мукой зажмурился и зашелся в яростном кашле.

Юнь Мэнцы до боли сжимала его воротник, и лишь ощутив ладонью его теплую кровь, пришла в себя. Она попыталась успокоить вздымающуюся грудь, отпустила его, откашлялась и вернула своему голосу ледяной тон:

— Как бы ты ни бежал от этого, случившееся уже произошло. С малых лет тебе твердили, что бегство бесполезно. Как бы ты ни притворялся, что забыл, он мертв.

— Он больше никогда не вернется.

— Я больше не желаю смотреть на этот твой жалкий вид, возьми себя в руки как можно скорее. Его жизнь подошла к концу, а тебе еще идти своим путем. Ты должен был это осознать с того самого момента, как взял под свой контроль тридцать процентов акций компании Жоян.

Произнеся это, Юнь Мэнцы резко развернулась и зашагала к выходу.

Юнь Че дрожащими руками закрыл уши, пытаясь заглушить гул в голове. Он глубоко задышал, и спустя мгновение звон наконец стих, хотя в ушах всё еще стоял слабый шум. Он изо всех сил потер уши и потряс головой — наконец левое ухо заложило не так сильно, но правое продолжало звенеть, и сквозь этот шум он смутно расслышал чей-то голос.

— Юнь... молодой господин Юнь Че...

Юнь Че поднял глаза. Молодой медбрат робко протягивал к нему руки, согнувшись в три погибели и выглядя крайне настороженным и испуганным. — Разрешите, я перевяжу вам рану?

Он говорил мягко, уговоряющим тоном, а рядом стояли еще два медбрата.

Медбрат, стоявший посередине, видя растерянный вид Юнь Че, все же не решался прикасаться к нему наугад, прекрасно помня о «прошлых заслугах» Юнь Че и его буйных припадках.

Юнь Че провел в больнице больше месяца, и сегодня был уже шестой раз, когда он приходил в сознание.

В первый раз, когда он очнулся, менять повязку пришла медсестра — едва успев коснуться его, она была оттолкнута под брань, да так неловко, что сломала руку. Поэтому на второе пробуждение ему назначили медбрата, но тот тоже схлопотал удар кулаком в лицо и рухнул на пол.

Этим злосчастным медбратом был он сам, поэтому в третий, четвертый и пятый разы на дежурство выставили больше людей, чтобы кое-как сдерживать приступы «чистоплотности» этого молодого господина.

Впрочем, у «чистоплотности» этого молодого господина имелось одно исключение, и именно оно служило брешью в его защите.

— Молодой господин Юнь Че, — мягко произнес медбрат. — Вы кровоточите, все испачкались, это ведь некрасиво, правда? Если брат придет и увидит это, он расстроится.

Потерянный взгляд Юнь Че внезапно обратился на него. Посмотрев на него пару секунд, он понемногу успокоился, и гул в правом ухе тоже поутих. — Мой брат?

— Да-да, ваш брат. — Медбрат указал на его шею. — Он только что звонил мне и спрашивал, хорошо ли наш Сяо Че сегодня проходит лечение.

— Где он? — На мертвенно-бледном лице Юнь Че наконец промелькнула живая искорка, и он тут же с тревожным напряжением вцепился в одеяло. — Когда он придет?

Примечания автора:

Глава 2. Метель. Часть 2

Мутная погода в Пекине не позволяла отличить день от ночи: завывал свирепый ветер, свинцовые тучи давили на землю, моросил мелкий дождь со слюдой и крупой, отчего холод пробирал до костей.

Телевизор в палате был включен — по нему крутили старые гонконгские фильмы, звук шел тихий, заглушаемый воем ветра за стеклом.

Старуха уже несколько дней не смыкала глаз, переживая за Юнь Че, и теперь, утомленная, полулежала на больничной койке, перебирая в руках четки. Едва ее тяжелые веки начали слипаться, как ее разбудил шум из коридора.

— Ой-ой-ой, как же здесь темно, — раздался капризный женский голос, после чего раздался щелчок — кто-то включил свет.

Яркий свет резанул глаза; старуха не стала их открывать, лишь болезненно зажмурилась.

— Говорят, завтра начнется страшная метель, — Юнь Яо на ходу сняла норковую шубу, повесила на вешалку и уселась у края кровати. — Ой, нет. Послезавтра. Погода на улице до жути мрачная. Этот дурачок Юнь Че совсем с катушек съехал, только очнулся — и сразу выписываться. И старшая сестра ему потакает.

Юнь Яо бросила взгляд на старуху, но та хранила молчание. Тогда Юнь Яо легко потрясла ее за руку: — Ой, матушка! К вам тут с другого конца города сквозь ледяной град едут, а вы даже не смотрите на меня!

Старуха по-прежнему держала глаза закрытыми, а Юнь Яо недовольно поджала губы, отпустила ее руку и взяла со столика мандарин, принимаясь его чистить.

— У Сяо Тинга столько дел на фирме, хотя он вообще-то собирался приехать вместе со мной. Он ведь каждый день переживает о вас, поминутно расспрашивает меня о вашем здоровье. Ох, раз уж выпало счастье иметь такого внука в старости, вам бы его ценить и жалеть надо побольше! Не каждый станет так о вас беспокоиться.

— А вы взгляните на эту Сяо Тяньсинь, — Юнь Яо отделила дольку мандарина и поднесла к губам старухи. — Больше месяца в больнице пролежала, а сегодня выписалась — и даже не заглянула к вам. Кому вы по-настоящему дороги, матушка, в этом надо уметь разбираться.

Старуха приоткрыла глаза и посмотрела на нее. Юнь Яо хихикнула и помахала мандарином перед ее лицом: — Поешь мандаринчика, матушка, очень сладкий.

— Убери, — старуха холодно фыркнула, снова закрыв глаза и принявшись перебирать четки. — Хватит мне тут на уши приседать, до ваших дел за пределами этой больницы мне дела нет. Тратить время на пустые разговоры со мной лучше бы поезжала к отцу. Сколько тут ни трещи, Сяо Тингу от этого ни единой лишней акции не прибавится.

Видя, что ее старания не оценили, Юнь Яо отправила мандариновую дольку себе в рот: — Матушка, мы с сыном искренне к вам привязаны, а вы о нас такое думаете. Ваше сердце холоднее, чем снег за окном.

Старуха не стала поддерживать этот разговор и спросила: — Твоя старшая сестра ничего мне про Сяо Че не рассказывает. Расскажи-ка мне ты.

— Ой, матушка, Сяо Тинг — ваш родной внук! Почему это вы у него самого не спросите? — Юнь Яо обиженно надула губы.

Старуха лишь укоризненно взглянула на нее, и Юнь Яо немного успокоилась. Бросив шкурку в урну, она с неохотой продолжила: — Да что там рассказывать. Всё как обычно.

Все события того дня стерлись из его памяти, он не помнит абсолютно ничего. Врачи говорят, это какая-то избирательная амнезия. Разве бывает на свете такая странная болезнь, чтобы выборочно стирать куски памяти? Правда, в этот раз он не буйствовал так безумно, как во время тех пяти пробуждений, а наоборот, на удивление послушно идет на контакт с врачами. Но если кто-то пытается с ним заговорить — молчит как партизан. Даже когда отец со вторым братом приходили и пытались с ним беседовать, он их игнорировал, так что старшая сестра разозлилась и влепила ему две пощечины, заявив, что ей плевать, если он сдохнет где-нибудь на улице.

— Ну и старшая сестра действительно перестала с ним нянчиться, раз сегодня он просто сбежал из больницы, — Юнь Яо отряхнула руки от мандаринового сока, выпрямилась и откинулась на спинку стула. — В таком состоянии Сяо Че точно не сможет управлять компанией. Внутри страны делами ведает Лань-мэй, а вот английское направление вполне можно отдать Сяо Тингу.

Услышав за дверью шаги, Юнь Яо мгновенно умолкла.

Дверь отворилась, вошла Юнь Мэнцы. Бросив на нее беглый взгляд, Юнь Яо улыбнулась: — А вот и старшая сестра пришла.

http://bllate.org/book/25873/3091928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода