× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад See You Tomorrow / До завтра: Ігри в любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Юнь Мэнцы, устремленный сверху вниз, был леденящим, отчего ее плечи еще не успели остыть от уличной ледяной крупы. От этого Юнь Яо слегка передернуло, но на ее лице по-прежнему играла улыбка. Она поднялась с места, уступая Юнь Мэнцы стул:

— А где Сяо Че? Куда он запропастился? Я-то думала, ты за ним приглядываешь. Он сейчас в таком нестабильном психическом состоянии, старшей сестре стоит уделять ему побольше внимания.

— А ты поручала кому-нибудь за ним присмотреть? — обеспокоенно спросила старуха. — Для него случившееся с Сяо Цзином стало страшным ударом... Раньше Сяо Че рос таким послушным ребенком, а теперь вот до чего докатился...

— Уехал к Угловой башне, — присела Юнь Мэнцы. — Послушным? Будь он и впрямь таким послушным, не стал бы вытворять все эти безумства, лишь бы разозлить меня.

— К Угловой башне? — недоумевала Юнь Яо. — Зачем его понесло в эту глушь? Завтра обещали сильнейшую бурю, да и сколько времени там никто не жил! Говорят, эта метель продлится полмесяца, и надо же было ему одному туда сорваться... Он же только-только пришел в себя, не хватало еще придумать какое-нибудь...

Юнь Мэнцы подняла на нее взгляд, и Юнь Яо умолкла, натянуто улыбнувшись.

В этот момент зазвонил телефон Юнь Мэнцы, и на другом конце провода раздался нерешительный, словно запинающийся голос:

— Госпожа... Молодой господин Сяо Че...

— Говори, — сдержанно выдохнула Юнь Мэнцы.

— Молодой господин Сяо Че велел мне выяснить, где находится старший молодой господин. И как мне... отвечать ему?

Юнь Мэнцы сжала телефон чуть крепче и мрачным взглядом посмотрела на темные тучи за окном:

— Пусть занимается своей самодеятельностью и ищет сколько влезет, не вмешивайся.

Даже если он землю перевернет, он его больше не найдет.

Перед надвигающейся бурей улицы казались пустынными и мрачными, торговые лавки были закрыты, а редкие машины почти не появлялись на дороге. Глубокий синий внедорожник марки Land Rover, прорываясь сквозь пелену града, мчался из центра города на самый север, в горную лесистую местность.

В горах уже вовсю лежал снег, сплошным белым покровом укутывая сухие ветки и голые стволы деревьев, сливаясь с линией горизонта. Дворники еле справлялись со стеклоочистителем, но разглядеть дорогу все равно было трудно, и этот темно-синий внедорожник полностью тонул в разбушевавшейся метели.

Юнь Че смог спокойно добраться до Угловой башни лишь потому, что прекрасно помнил эту дорогу, а из-за штормового предупреждения на пути не встретилось ни единой машины.

Впрочем, он тоже недооценил масштабы непогоды: посреди подъема в гору двигатель заглох. Раздраженно ударив по рулю, Юнь Че вытащил сигарету и закурил — ударная доза никотина помогла ему хоть немного успокоиться.

Он нашарил в кармане телефон, открыл чат с Юнь Цзиншэном: сколько бы сообщений он ни отправил, сколько бы видео- или аудиозвонков ни совершил, ответа не было. Бешено затянувшись пару раз, он швырнул телефон на пассажирское сиденье, снова завел мотор — к счастью, машина не сломалась — и, вдавив педаль газа в пол, продолжил путь вглубь гор.

Чуть выше середины горы притаилась небольшая деревушка, сейчас сплошь засыпанная снегом и растворившаяся в белой пелене. Двери каждого дома были наглухо закрыты — из-за надвигающейся метели почти всех местных эвакуировали к подножию горы.

Проехав сквозь улицы, машина устремилась к самой вершине и въехала на территорию огороженного железным забором поместья. Внутри стоял особняк из серого кирпича, выстроенный в стиле старинных европейских замков и носивший название Угловая башня.

Юнь Че загнал внедорожник в подземный гараж и оттуда на лифте поднялся прямо в гостиную на первом этаже.

Не обращая внимания на сырость и затхлый запах заброшенного жилья, он принялся хлопотать на кухне. Из привезенных с собой свежих продуктов он приготовил говядину Веллингтон, которую так любил Юнь Цзиншэн, омаров по-бостонски, пасту с черным трюфелем и грибами, а также борщ.

В качестве кульминации — на десерт — он испек тайяки, воспользовавшись старой железной формой.

Внутри Угловой башни было просторно и пронизывающе холодно, так что от этой суеты он взмок с головы до ног. Он редко готовил, и тыльную сторону его ладони обожгли брызги кипятка, а пальцы покраснели и опухли от раскаленной железной формы.

Испортить можно было любое блюдо, кроме тайяки, но первые несколько штук вышли совсем не такими, какими он хотел.

Он никогда раньше не готовил тайяки и видел лишь, как это делает Юнь Цзиншэн. И только испеклась добрая дюжина неудачных рыбок, у него наконец получилось нечто вполне сносное.

Закончив стряпню, он в спешке убрал бардак, вытер покрытый пылью обеденный стол, расставил все блюда и зажег по всей гостиной несколько ароматических свечей.

После этого началось его бесконечное ожидание.

Юнь Че слегка нервничал, ладони беспрестанно потели, он то и дело тер их друг о друга, неотрывно глядя на экран телефона в надежде, что Юнь Цзиншэн все-таки ответит.

Возможно, тот был занят, а может, метель разыгралась слишком сильно, поэтому он не приходил. Однако даже когда глубокой ночью буря внезапно стихла, Юнь Цзиншэн так и не появился.

В левом ухе Юнь Че снова зашумело с новой силой, дышать стало тяжело. Он принялся звонить Юнь Цзиншэну. Звонить, звонить, звонить...

Звонил до тех пор, пока не догорели свечи, пока за окном не утихла метель, пока не рассвело — но в ответ слышалось лишь молчание.

Терпение его лопнуло. Скрипя зубами от злости, он наговорил голосовое сообщение:

— Я знаю, что ты все еще злишься на меня, но разве я не здесь, не извиняюсь перед тобой? Чего ты еще хочешь? Тебе протянули руку, а ты ломаешься? Хочешь, чтобы я сам тебя разыскал, братец? Ладно, вот найду тебя, и тогда все будет по-другому, тебя ждет наказание!

С этими словами Юнь Че схватил со стола ключи от машины и бросился к подземному гаражу. Выехав из гаража, он тут же развернулся назад, взбежал в гостиную и засунул тайяки в пакет, прихватив с собой.

Все остальные блюда могли остаться нетронутыми, но только не тайяки.

Тяжелые тучи все так же заволакивали небо, снег перестал, но ветер стал еще свирепее. Спускаться с горы оказалось гораздо легче, чем подниматься накануне.

Юнь Че набрал номер:

— Алло, дядя Чжао.

— Молодой господин Сяо Че.

— Где мой брат?

— Пока не нашли, молодой господин Сяо Че, на это потребуется еще немного времени.

— Дядя Чжао, — голос Юнь Че стал ледяным. — Я дал вам целую ночь. Вы прекрасно понимаете, кто сейчас владеет самым большим пакетом акций Группы Жоян.

— Простите, молодой господин. Прошлой ночью погода была скверная, и я не стал никого посылать на поиски, — с некоторой досадой произнес дядя Чжао. — Жизнь старшего молодого господина всегда была размеренной: если его нет дома, значит, он на работе. Сегодня вечером как раз ударят морозы, в такую погоду он наверняка дома.

— Ладно. Можете не искать, я сам туда съезжу.

— А? — дядя Чжао осекся, но не успел он и слова сказать, как Юнь Че бросил трубку. Когда он перезвонил, Юнь Че уже не брал трубку, и тогда управляющий, мысленно проклиная все на свете, тут же позвонил Юнь Мэнцы — до чего же напасть на его голову.

Юнь Че помчался к дому Юнь Цзиншэна. Никого. Оглядывая пустые комнаты одноэтажного дома, он ощутил невыразимую панику — никогда еще он так внимательно не вглядывался в жилье Юнь Цзиншэна.

Чуть больше ста квадратных метров, минимум мебели, но все такое уютное, украшенное горшками с цветами и растениями — по крайней мере, в его памяти все выглядело именно так.

Однако сейчас все цветы засохли. У Юнь Че перехватило дыхание: ему казалось, будто в доме чего-то отчаянно не хватает, но он никак не мог сообразить, чего именно.

Словно какое-то неведомое чудовище безжалостно вырывало мясо из его живого сердца.

Влетев в спальню, он распахнул шкаф — одежда была на месте, средства гигиены в ванной тоже. Только после этого он немного расслабился, подумав, что брат наверняка ушел на работу. И тут же с сомнением нахмурился: какая еще работа, если на носу буря?

После этого он снова сел в машину и поехал к компании Юнь Цзиншэна.

Компания Юнь Цзиншэна называлась Хэфэн и занималась выкупом и строительством больниц. Масштабы были не самые грандиозные, но в последние годы дела шли в гору, и фирма считалась перспективным предприятием среднего уровня, хотя по строгим меркам все равно оставалась дочерней структурой Группы Жоян клана Юнь.

Когда Юнь Че прибыл на место, у стойки регистрации никого не было, а в холле царил полумрак. На лифте он поднялся прямиком на этаж кабинета генерального директора. В офисе горело лишь несколько слабых ламп, кругом ни души. Свет в приемной директора был включен, и сердце Юнь Че, сделав кувырок, немного успокоилось. Глубоко вздохнув, он толкнул дверь — и замер.

— Ты что здесь делаешь? — взгляд Юнь Че стал зловещим, и он сделал пару шагов вперед, разглядывая женщину, сидевшую в директорском кресле. — Где мой брат?

Женщина посмотрела на Юнь Че, на секунду растерялась, а затем горько усмехнулась:

— Юнь Че, на свете кто угодно может спросить, куда подевался брат Цзиншэн. Только не ты. У тебя нет на это права.

— Что ты имеешь в виду? — Юнь Че нахмурился, его голос и взгляд холодели с каждой секундой. — Хэ Чжися.

— Слышала, ты тронулся рассудком. Похоже, и правда так. Что ж, раз пошла такая пляска, я не прочь вернуть тебя, безумца, в суровую реальность.

Хэ Чжися отбросила в сторону ручку и поправила очки в тонкой оправе. Под синеватым отсветлом ее линз блеснул острый взгляд. Медленно поднявшись, она подошла к нему и произнесла:

— Он давно мертв. Умер больше месяца назад.

— Разве не ты собственноручно оборвал его жизнь? Разве не ты убил его собственными руками?

Глава 3. Буря. Часть 3

— Что ты несешь! — завопил Юнь Че, выкатив глаза от ярости, а его голос сорвался на дрожь.

В правом ухе снова зазвенело так резко и пронзительно, словно завыли злые духи.

— Я говорю, — Хэ Чжися вцепилась в одежду Юнь Че, не отступая ни на шаг, — что ты убил своего брата! Ты убил Юнь Цзиншэна!

— Да пошла ты! — оттолкнул ее Юнь Че. — Да пошла ты к черту!

Силы в нем было через край, и оттолкнутая им Хэ Чжися налетела на рабочий стол, уронив очки. Но вместо испуга она лишь рассмеялась:

— Его останки, то, что от него осталось, зарыты на семейном кладбище вашей семьи. Если не веришь, сходи взгляни на его надгробную плиту.

Голос Хэ Чжися звучал совсем тихо, но в голове Юнь Че он отозвался громовым раскатом, от которого на мелкие кусочки разлетелось все тело. Юнь Че затрясло изнутри, кровь в жилах застыла. Ему хотелось завыть, выплеснуть наружу сжигающую изнутри боль, но из горла не вырывалось ни звука — лишь дрожащие губы и катившийся градом холодный пот выдавали его животный ужас.

Зрачки Юнь Че сузились, руки онемели и повисшие плети, пальцы задрожали так сильно, что пакет с тайяки выскользнул из рук и рухнул на пол.

Лишь спустя долгое время он с трудом выдавил из себя хриплый шепот:

— Прах... Его прах... Чей прах, по-твоему? Разве я не спрашивал тебя, куда делся мой брат?

— Раз ты не знаешь, где он, ладно... — бормотал Юнь Че, деревянно разворачиваясь к выходу. — К чему вообще заводить речь о ком-то другом?

Хэ Чжися испытывала одновременно шок и злость. Она никак не ожидала, что Юнь Че и впрямь повредился рассудком, оказавшись не в силах принять смерть Юнь Цзиншэна. Но это не вызывало в ней ни капли жалости — напротив, он получил по заслугам, сам навлек на себя эту кару.

И раз так, она должна подлить масла в огонь, чтобы сжечь эту сухую траву дотла, в память об ушедшем.

— Юнь Че, — Хэ Чжися подняла с пола очки и водрузила их на нос. — Я не верю, что ты и вправду забыл то, что случилось в тот день. Ты прикидываешься безумцем лишь потому, что смертельно боишься признать: это ты его убил.

http://bllate.org/book/25873/3091929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу