Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 6

Гарри посмотрел на свой сэндвич, затем на целую гору припасенных сладостей, немного подумал, достал кекс в форме котелка и протянул его:

— Эм… Я могу поменяться с тобой, твой выглядит очень аппетитно.

Рон покачал головой:

— Думаю, это тебе не понравится…

— Но он и правда выглядит неплохо, я бы хотел попробовать, а тебе нравятся эти сладости? — спросил Гарри.

— Тебе действительно нравится? Тогда держи.

Рон передал сэндвич Гарри, посмотрел на гору угощений, а затем вытащил пирожок и принялся за него:

— Спасибо! Тогда я не буду церемониться!

— Эм… не за что.

Гарри никогда ни с кем не делился сладостями, в конце концов, раньше у него их просто не было, да и делиться было не с кем…

Хотя ему не очень-то нравился характер этого мальчика, но всё же тот появился в трудную минуту и помог ему, разве нет?

Пусть даже это произошло не по его собственной воле, но если бы не он и его мама, Гарри сейчас, пожалуй, не смог бы так беззаботно сидеть в поезде.

Вместо этого ему пришлось бы возвращаться под издевки семьи Дурсли, и от одной мысли об этом становилось до отвращения тошно!

Гарри посмотрел в окно: проносящиеся мимо поля казались немного пустынными, а следом за ними в поле зрения появились густые рощи и извилистые речки.

Пейзаж был прекрасен, только вот удастся ли снова встретить Драко?

Тем временем Драко уже переоделся в положенную по форме черную мантию, по краю которой очень красиво шла отделка из серебряной нити. Небо снаружи уже совсем потемнело, и поезд, казалось, сбавил скорость.

— Мы почти приехали в Хогвартс! Пожалуйста, оставьте свой багаж в вагоне, мы сами доставим его в школу, приготовьтесь к выходу — —

Внезапно раздавшийся голос эхом прокатился по каждому уголку поезда, возвещая о том, что их школьная жизнь вот-вот начнется.

Хотя это было его второе распределение, Драко всё же не мог избавиться от легкого волнения. Поезд плавно остановился, и он вместе с Гойлом и остальными последовал за толпой на перрон.

— Первокурсники! Первокурсники, сюда!

Хагрид с большим фонарем в руке стоял у единственного фонарного столба и звал их громким голосом, вглядываясь в толпу в поисках того, кого должен был встретить.

Новички один за другим проходили мимо него, толпа уже наполовину рассосалась, когда он наконец заметил сходящего с поезда Гарри.

Хагрид тепло помахал Гарри рукой и крикнул:

— Гарри, сюда! Иди сюда, ты в порядке?

Имя Гарри мгновенно взбудоражило толпу: все начали озираться по сторонам, очень желая посмотреть на легендарного Избранного, из-за чего чуть было не нарушили привычный порядок движения.

Драко в толпе не стал суетиться и искать кого-то глазами, а просто остался со своими друзьями, ожидая, пока большая колонна снова придет в движение.

— Давайте! Первокурсники, не останавливайтесь!

Заметив, что из-за него в рядах началась неразбериха, Хагрид тут же закричал:

— Все за мной! Смотрите под ноги, не отставайте! Мы почти пришли в Хогвартс!

В конце концов, Хогвартс манил их куда сильнее; хотя они всё еще продолжали обсуждать Гарри Поттера, их шаги больше не замедлялись, и они послушно следовали за Хагридом по крутой и узкой тропинке.

— Заверните за этот поворот, и сразу увидите Хогвартс! — обернувшись, крикнул первокурсникам Хагрид.

Ему в ответ грянуло зычное:

— Ура-а! —

Пройдя еще немного, они увидели впереди гладь черного озера, у берега которого стояло множество лодок, а на склоне холма на противоположном берегу возвышался величественный замок — это и был Хогвартс.

Драко смотрел на открывшуюся картину: всё было точно таким же, как в его воспоминаниях.

— Запомните, в каждой лодке должно быть не больше четырех человек!

Хагрид подвел их к лодкам и снова крикнул:

— Ну всё, рассаживаемся по порядку!

Пока они ждали своей очереди, Гарри сразу заметил в толпе мальчика с платиново-белыми волосами.

Но когда он изо всех сил протиснулся к нему, лодка Драко оказалась уже полной, и они как раз отплывали в сторону Хогвартса.

Особенно его огорчило то, что Драко его даже не заметил.

Поэтому он просто последовал за потоком людей, сел в первую попавшуюся лодку и утешил себя тем, что раз они учатся в одной школе, то еще обязательно встретятся.

Когда они сошли на берег, Хагрид трижды строго постучал в ворота замка, и те отворились.

Вышедшая им навстречу высокая черноволосая волшебница в изумрудно-зеленой мантии выглядела чрезвычайно сурово и казалась человеком непростым.

— Это первокурсники, профессор Макгонагалл, — произнес Хагрид.

Профессор Макгонагалл кивнула, показывая, что поняла:

— Спасибо, Хагрид, теперь я сама о них позабочусь, можешь идти отдыхать.

Когда все заходили в замок вслед за профессором Макгонагалл, Гарри воспользовался моментом и наконец ускользнул к самому Драко.

— Эй, Драко, мы снова встретились~ — взволнованно произнес Гарри, хлопая Драко по плечу.

Услышав голос, Драко обернулся, взглянул на Гарри и с улыбкой ответил:

— Да, снова встретились. Скоро распределение, как ты себя чувствуешь?

— Если честно, немного нервничаю, даже не знаю, куда попаду, — почесав затылок, смущенно ответил Гарри.

— Э? Драко, а это кто… почему он называет тебя по имени? Кажется, я раньше его не видел, — с любопытством переводя взгляд с Гарри на Драко, озадаченно спросил Гойл.

— Это Гарри — Гарри Поттер, мы виделись с ним в Косом переулке, — пояснил Драко.

— Гарри Поттер?! Тот самый Избранный? — удивленно переспросил Крэбб.

— Да. Но, по-моему, вам стоит сосредоточиться на распределении и лучше помолиться, чтобы вас определили в Слизерин.

Зная, что Гарри не любит, когда докучают расспросами о его статусе Избранного, Драко тут же перевел тему, чтобы они не задавали лишних вопросов.

Он и не подозревал, что этот его поступок лишь еще больше укрепил в Гарри решимость попасть с ним на один факультет.

В этот момент они вслед за профессором Макгонагалл вошли в небольшое пустующее помещение. Профессор обратилась к ним:

— Добро пожаловать в Хогвартс, скоро начнется пир по случаю начала учебного года.

— Но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, нам необходимо определить каждого из вас на определенный факультет, таков наш неизменный обычай.

— Церемония распределения — чрезвычайно важное событие, ведь пока вы учитесь здесь, ваш факультет станет для вас вторым домом в Хогвартс.

— В дальнейшем вы будете жить в спальнях вместе с другими студентами своего факультета на его территории.

— Все занятия у вас тоже будут общими, а свободное время вы станете проводить в общей гостиной факультета.

— Что ж, хотя большинство из вас уже знает о факультетах, я всё же вкратце представлю их вам.

— Всего у нас четыре факультета: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Каждый из них обладает славной историей и взрастил немало выдающихся волшебников.

— За все ваши выдающиеся успехи во время учебы в Хогвартс ваш факультет будет получать баллы.

— А любые нарушения правил приведут к их списанию.

— В конце года факультет, набравший наибольшее количество баллов, удостаивается Кубка школы, поэтому я надеюсь, что каждый из вас приложит все усилия ради чести своего факультета и будет гордиться им!

— А теперь церемония распределения вот-вот начнется, постройтесь в колонну по одному и следуйте за мной.

Профессор Макгонагалл решительно повернулась и повела их в сторону Большого зала.

Гарри стоял как раз позади Драко: поскольку они только что находились совсем рядом, Гарри совершенно естественным образом пристроился за ним.

Совершенно упустив из виду злобный взгляд, который кто-то неподалеку бросал на него.

http://bllate.org/book/25874/3092311