Готовый перевод HP: When Time Resets / Гарри Поттер: Время вспять, или Слизеринские игры: Глава 15

Рон в этот момент ещё погружён в шок от лопнувшего котла.

Но когда он услышал, что профессор Снейп из-за этого снял баллы с их факультета, это его очень разозлило. С какой стати?!

Он хотел броситься вперёд и начать спорить, но Гермиона удержала его: из-за Невилла, которому сейчас стало ещё хуже, этот момент — совсем не подходящее время для споров.

Драко же выглядел несколько ошеломлённым — он уже и забыл, что зелье Невилла вообще-то не удалось.

Но?!

Что за странные заскоки у этого Избранного???

Поскольку они стояли недалеко от Невилла, а Драко как раз наслаждался чувством удовлетворения от завершённого зелья и собирался закупорить флакон, Гарри вдруг схватил его и запрыгнул вместе с ним на скамейку.

Черт побери —

Этот Поттер — просто монстр!

Из-за этого движения его идеально сваренное зелье разбилось на полу, и всё потому, что он испугался внезапных объятий Гарри. И только когда Снейп закончил очищать пол от лужи зелья, Гарри наконец вздохнул и опустил его на землю.

Поняв, что повёл себя неадекватно, Гарри смущённо потёр нос, слегка покраснев: — Эм... было слишком опасно, извини.

Драко, который уже было хотел разозлиться, заметил на нижней части его мантии несколько явных прожжённых дыр, а каблук ботинка был растворён наполовину, и только что родившийся гнев мгновенно угас.

Слова упрёка, вертевшиеся на языке, никак не шли на ум. Если бы он продолжил обвинять Гарри, учитывая в каком тот виде, это заставило бы его самого выглядеть просто капризным и вздорным.

Хотя ему сейчас всего одиннадцать, он ведь не по-настоящему одиннадцать лет мальчишка и больше не тот ребёнок, который умеет только кричать: а вот мой отец...

Из-за этого Драко чувствовал себя крайне неловко, он совершенно не представлял, как общаться с таким Гарри, и от этого его слова звучали несколько запинаясь.

— Спасибо... ты... ты в порядке? Нужно зайти в больничное крыло провериться?

Мерлин —

Ему вдруг даже захотелось вернуть того Гарри, который вечно пикировался с ним!

Пусть даже тот был тупой львиной мордой, на которую повлиял тролль, это выглядело куда более настоящим, чем этот странный Гарри.

— Я в порядке, сам знаешь... просто только что... эм... было слишком рискованно. — Гарри с досадой поскрёб в затылке, чувствуя, что повёл себя несколько опрометчиво.

— Нет, если бы не ты, я бы выглядел сейчас точно так же, как ты, так что пойдём со мной в больничное крыло, не думай, что я не заметил, как у тебя всё покраснело —

Драко потянул Гарри за собой: — Профессор Снейп, Гарри тоже пострадал, думаю, мне нужно отвести его в больничное крыло. Вы только посмотрите на его вид, выглядит он неважно.

Профессор Снейп некоторое время приставал и молча смотрел на Гарри, отчего у того даже зачесался затылок, но в конце концов профессор Снейп лишь сухо бросил: — Идите.

Рон придерживал Невилла, а Драко шёл рядом с Гарри, они двигались друг за другом, и в воздухе царила странная, почти зловещая тишина.

Они вместе ворвались в больничное крыло. Встретившая их мадам Помфри была ужасно сердита — она оказалась крайне недовольна тем, что Невилл умудрился покалечить самого себя, и принялась ворчливо отчитывать его.

К счастью, Гарри пострадал несильно, и мадам Помфри не стала сильно его пилить.

Вот только вкус целебного зелья оказался для Гарри поистине невыносимым: всё его лицо сморщилось, а зелёные глаза буквально излучали отвращение.

Драко, глядя на такого Гарри, не смог удержаться от улыбки, его лицо просияло, и в нём проснулось лёгкое злорадное веселье.

Гарри случайно бросил взгляд на Драко и на секунду замер — выражение лица того было таким, будто выпиваемое им зелье внезапно перестало казаться столь отвратительным.

Чего это он улыбается?

Гарри потряс головой, и только когда мадам Помфри объявила, что всё готово, он суетливо опомнился: — Сп... спасибо вам, я могу уже идти?

— Иди, в следующий раз будь осторожнее и больше не калечь себя. — Мадам Помфри махнула рукой, давая понять, что они свободны, ведь ей еще предстояло заняться ранами Невилла.

Гарри вспомнил, что договорился с Хагридом выпить с ним послеобеденного чаю, и назначенное время уже приближалось: — Драко, Хагрид пригласил меня на чай, пойдёшь со мной?

Драко кивнул, немного подумав: — Конечно.

Он помнил, что того дракона принёс именно Хагрид; хотя этот полувеликан не вызывал симпатии, он очень хотел заполучить дракона, так что, пожалуй, стоило заранее немного сблизиться с ним.

— Пойдём, только мне нужно сначала зайти в спальню переодеться, заявляться туда в таком виде было бы не очень вежливо. — Гарри был в отличном настроении — в конце концов, это был первый раз, когда кто-то проявил к нему искреннюю заботу.

Драко посмотрел на одежду и обувь Гарри, задетые зельем, и произнёс: — Думаю, я могу помочь тебе это исправить, нужен всего лишь простенький фокус~

Он поднял волшебную палочку и наложил на Гарри заклинание репаро, мгновенно вернув его одежде первоначальный вид.

— Ты знаешь столько заклинаний! Теперь они как новенькие, здорово! — восхитился Гарри, и в его голосе прозвучало лёгкое завистливое удивление.

Драко убрал волшебную палочку и небрежно бросил: — Если захочешь, я могу научить тебя как-нибудь.

Он никак не ожидал, что бросил это просто к слову, а Гарри воспринял всё всерьёз.

Хагрид жил в небольшой хижине на опушке Запретного леса, и они направились туда, удаляясь от замка.

К моменту, когда назначенное время почти подошло, они уже стояли у дверей хижины Хагрида.

Гарри подошёл и постучал в дверь, но оттуда почему-то донеслись звуки борьбы и лающие собачьи визги, звучавшие довольно устрашающе.

Хагрид открыл дверь, позволив Гарри заглянуть внутрь: огромный чёрный пес отчаянно рвался с поводка, пытаясь вырваться на свободу.

— Подождите! — встревоженно воскликнул Хагрид: — Клыко, перестань... я попозже выведу тебя погулять, сначала съешь это!

Он крепко притянул к себе огромную чёрную собаку, снял кусок вяленого мяса с висевших под потолком запасов и швырнул его рядом со псом по кличке Клыко.

Когда пёс наконец успокоился, Хагрид освободил проход для Гарри и Драко, приглашая их войти.

Хотя изнутри хижина казалась большой, по сути она представляла собой всего одну комнату; там было немного беспорядочно, но в вполне терпимых пределах.

В углу стояла большая кровать, застеленная лоскутным одеялом, рядом в жаровне висел медный чайник, в котором кипела вода, а посреди комнаты расположился небольшой столик, окружённый несколькими простыми серыми стульями, явно предназначенными для гостей.

Хагрид усадил их за стол и попросил чувствовать себя как дома.

Гарри представил гостя Хагриду: — Это мой друг Драко, мы познакомились в магазине одежды ещё до начала учебного года.

Хагрид кивнул, налил им по кружке воды, выложил на тарелку приготовленные скальные печенья и подвинул их ближе к гостям.

— Я помню его, судя по волосам и глазам сразу видно — из семьи Малфой, верно? — Хагрид бросил косой взгляд на Драко: — Надеюсь, ты не пойдёшь по стопам своего отца.

Эти слова Хагрида показались Гарри совершенно неуместными. Взглянув на изменившееся лицо Драко, он понял, что срочно нужно сменить тему.

Но тут же Драко нахмурился и произнёс неприятным тоном: — Не думаю, что вы имеете право судить дела нашей семьи. Всё, что сделал тот человек, никак не связано с нашим домом, и это факт, который подтвердило даже Министерство магии. Надеюсь, вам это понятно.

http://bllate.org/book/25874/3092321