× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Sweet Vinegar: Words Unspoken / Неискренние слова: Сладкий привкус прошлого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время некий преподаватель Хуан, о котором шла речь, находился в соседней экспериментальной группе. Он и капитан Сюй, держа в руках по термокружке, оживленно болтали — темы крутились исключительно вокруг нового партнера.

То он привозит с собой огромную сумму на исследования, то собирается участвовать в переработке учебных материалов...

Короче говоря, всё выглядело донельзя солидно, важно и просто источало запах больших денег. Это вызывало у Вэй Янфаня немалое недоумение: что же это за птица такая, раз способна задирать нос до самого неба?

Спустя полчаса Хуан Шо наконец с неохотой приволокся обратно.

По словам студентов, наблюдавших за всем внизу, капитан Сюй и старик Хуан никак не могли наговориться. Капитан Сюй даже чуть не притащил туда свою миску с едой, и если бы ученик вовремя не позвал его чинить приборы, то, пожалуй, он бы уже сидел за обеденным столом их группы.

Впрочем, Янь Цинъюй этого зрелища не застал. Когда Хуан Шо вернулся, он уже принял приглашение от доктора Цзи и отправился в больницу, даже не притронувшись к заказанной еде из доставки.

Во время «отпуска» Хуан Шо не требовал, чтобы они проводили в лаборатории строго определенное количество времени, правила были очень мягкими. Если в тот день в лаборатории не было никаких особых дел, перед уходом достаточно было просто предупредить Хуан Шо.

Разумеется, то сообщение, в котором Янь Цинъюй отчитывался о своих планах на сегодня, Хуан Шо так и не прочитал — в тот момент он напропалую болтал с капитаном Сюем о том о сём.

Добравшись до главного входа поликлиники Первой народной больницы Лунчэна, Янь Цинъюй с привычной легкостью отыскал нужное отделение, где работал Юй Цзинси.

Было время обеденного перерыва, и пациентов больше не принимали, так что в коридоре почти никто не ходил. Стоило появиться такому меланхоличному красавцу ростом под метр восемьдесят, как окружающие взгляды тут же сошлись на нем.

— Какой знакомый красавчик, — понизила голос медсестра А. — Может, мне приснился он когда-нибудь? Есть ведь такая странная теория, будто сны иногда...

Медсестра Б закатила глаза:

— Это же друг доктора Юй, по фамилии Янь, ты же видела его.

— Ой... то-то же. — Медсестра А принялась крутить пальцы, занимаясь самоанализом, но боковым зрением заметив, что красивый мужчина подходит всё ближе, она дернула коллегу за рукав.

— Вы к доктору Юй? — медсестра Б тут же сунула ручку в карман и озарила лицо дежурной улыбкой.

Янь Цинъюй слегка кивнул:

— Да, Юй Цзинси уже свободен?

— Он еще в кабинете, как закончит прием, сможет отдохнуть.

— Хорошо. — Янь Цинъюй сделал несколько шагов вперед, сообразил, что знает лишь номер кабинета Юй Цзинси, и вернулся назад: — В каком он кабинете?

Медсестра А похлопала ресницами и произнесла:

— Кажется, в третьем.

Янь Цинъюй поблагодарил их кивком и направился вглубь этажа.

На всем этаже было всего-то несколько кабинетов, а нужное Юй Цзинси гастроэнтерологическое отделение находилось в самом восточном крыле. Прикинув примерное направление и ориентируясь по указателям, Янь Цинъюй быстро отыскал кабинет номер три.

На электронном табло возле двери светился номер последнего пациента, тревожить Юй Цзинси во время работы не хотелось, поэтому Янь Цинъюй присел на первое попавшееся свободное место в коридоре.

Выкроив свободную минуту, он заглянул в телефон и обнаружил запоздалое сообщение.

Хуан Шо: Хорошо.

Хуан Шо: Ученик, ты во второй половине дня вернешься? Вечером пойдем куда-нибудь вкусно поесть на приветственной вечеринке, впрочем, если тебе неудобно, можешь подойти попозже.

Прикинув время, Янь Цинъюй ответил:

Янь Цинъюй: Я во второй половине дня в больнице, если успею — вернусь.

Хуан Шо: Ладно, береги себя, ты же совсем молодой!

Хуан Шо: Здоровье — это главное оружие в любом деле!

Затем тот прислал расписание на вторую половину дня. Пробежав его глазами, Янь Цинъюй заблокировал экран, мысленно прикинув планы.

В тот же момент последний номер на висевшем перед ним табло мигнул и исчез, а дверь медленно приоткрылась.

Кто-то вышел, не спеша ступая по полу. Звук жестких кожаных туфель, соприкасающихся с землей, отсчитывал ритм, словно тиканье часов, отсчитывающих секунды до конца.

Словно поддавшись неведомому импульсу, Янь Цинъюй поднял голову и встретился взглядом с холодным, отстраненным лицом.

Это выражение не только не лишило красивое лицо привлекательности, но и придало ему особую ледяную таинственность — словно падшее в мир смертных, но по-прежнему недосягаемое божество.

В то же самое время в глазах незнакомца что-то мелькнуло.

Янь Цинъюй не успел до конца осознать этот взгляд: его душу потрясло, тело на пару секунд оцепенело, но мгновение спустя он поднялся на ноги и, словно не замечая преградившего путь человека, уверенно шагнул в кабинет.

— Янь Цинъюй, — окликнул его человек за спиной, выговаривая слова неторопливо и с легким колебанием.

Янь Цинъюй не замедлил шагу.

Гу Чи внезапно протянул руку, схватил его за запястье и лишь спустя долгое время произнес:

— Янь-янь...

— Отпусти, — холодно бросил Янь Цинъюй.

Не дожидаясь, пока Гу Чи скажет что-то еще, он двинулся дальше внутрь, не выказывая ни малейшего намерения продолжать старые разговоры.

Боковым зрением он заметил, как тень за спиной качнулась, но в конце концов человек так ничего и не предпринял.

Юй Цзинси снял белый халат и молча наблюдал за вошедшим.

Кое-какие слухи о творившем сплошные бесчинства, совершившем все мыслимые грехи и бросившем его бывшем возлюбленном-негодяе он слышал. Подробностей он толком не знал, но имя запомнил — кажется, Гу Чи.

Впрочем, само имя трудно было назвать уникальным.

Заметив, что выражение лица Янь Цинъюя совершенно обычно, Юй Цзинси с облегчением выдохнул:

— Какое совпадение, я уж думал, просто тезки.

Янь Цинъюй предпочел обойти эту тему стороной:

— Давай сначала найдем доктора Цзи, мне во второй половине дня еще нужно вернуться в лабораторию.

Поразмыслив пару секунд над его видом, Юй Цзинси кивнул:

— Хорошо.

Гастроэнтерологическое отделение и отделение психологии находились в соседних корпусах, соединенных между собой крытым переходом. Идти было недалеко, всего несколько минут пешком.

Лечащий врач Янь Цинъюя, Цзи Жунюй, уже ждал их у входа в переход.

— Снова встретились, — приветливо помахал им рукой Цзи Жунюй, излучая теплое и располагающее к себе очарование.

Он помедлил секунду и добавил:

— Но всё же мне хотелось бы видеться с вами как можно реже.

Янь Цинъюй ответил ему едва заметной улыбкой:

— Обязательно.

Втроем они миновали переход и вошли в здание. Юй Цзинси остался ждать в середине коридора в качестве сопровождающего — там как раз попались на глаза несколько коллег, зашедших по делам в этот корпус, и они от нечего делать завязали разговор.

Янь Цинъюй последовал за Цзи Жунюем в кабинет. Яркий, но не слепящий свет мягко подсветил теплые оттенки дивана и обоев; белые полупрозрачные шторы в пол закрывали всю стену, сквозь них в комнату пробивалось сияние, и воздух казался напоенным легким ароматом солнечного тепла.

Цзи Жунюй налил Янь Цинъюю стакан сока и сел неподалеку.

— Слышал, у тебя сейчас отпуск, — его лицо по-прежнему хранило мягкие черты, а говорил он размеренно. — Бессонница так и не прошла?

— Нет, — честно ответил Янь Цинъюй.

— Юй Цзинси сказал мне, что у тебя уже выработался иммунитет к лекарствам, — встревожился Цзи Жунюй. — Как же ты решаешь проблему со сном во время работы?

— Таблетки перестали помогать еще давным-давно, а другого выхода я так и не нашел, — легкомысленно отозвался Янь Цинъюй. — Приходится изматывать себя физическими нагрузками, пока организм не выдохнется от усталости и не захочет спать.

Вот почему Хуан Шо вечно переживал за него. В их группе преобладали проекты по картографированию и полевым исследованиям, а точки маршрутов лежали в безлюдных горных районах и на высокогорьях. Условия там суровые, приходится целыми днями карабкаться по горам и переходить вброд речки. Наносившись за весь день с оборудованием, а потом возвращаясь с образцами, в лагерь они заявлялись уже совершенно обессиленными.

Обычного человека после такого вырубило бы до самого утра, но на Янь Цинъюя это не действовало.

Ночами сна не было, днем — тяжелая работа. Хуан Шо постоянно сокрушался над своим сокровищем и постепенно пришел к мысли, что Янь Цинъюю стоит поменьше выезжать на полевые работы, а лучше вообще сидеть в лаборатории и заниматься исключительно приборами.

Мнение Цзи Жунюя было примерно таким же. Его тонкие губы слегка сжались, а на лице впервые промелькнуло строгое выражение:

— Парадоксальная реакция организма на препараты зашла слишком далеко, принимать их следовало бросить давным-давно. К тому же твое нынешнее состояние совершенно не подходит для тяжелой работы, об этом я говорил тебе уже очень давно.

Подумав немного, он продолжил:

— Ты никогда не задумывался о том, чтобы сменить сферу деятельности? С твоей чувствительностью к погоде, ты...

Он оборвал себя на самом интересном месте.

— Пока что это не сильно мешает, — ответил Янь Цинъюй. — Я еще не думал об этом.

Цзи Жунюй хотел упомянуть недуг Янь Цинъюя, при котором тот испытывал жуткое недомогание в дождливые дни. Подобных случаев в медицине было слишком мало, и врачи просто не знали, с какого края подступиться к лечению.

Если бы в геологии не существовало понятия «дождливый отгул», Янь Цинъюя, пожалуй, давно бы уже уволили.

Янь Цинъюй полулежа откинулся на мягкую спинку дивана. Сразу за ним простиралось панорамное окно, дневной свет приносил с собой ласковое тепло. Стоило коснуться легкой шторы у самой руки, как раздался едва слышный шорох, и сквозь оставленную им щель в комнату пробился лучик света.

Янь Цинъюй сжал ладонь и раздвинул шторы.

Голубое небо, белые облака и высотные здания за окном мгновенно бросились в глаза.

Цзи Жунюй умолк и тоже устремил взгляд вдаль. Лишь спустя долгое время он вдруг произнес:

— Не стоит так истощать свою жизнь, Цинъюй.

Янь Цинъюй повернул к нему голову.

— Впервые я услышал твое имя в кабинете Жань-жань, тогда ты еще не был моим пациентом. — Цзи Жунюй улыбнулся, его взгляд был полон мягкой меланхолии. — У меня осталось лишь одно впечатление: у этого человека очень красивое имя. Позже Жань-жань доверил тебя мне, и я постепенно узнал тебя лучше. Вопреки моим ожиданиям, твой характер полностью соответствовал твоему имени — мягкий и моросящий, словно самый первый дождь ранней весной на юге. На самом деле в глубине души ты никогда не терял жажды жизни, просто ты боишься неизвестности...

Янь Цинъюй крепко сжал ладони, намереваясь что-то сказать, но Цзи Жунюй лишь покачал головой:

— Но тени всегда рассеиваются под лучами солнца. Скажи мне, ты столкнулся с какой-то неразрешимой проблемой?

Янь Цинъюй долго молчал. В комнате воцарилась зловещая тишина, время растянулось до бесконечности — настолько, что Цзи Жунюй уже решил, будто ответа он не дождется.

Это молчание продолжалось не меньше пяти минут, пока наконец кто-то не заговорил:

— Последнее время, как и во время работы, я мог лишь сжигать силы через физические нагрузки, чтобы хоть как-то гарантировать себе сон. До вчерашнего дня этот способ отлично помогал. — Янь Цинъюй сделал секундную паузу. — Пока... вчера во второй половине дня я не встретил Гу Чи на рабочем месте.

— Ты поддался его влиянию, — понимающе кивнул Цзи Жунюй.

Янь Цинъюй не стал отрицать:

— Да. Раньше я думал, что мое состояние больше не зависит от постороннего влияния, и предполагал, что дело вовсе не в нем, а лишь в погоде.

Цзи Жунюй спокойно смотрел на него:

— Триггер в виде дождливого дня потерял свое значение лишь потому, что появился тот самый человек, который превращает дождливый день в триггер.

http://bllate.org/book/25877/3092788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу