Готовый перевод Sweet Vinegar: Words Unspoken / Неискренние слова: Сладкий привкус прошлого: Глава 16

В этот момент Лю Гуанлинь растолкал толпу и протиснулся с хвоста очереди. Его вид и поза живо напоминали реальную версию игры Растения против зомби:

— Вперед, братья, революция почти побеждена!

Остальные студенты: «…»

— … — Янь Цинъюй проводил его взглядом, пока тот изо всех сил устремлялся к магазину бабл-теа, и молча ускорил шаг вслед за колонной.

Двадцать минут спустя группа людей под палящим солнцем, с неизменным стаканчиком чая из Байчайдао на каждого, добралась до пункта назначения.

Лунский университет обладал вековой историей. Говорят, еще в годы Войны Сопротивления это было местом сбора выдающихся талантов. В университетских кругах Лунчэна Лунский университет пользовался непререкаемым авторитетом и по праву занимал патриархальное положение — остальные учебные заведения в той или иной степени выделились из стен Лунского университета, начав самостоятельный путь.

Аудитория Лунского университета была ровесницей самой школы. По идее, она должна была давно обветшать и прийти в негодность, но учебное заведение пользовалось таким уважением и вниманием, что правительство год за годом выделяло огромные суммы на капитальный ремонт главного зала. И теперь перед глазами собравшихся предстало здание, насквозь пропитанное налётом истории. Благодаря грамотному уходу с первого взгляда трудно было догадаться о его вечном возрасте.

Лю Гуанлинь прикрыл глаза ладонью от солнца и растерянно оглядел толпу, а в его голосе прозвучало скрытое отчаяние:

— Нам что, едва приехав, сразу придется слушать лекцию?

Чэнь Эрцзе невозмутимо отпил из трубочки свой любимый соевый юйцилинь, с наслаждением протяжно выдохнул и произнес:

— Это не лекция, это называется мобилизационным собранием.

У Лю Гуанлиня на лбу выступили черные тучи:

— Что, мобилизационное собрание? На кого мы вообще учимся? На гелогов! Неужели они боятся, что мы не вынесем трудностей и сбежим на полпути?! Вы издеваетесь, что ли?!

Эр Цзе дважды усмехнулся:

— Кто бы сомневался.

Янь Цинъюй подошел сзади с пустыми руками:

— Чего не заходите?

Лю Гуанлинь и Чэнь Эрцзе мгновенно сникли и в один голос выпалили:

— Ждем тебя!

Янь Цинъюй кивнул:

— Пойдемте, заходим.

— Хорошо.

Словно наседка с цыплятами, Янь Цинъюй завел группу внутрь. За те несколько минут, пока они мешкали снаружи, лучшие места в зале уже были полностью заняты.

Им оставалось лишь занять места в одном из задних рядов и тихо ждать начала скучного мобилизационного собрания.

Хотя было обещано, что всё начнется ровно в девять, только в десять минут десятого сотрудники на сцене наконец настроили микрофоны. На сцену поднялся пузатый начальник и затянул пространную речь. Формат фраз у всех был примерно одинаков: каждый из присутствующих слушал подобное по меньшей мере десяток лет и знал наизусть все штампы чиновничьих выступлений.

На середине речи у Янь Цинъюй зазвонил телефон, и он вышел через заднюю дверь, отыскав относительно тихий угол.

— Что случилось?

— Погоди, — на том конце связи у Юй Цзинси стоял шум и гам, похоже, он сменил место на более уединенное, и стало значительно тише. — Утром стучал, ты не открыл, дома тебя не было?

— Да, на этой неделе я в командировке, в Лунском университете, — ответил Янь Цинъюй. — Чего это ты вдруг с утра пораньше объявился?

Юй Цзинси усмехнулся, говоря несколько невнятно, будто что-то жевал.

— Хотел одолжить у тебя машину. Ю Цзинъюй уехала на моей, а с утра захотелось жареной лапши с Третьей улицы, на метро туда не добраться.

— …И что ты сейчас ешь?

— Жареную лапшу.

— Разве ты не собирался ехать?

— Купил внизу у больницы. Тоже жареная, но вкус хромает, совсем не та, что в той лавке на Третьей улице, — спокойно произнес Юй Цзинси.

Янь Цинъюй на мгновение замолк и вынес вердикт:

— А в тебе есть доля юмора.

— Ладно, — Юй Цзинси проглотил кусок лапши и отчетливо произнес: — У вас плотный график, много забот?

— Никакой особой плотности, — вздохнул Янь Цинъюй. — Что от меня требуется?

— Не говори так, будто мы проворачиваем какую-то теневую сделку, — Юй Цзинси пару раз кашлянул и перешел к делу: — Хочу попросить тебя вернуть мои ключи.

Янь Цинъюй удивился:

— Почему сам не попросишь?

Юй Цзинси на редкость смутился и признался:

— Меня заблокировали.

— …Понятно. — Янь Цинъюй сменил тон: — И как на этот раз мне вас мирить?

Юй Цзинси не ожидал, что тот так быстро раскусит его скрытый смысл:

— Давай без лишних слов, оставь мне немного лица, ладно?

— Хорошо.

К подобному Янь Цинъюй давно привык. Брат и сестра с детства росли в постоянных стычках, блокировать друг друга для них было обычным делом. Поначалу они могли из-за какой-нибудь сущий мелочи заявить о разрыве отношений и прекращении всякого общения на веки вечные, а через пару дней, когда гнев проходил, снова искренне считали друг друга лучшими людьми на свете.

— И еще кое-что, вчера… — Юй Цзинси не успел договорить, как его перервал чей-то властный голос. Собеседник отдал ему пару распоряжений, и лишь спустя время Юй Цзинси снова обратился в трубку: — Давай позже, экстренный вызов.

Янь Цинъюй:

— Хорошо, иди работай.

Весь этот разговор сводился к тому, что Юй Цзинси не стал жаловаться на то, до чего же его сестрица непослушна и бунтартна, раз смеет блокировать родного брата. Он лишь вежливо попросил Янь Цинъюя выступить в роли третейского судьи и миротворца, ведь в таких делах порой куда уместнее участие третьего лица.

Повесив трубку, Янь Цинъюй тут же набрал номер Ю Цзинъюй.

Непонятно, все ли студенты мира ставят телефоны на беззвучный режим и успех дозвона всецело зависит от воли случая, но это касалось не только звонков Ю Цзинъюй — когда он в будние дни звонил другим студентам из лаборатории, ситуация была точно такой же.

Однако на сей раз Ю Цзинъюй, судя по всему, как раз отвлекалась на лекции, тайком ковыряясь в телефоне, и ответила быстро.

— Брат Цинъюй? — Ю Цзинъюй долго смотрела на определившийся номер, подозревая, что от раннего подъема на первую пару у нее просто рябит в глазах.

Янь Цинъюй мягко произнес:

— Сяо Юй, ты на занятии?

— Сегодня первая пара, сижу в аудитории, — польщенная Ю Цзинъюй подняла взгляд на преподавательский стол, прижалась к парте и понизила голос: — Брат Цинъюй, с чего это ты вдруг решил мне позвонить? Большая редкость.

Янь Цинъюй улыбнулся:

— Прояснить ситуацию. Юй Цзинси только что звонил мне, говорит, ты занесла его в черный список.

Ю Цзинъюй не удержалась и взвизгнула:

— Да как у него совесть вообще поворачивается мне жаловаться?! Совсем стыд потерял?!

Она быстрой перебежкой выскочила через заднюю дверь аудитории, позволив себе говорить чуть громче:

— У моего брата этот автомобильный ароматизатор — ну чисто для галочки, и на кой он сдался? Я из лучших побуждений, на свои карманные деньги купила ему флакончик с новейшим ароматом жасмина! И из-за этого он стал нападать на меня, заявлять, что у меня отвратительный вкус, а выбранный запах — бабский! Совсем обнаглел!

— Он так и сказал? — Янь Цинъюй не знал, смеяться ему или плакать. — И ты после этого заблокировала его?

И гадать не приходилось: наверняка Юй Цзинси выразился не столь категорично и ядовито, просто Ю Цзинъюй всё еще кипела от обиды и слегка сгустила краски.

— Ну да, — возмущенно отозвалась Ю Цзинъюй. — Я вообще-то собиралась сегодня вернуть ему машину, а духи шли как подарок. Кто же знал, что он мало того что не оценит, так еще и наедет…

Янь Цинъюй вздохнул:

— Юй Цзинси очень дорожит тобой, с чего бы ему иметь это в виду.

— Ничего подобного!

— Он твой старший брат, у него свои соображения. Он упоминал мне в разговоре про ароматизатор — просто посчитал запах слишком резким и вызывающим, вовсе не со зла.

Голос Янь Цинъюя сквозь мембрану динамика слегка искажался, но звучал так мягко, что не верить ему было невозможно.

Он потер пальцем стенку: штукатурка оказалась ненадежной, как и в его воспоминаниях, и на подушечках пальцев остался белый налет.

— Сяо Юй, ты всегда была разумной девочкой. Я понимаю, тебе показалось, что Юй Цзинси выразился слишком прямо, но открытое и прямое общение — это же неплохо, верно?

— В последнее время он добирается на работу на метро, тратя на утреннюю дорогу лишних двадцать минут. Ты ведь знаешь, какова была его истинная цель — на самом деле вы оба думаете друг о друге.

Стоило Ю Цзинъюй услышать о тихих стараниях родного брата, как ее сердце тут же растаяло, и она тихо произнесла:

— Я… ладно, вечером я завезу машину домой.

Поняв, что до Ю Цзинъюй дошло, Янь Цинъюй улыбнулся:

— Угу.

Смягчившись, Ю Цзинъюй задним числом почувствовала себя немного неловко. Янь Цинъюй окончил Лунский университет и учился на той же специальности, что и она, так что приходился ей полунаставником.

Хотя Ю Цзинъюй часто общалась с ним и они были в хороших отношениях, она искренне уважала его: добрая половина преподавателей их профильных кафедр были сокурсниками Хуан Шо, а Янь Цинъюй, как его самый способный ученик, то и дело приводился этими профессорами в пример.

Именно поэтому Юй Цзинси раз за разом привлекал Янь Цинъюя к роли миротворца.

Девушки в пору своей прекрасной юности пылки, ярки, полны энергии и импульсивности. Она и представить не могла, что из-за пустячной ссоры в качестве переговорщика выступит человек, к которому она так глубоко уважительно относится, поэтому лицо ее невольно раскраснелось от стыда.

Заикаясь, Ю Цзинъюй спросила:

— Брат Цинъюй, ты сейчас в лаборатории? Я не отвлекаю?

— Не отвлекаешь, я не в лаборатории, в актовом зале.

— В каком актовом зале?

Янь Цинъюй оглянулся:

— В зале Лунского университета. Я проведу здесь всю неделю, привез студентов из лаборатории на практику.

— Вот здорово! — голос Ю Цзинъюй сразу звонче подскочил на два тона. — Можем вместе поужинать!

— Без проблем. — пообещал Янь Цинъюй.

— Как насчет сегодняшнего вечера? — воодушевленно предложила Ю Цзинъюй.

Янь Цинъюй включил громкую связь и бегло просмотрел расписание:

— Можно.

— Окей, договорились, — чуть ускорив темп речи, произнесла Ю Цзинъюй. — Если буду отсутствовать слишком долго, попадет под раздачу. Побегу обратно в аудиторию, до вечера, брат Цинъюй.

— Хорошо, до вечера.

Завершив вызов, Янь Цинъюй отправил Юй Цзинси короткое сообщение о выполнении поручения. Место, где он находился, было глуховатым, и сообщение ушло лишь со второй попытки. Не дожидаясь ответа, он убрал телефон в карман и вернулся в зал.

По этой причине он не заметил, как в групповом чате мероприятия появился новый участник, аватар и никнейм которого были ему прекрасно знакомы, причем совсем недавно этот человек был удален им из списка друзей.

Из-за запредельной скуки на мобилизационном собрании, стоило появиться сообщению о новом участнике, как народ в чате живо подхватил тему. Разговоры завязались самые горячие, и уже спустя пару минут счетчик сообщений перевалил за 99+, явно не собираясь останавливаться.

Вторую половину собрания Янь Цинъюй прослутал в полутрансе — вовсе не потому, что речи начальства блистали оригинальностью, просто ему отчаянно хотелось погрузиться в пустые мысли. После окончания лекции Янь Цинъюя плотным кольцом обступила толпа студентов и увлекла за собой в сторону столовой. У него совершенно не было времени проверять чаты, и он так и не узнал, что в групповой беседе невесть откуда взялся лишний человек.

Глава 10

В тот же день в шесть часов вечера в японском ресторанчике в сотне метров от северо-западных ворот Лунского университета красивые парень и девушка сидели друг напротив друга под лучами заходящего солнца.

http://bllate.org/book/25877/3092800