Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 1

Лет девятнадцатое двенадцатого месяца тысяча девятьсот девяносто девятого года, четыре часа тридцать минут утра, когда поезд K358 отправлялся со станции Шанчэн, небо ещё было непроглядно чёрным.

Когда Линь Юань протискивался через третий вагон, под ногами он наступил по меньшей мере на пять человек. Кто-то ругался матом, кто-то отдёргивал ногу, но у большинства даже не оставалось сил на брайнь — они сидели, свесив головы и прислонившись к спинкам сидений, с приоткрытыми ртами, а выдыхаемый ими белый пар витками поднимался к тусклому свету ламп.

— Прошу прощения, разрешите пройти. — Линь Юань шёл боком, его полицейская форма ещё не успела пойти складками, погоны были новыми, кокарда — новой, а ремень застёгнут на самую тугую дырочку. Ему было двадцать два года, он закончил полицейскую академию четыре месяца назад и ровно неделю назад получил распределение в оперативно-розыскной отдел железнодорожной полиции.

Это была его первая поездка со стражей в период новогоднего сезонного наплыва пассажиров.

В тамбуре свистел ветер, врываясь внутрь и принося с собой запах ржавчины и угольной гари. Линь Юань втянул голову в плечи, поднял воротник шинели и пошёл дальше. Вагон-ресторан находился в седьмом вагоне, командир велел собираться там.

Проходя через шестой вагон, он увидел человека, который стоял у двери вагона и курил.

На этом человеке была старая, выцветшая ватная куртка, чей сальный воротник поблёскивал на свету, а штанины были заправлены в кирзовые ботинки, покрытые угольной пылью неизвестно с какой станции. Он курил, прищурившись, и дым, вырывающийся из его ноздрей, тут же рассеивался ветром, пробивавшимся сквозь щель в двери.

Линь Юань задержал на нём взгляд.

Не потому, что с этим человеком было что-то не так, а как раз наоборот — он казался слишком уж обычным. В вагоне, битком набитом крестьянами-отходниками, торговцами, студентами и женщинами с детьми, он один стоял у двери, а вокруг него словно сама собой образовалась пустая зона радиусом в полметра. Никто не приближался к нему, и даже те карманники, что уже по семь-восемь раз протиснулись туда-сюда по вагону, обходили его стороной.

Линь Юань бросил на него второй взгляд.

Этот человек внезапно открыл глаза и прямо посмотрел на него.

Свет был слишком тусклым, и Линь Юань не смог разглядеть его лицо, но ему показалось, что эти глаза похожи на два спрятанных в темноте клинка — холодные, быстрые, — они полоснули по его лицу и тут же скрылись.

Сердце у Линь Юаня ёкнуло, но шагов он не замедлил. Он подумал: ну и что, что посмотрел ещё раз? Я полицейский, кому хочу, тому и смотрю.

Однако оборачиваться он больше не стал.

Седьмой вагон был вагоном-рестораном. Печи в нём ещё не топили, и несколько человек в штатском сидели по углам, курили и пили чай. Линь Юань узнал своего командира Лао Цяня — мужчину лет пятидесяти с лицом круглым, как дрожжевая булочка, который как-то звонко прихлебывал чай из эмалированной кружки.

— Докладываю...

— Докладывает он тут, чёрт побери, — отмахнулся Лао Цянь. — Садись, садись, на улице холодно, выпей горячей воды.

Линь Юань сел, взял протянутую старшим товарищем кружку и зажал её в ладонях, пытаясь согреться. Чай был самым дешёвым, заварен до горького вкуса, но обжигал губы.

— Сяо Линьцзы, первая поездка в сезон пиковых перевозок? — заговорил сидевший напротив него парень по имени Чжоу Бинь. Он был всего на год-два старше Линь Юаня, но выглядел гораздо более зрелым, с полуприкрытыми веками и сонным выражением лица.

— Угу.

— Ну, тогда тебе повезло, — зевнул Чжоу Бинь. — В этом году пустили восемнадцать пар дополнительных поездов, поезд K358 идет из Шанчэна в Суйчэн, тридцать шесть часов в пути, плацкартных мест сто восемнадцать по штату, а как думаешь, сколько реально набьётся?

Линь Юань покачал головой.

— Триста как минимум, — Чжоу Бинь растопырил ладонь и пошевелил пальцами. — Сам понимаешь, сезон перевозок. Люди здесь не как люди, а как груз. Всех, кого можно запихнуть, запихнут.

Линь Юань не знал, что на это ответить, и опустил голову, попивая чай.

Лао Цянь опустил кружку, потёр губы и перешёл к делу:

— Наш поезд идет долго, народу полно. Самый опасный участок — от севера Гуйчжоу до западе Хунаня, там полно карманников и всяких гастролёров. Сяо Линьцзы, ты впервые на этом маршруте, запомни главное: смотри, поменьше говори и побольше смотри.

— Есть.

— И ещё, — Лао Цянь кивнул в сторону двери вагона. — Когда только что заходили, видел того, кто у двери стоял?

Сердце Линь Юаня ёкнуло:

— Видел.

— Это Шэнь Мо.

Чжоу Бинь добавил от себя, и в его голосе прозвучало что-то такое, чего Линь Юань не до конца понял:

— Шэнь Мо из нашего отдела.

Линь Юань ждал продолжения, но никто больше ничего не сказал. Лао Цянь снова принялся объяснять детали: когда меняться сменами, на каком участке чаще всего происходят ЧП, к кому обращаться в случае непредвиденных обстоятельств. Линь Юань слушал, но в голове у него крутился тот самый взгляд.

Шэнь Мо.

Он запомнил это имя.

Рассвело.

Линь Юань вместе с Чжоу Бинем начали обход с первого вагона. Людей в вагонах стало ещё больше, чем ранним утром, проходы были забиты багажом, мешки из змеиной кожигромоздились выше человеческого роста, кто-то сидел на тюках, а кто-то и вовсе забирался спать под лавки. Воздух был настолько спертым, что хоть воду выжимай: запах табака, немытых ног и лапши быстрого приготовления смешался в один густой дух, от которого у Линь Юаня защипало в глазах.

— Пропустите, пожалуйста, дайте пройти. — Чжоу Бинь шёл впереди, голос у него был негромкий, но люди перед ним расступались сами собой. Линь Юань смотрел на него и пытался идти так же, но получалось как-то неловко — ему всё время казалось, что кто-то за ним наблюдал.

Когда они дошли до четвёртого вагона, он услышал впереди чей-то шум и ругань.

— Ты мне на ногу наступил!

— Ну наступил и что? Это место твоё, что ли?

— Ты чё вякнул, мать твою?

Чжоу Бинь не сдвинулся с места, лишь прислонился к спинке сиденья и сладко зевнул. Линь Юань растерялся:

— Брат Чжоу, не пойдём посмотрим?

— На что смотреть? Ругаются же, до драки не дошло, — Чжоу Бинь даже бровей не приподнял. — Вот когда драться начнут, тогда и пойдём.

Линь Юань стоял на месте, слушая, как голоса впереди становятся всё громче, и среди них прорезаются тонкий визг женщины, пытающейся их разнять, и детский плач. Он думал: а что, если они и правда подерутся? При таком скоплении народа, в такой тесноте любая мелочь может обернуться большой бедой.

— Не стой здесь, проход загораживаешь.

Голос раздался прямо за спиной.

Линь Юань оглянулся и увидел того самого человека, который вчера курил у двери — Шэнь Мо. Он стоял от него меньше чем в полушаге. На таком близком расстоянии Линь Юань наконец смог как следует разглядеть его лицо.

http://bllate.org/book/25878/3092898