Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 4

Сбежал? — спросил Линь Юань.

Сбежал, — Чжоу Бинь зевнул. — Ничего страшного, задерживать его всё равно толком не за что. Пока он ничего не сотворил, максимум продержим двадцать четыре часа.

Но...

Но он выслеживал добычу, верно? — Чжоу Бинь закончил мысль за него. — Сяо Линьцзы, в нашем деле всё устроено именно так. Наша работа заключается не в том, чтобы не пускать воров в вагоны, а в том, чтобы воры боялись промышлять в наших поездах. Лао Лю удрал, но в следующие тридцать часов этой поездки никто и пикнуть не посмеет.

Линь Юань хотел что-то сказать, но не знал что.

Он посмотрел на Шэнь Мо, шедшего впереди всех. Шэнь Мо шагал всё так же — ни быстро, ни медленно, каждое его движение было выверенным и твердым. Рука, которая только что сжимала запястье вора с треугольными глазами, снова спряталась в карман; в другой он зажимал сигарету, и красный уголёк то вспыхивал, то потухал во тьме.

Добежали до вагона-общежития.

Шэнь Мо остановился у входа и, обернувшись, бросил на Линь Юаня взгляд. Настолько мимолётный, что Линь Юань едва его заметил.

Завтра днём побольше спи, — сказал Шэнь Мо. — Ночью снова будут дела.

С этими словами он приподнял занавеску и скрылся внутри.

Линь Юань остался стоять снаружи, глядя на колышущуюся ткань. Холодный ветер пробивался сквозь щели в дверях, задувая ему за воротник, но холода он не чувствовал.

Внезапно он вспомнил слова Лао Цяня: наблюдай, поменьше говори, побольше смотри.

Сегодня он насмотрелся на многое и передумал тысячу мыслей, но, кажется, так ничего и не понял.

На следующий день ближе к вечеру поезд пересёк границу провинции Хунань.

Линь Юань проспал почти весь день и проснулся, когда уже совсем стемнело. Кое-как перекусив на ходу, он сам пошёл искать Шэнь Мо.

Шэнь Мо курил в тамбуре третьего вагона. На том же месте, в той же позе — прислонившись к дверному косяку, прищурившись, выпуская клубы дыма из ноздрей.

Линь Юань подошёл и встал рядом.

Шэнь Мо не взглянул на него и ничего не сказал.

Они так и стояли вдвоём. Лампы в вагоне горели тусклым жёлтым светом, и все, кто проходил мимо, подсознательно старались держаться чуть в стороне. Линь Юань заметил, что, как бы людно ни было вокруг, пространство в радиусе полуметра от Шэнь Мо всегда оставалось пустым.

Брат Шэнь, — заговорил Линь Юань. — Спасибо тебе за вчерашнее.

Шэнь Мо никак не отреагировал.

Я к тому, — Линь Юань замялся, подбирая слова, — спасибо, что отправил меня спать. Если бы я тогда сорвался с места, то, пожалуй, только всё испортил.

Шэнь Мо затянулся и медленно выпустил дым.

Знаешь, почему я велел тебе вернуться? — внезапно спросил он.

Линь Юань опешил: Из-за того, что... я боялся спугнуть вора?

Потому что от тебя исходит свет, — ответил Шэнь Мо.

Линь Юань не понял.

Шэнь Мо повернул голову и посмотрел на него. Свет из вагона падал ему на лицо, и Линь Юань уловил в его глазах странное выражение — не холод и не пустоту, а что-то неописуемое, словно он вглядывался в даль.

От новеньких милиционеров всегда исходит свет, — произнёс Шэнь Мо. — Слишком яркий. Вор за три вагона чует этот запах.

Линь Юань приоткрыл рот, не зная, что ответить.

Ничего страшного, — Шэнь Мо отвёл взгляд и снова затянулся. — Это хорошо, когда есть свет. У меня в молодости тоже был.

Закончив говорить, он затушил окурков и направился вглубь вагона.

Линь Юань остался стоять на месте, глядя, как его фигура растворяется в толпе. В его памяти всплыли слова Чжоу Биня: он никогда ни с кем не садится рядом.

Он подумал: дело вовсе не в нежелании. Просто он считает, что недостоин этого.

Около девяти часов вечера поезд на двенадцать минут остановился на маленькой станции Хуайхуа.

Линь Юань вышел подышать свежим воздухом. На платформе было по-прежнему холодно, но всё же лучше, чем вчера — ветер утих. Он заметил Шэнь Мо: тот стоял неподалёку и о чём-то разговаривал с крестьянином, нёсшим коромысло. Крестьянин продавал две корзины мандаринов, и Шэнь Мо, присев на корточки, выбрал один и взвесил на ладони.

Линь Юань подошёл ближе.

...Почем? — спросил Шэнь Мо.

Пять мао, — ответил крестьянин.

Шэнь Мо достал из кармана два юаня, положил на край корзины и отобрал четыре мандарина. Поднявшись, он заметил Линь Юаня и кинул ему два фрукта.

Линь Юань поймал их, слегка удивившись: Спасибо, брат Шэнь.

Шэнь Мо ничего не ответил, очистил мандарин и положил дольку в рот. Его брови на секунду сошлись на переносице, но тут же расслабились.

Кислый? — спросил Линь Юань.

Нормально, — Шэнь Мо протолкал в рот оставшиеся дольки и зашагал обратно к поезду.

Линь Юань последовал за ним, очистил свой мандарин и откусил кусочек — от дикой кислоты его аж передёрнуло.

Он посмотрел на спину Шэнь Мо и невольно усмехнулся.

Поезд тронулся, погружаясь в глухую темноту ночи.

Прислонившись к сиденью, Линь Юань сжимал в руке тот самый кислый мандарин, так и не решившись его выбросить. Он вспомнил выражение лица Шэнь Мо — нахмурился, разгладил брови, а затем проглотил кислинку.

О чём он думал?

За окном то и дело мелькали огоньки — это светились одинокие дома в горах, одинокие и удивительно яркие в непроглядной мгле. Глядя на эти огоньки, Линь Юань вдруг затосковал по дому.

Сяо Линьцзы.

Линь Юань поднял голову и увидел Чжоу Биня, стоявшего в проходе со странным выражением лица.

Что такое?

Иди за мной, — бросил Чжоу Бинь. — Шэнь Мо тебя зовёт.

У Линь Юаня ёкнуло сердце, и он поднялся, следуя за ним. Они прошли несколько вагонов и остановились у перехода между пятым и шестым.

Там стоял Шэнь Мо, а рядом с ним — двое транспортных милиционеров в форме. Лица у всех были мрачные.

Что случилось? — спросил Линь Юань.

Шэнь Мо глянул на него и протянул какую-то вещь.

Это была фотография. Чёрно-белая, слегка размытая, похожая на кадр с камеры видеонаблюдения. На ней был запечатлён мужчина лет сорока с квадратным лицом, густыми бровями и совершенно заурядной внешностью.

Линь Юань бросил беглый взгляд, не заметив ничего особенного.

Посмотри на обратную сторону, — сказал Шэнь Мо.

Линь Юань перевернул снимки. Сзади виднелось несколько строк от руки, чернила немного выцвели: Лю Цзяньго, мужчина, 43 года, подозревается в торговле детьми, в бегах. Возможно наличие оружия при себе, чрезвычайно опасен.

Рука Линь Юаня замерла.

http://bllate.org/book/25878/3092901