Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 7

— Инспектор Ли, — Шэнь Мо поднялся на ноги. — Берите людей и проверяйте. Сяо Линьцзы, присмотри за этим ребёнком.

Сказав это, он повернулся и направился к выходу.Линь Юань хотел окликнуть его, но не смог выдавить из себя ни звука.

В четыре двадцать утра поезд сделал внеплановую остановку на маленькой станции под названием Чэньси.

Линь Юань стоял на платформе и смотрел, как несколько полицейских в форме уводят Лю Цзяньго. Женщина-кондуктор прижимала к себе ребёнка, который опустил голову и, казалось, о чём-то думал. Троих детей, найденных в вагоне СВ, уже забрали; младшему из них было всего два года, и он охрип от платья.

Холодный ветер подул с новой силой, и Линь Юань вздрогнул.

Он заметил Шэнь Мо на другом конце платформы — тот стоял в одиночестве и курил. Дым быстро развеялся под порывами ветра, и от него не осталось и следа.

Линь Юань подошёл ближе.

— Шэнь-гэ.

Шэнь Мо не посмотрел на него и продолжал курить.

— Те трое детей... — Линь Юань не знал, как подобрать слова. — Спасибо тебе.

Шэнь Мо по-прежнему молчал.

Линь Юань стоял рядом и не представлял, что ещё сказать. Он вдруг вспомнил, как Шэнь Мо только что присел на корточки перед тем ребёнком — его голос был тихим и мягким, будто он боялся напугать малыша. Линь Юань никогда раньше не слышал, чтобы тот говорил в подобном тоне.

— Шэнь-гэ, — спроил Линь Юань. — Ты и раньше сталкивался с такими людьми?

Рука Шэнь Мо на мгновение замерла.

Он повернул голову и посмотрел на Линь Юаня. Свет с железнодорожной платформы падал ему на лицо, и в его глазах Линь Юань разглядел нечто странное — не пустоту, а бездну. Настолько глубокую, что не было видно дна.

— Сталкивался, — ответил Шэнь Мо.

Он затянулся и медленно выпустил дым.

— Двенадцать лет назад одного ребёнка спасти не удалось, — произнёс он. — Четыре года, девочка. Ровесница моей младшей сестры.

Линь Юань остолбенел.

Шэнь Мо больше ничего не добавил. Он затушил окурок и зашагал обратно к вагону.

Линь Юань так и остался стоять на месте, провожая глазами его фигуру, пока та не скрылась в дверях поезда. Холодный ветер задувал под воротник, но он совсем не чувствовал холода.

До него вдруг дошло, почему Шэнь Мо никогда ни с кем не садится рядом.

Не потому, что не хотел бы. Просто он слишком многое повидал и слишком многое потерял. Он запер себя в тех годах, застрял рядом с той девочкой, которую не смогли спасти, запер себя внутри этой вечно движущейся тюрьмы из рельсов и вагонов.

Линь Юань поднялся в вагон.

Поезд тронулся и плавно отъехал от станции Чэньси. На краю неба забрезчил слабый свет — серый и тусклый, так что было невозможно понять, рассвет это или что-то ещё.

Он шёл вагон за вагоном и в межвагонном пространстве пятого вагона заметил Шэнь Мо. Тот по-прежнему стоял на прежнем месте, в той же позе, устремив взгляд в окно.

Линь Юань подошёл и остановился рядом.

— Шэнь-гэ, — произнёс он. — Того ребёнка спасли.

Шэнь Мо не шелохнулся.

— Всех троих спасли.

Шэнь Мо всё так же молчал.

Линь Юань не знал, что ещё сказать. Он просто стоял рядом, глядя вместе с Шэнь Мо на проплывшие мимо пейзажи. Постепенно светало, горы мало-помалу обретали очертания, громоздясь друг за другом и уходя назад.

Спустя долгое время Шэнь Мо внезапно заговорил:

— Знаешь, почему я выбрал эту работу?

Линь Юань растерялся:

— Потому что... потому что хочешь ловить плохих людей?

Шэнь Мо ничего не ответил.

Подумав немного, Линь Юань добавил:

— Потому что хочешь, чтобы эти дети возвращались домой.

Шэнь Мо повернул голову и посмотрел на него.

Утренний свет пал ему на лицо, и Линь Юань заметил, как в его глазах что-то шевельнулось — словно треснула ледяная корка, обнажая бездонную воду под ней.

— Тогда помни это, — сказал Шэнь Мо. — И не забывай.

С этими словами он выпрямился и вошёл внутрь вагона.

Провожая взглядом его спину, Линь Юань вдруг обратил внимание на странную походку — левая нога казалась немного хромой, и при ходьбе его тело едва заметно кренилось вправо. Раньше он этого никогда не замечал.

— Шэнь-гэ, — окликнул он. — Что у тебя с ногой?

Шэнь Мо не обернулся.

— Старая травма, — бросил он через плечо. — Пустяки.

Его силуэт растворился среди пассажиров.

Линь Юань стоял неподвижно, глядя на череду вагонов, на только что проснувшихся людей, на горы и небо за окном. Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, согревая его тело приятным теплом.

Ему вдруг безумно захотелось позвонить домой.

Старая травма

Когда поезд вошёл в пределы провинции Гуандун, погода наконец прояснилась.

Солнечный свет струился сквозь окна, заливая вагоны ярким сиянием. Уставшие от долгой дороги пассажиры словно ожили под этими лучами: они стали больше разговаривать, чаще улыбаться, и запах лапши быстрого приготовления вперемешку с табачным дымом казался уже не таким удушливым.

Линь Юань прислонился к сиденью и смотрел на проносящиеся мимо поля и деревни, но в мыслях по-прежнему возвращался к вчерашнему происшествию.

Когда Лю Цзяньго уводили под конвоем, он напоследок обернулся и бросил на них взгляд. Линь Юань никак не мог выбросить его из головы — в нём не было ни ненависти, ни страха, лишь какое-то странное выражение: то ли усмешка, то ли немое обещание еще встретиться.

Шэнь Мо в это время стоял на платформе с сигаретой и даже не глядел в их сторону.

— О чём задумался?

Линь Юань поднял голову и увидел Чжоу Биня, который шёл по проходу с двумя коробками лапши, протягивая одну ему.

— Ни о чём, — Линь Юань взял коробку. — Спасибо, Чжоу-гэ.

Чжоу Бинь опустился на сиденье напротив, сорвал крышку и принялся громко хлюпать лапшой. Манеры у него были так себе, ел он шумно, но Линь Юаню от этого звука становилось как-то спокойнее на душе.

— Чжоу-гэ, — начал Линь Юань. — А как Шэнь-гэ повредил ногу?

Рука Чжоу Биня на секунду замерла.

Он поднял взгляд на Линь Юаня, и на его лице промелькнуло сложное выражение.

— Он тебе рассказал?

— Нет. Я сам заметил, — ответил Линь Юань. — Он прихрамывает на левую ногу.

Чжоу Бинь помолчал немного, снова опустив глаза в тарелку.

— Это случилось восемь лет назад, — промолвил он. — Преследовали беглого преступника, пришлось прыгать прямо на ходу с поезда, вот и сорвался.

Линь Юань удивился:

— Прямо с поезда?

— Поезд ещё не остановился, скорость была около тридцати миль, — голос Чжоу Биня звучал ровно. — Он прыгнул, сбил того типа с ног, но приземлился прямо о рельсы. Кости раздробило, и как их ни сращивали, прежней нога уже не стала.

http://bllate.org/book/25878/3092905