× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юань не знал, что и сказать.

— А беглец? — спросил он.

— Поймали, — ответил Чжоу Бинь. — Детятекрад. Украл шестерых, самому младшему едва больше годика.

Линь Юань вспомнил то, о чем Шэнь Мо говорил прошлым вечером: двенадцать лет назад одного ребенка так и не смогли спасти, и он был точно такого же возраста, как его младшая сестра.

— Его сестра… — Линь Юань помедлил. — Что с ней стало?

Чжоу Бинь отложил палочки для еды и посмотрел на него.

— Сяо Линьцзы, — произнес он. — О некоторых вещах Шэнь Мо не говорит, и ты не расспрашивай.

Линь Юань хотел было сказать, что уже обо всем знает, но, встретившись взглядом с Чжоу Бинем, проглотил слова.

— Еди лапшу, — сказал Чжоу Бинь. — А то остынет.

Около двух часов пополудни поезд остановился на пятнадцать минут на небольшой станции под названием Шаогуань.

Линь Юань сошел на перрон, чтобы подышать свежим воздухом. Солнце приятно припекало, он потянулся и сделал несколько шагов по платформе. Вдруг он заметил Шэнь Мо: тот присел на корточки неподалеку, прислонившись спиной к колонне, и опустил голову.

Линь Юань подошел к нему.

— Шэнь-гэ?

Шэнь Мо поднял голову. Линь Юань заметил, что лицо у него было бледноватым, а на лбу выступил слой испарины.

— Ничего, — ответил Шэнь Мо. — Нога немного болит.

Линь Юань вспомнил слова Чжоу Биня о том, что кости были раздроблены, и даже после того, как их срастили, нога уже не стала прежней. Он посмотрел на левый ботинок Шэнь Мо: поверхность была совершенно чистой, и снаружи ничего нельзя было заметить.

— Сможешь встать? — спросил он.

Шэнь Мо ничего не ответил и, опираясь на колонну, поднялся на ноги. Едва выпрямившись, он поморщился.

Линь Юань протянул руку, чтобы поддержать его, но Шэнь Мо отступил на шаг назад.

— Не нужно, — бросил он.

Рука Линь Юаня зависла в воздухе, и он с неловким видом опустил ее.

Они так и стояли вдвоем. Солнечный свет падал на них, на платформу, на стоявший неподалеку зеленый поезд. Торговцы на перроне зазывали покупателей: кто продавал чайные яйца, кто минеральную воду, кто мандарины — их голоса сливались в один гул.

— Шэнь-гэ, — неожиданно спросил Линь Юань. — Ты поел?

Шэнь Мо бросил на него взгляд.

— Нет, — ответил он.

Линь Юань тут же повернулся и побежал к торговцам. Когда он вернулся, в его руках были два чайных яйца, бутылка воды и мандарин — он специально выбрал пожелтее, тот наверняка не должен был оказаться кислым.

Шэнь Мо посмотрел на протянутые ему вещи и замер на мгновение.

— Это зачем?

— Перекусить, — ответил Линь Юань. — Разве ты не голоден?

Шэнь Мо не взял еду.

Линь Юань так и держал руки протянутыми, не убирая их. Ветер с перрона гулял между ними, принося аппетитный запах чайных яиц.

Спустя несколько секунд Шэнь Мо протянул руку и взял их.

Он очистил одно яйцо, откусил кусочек и принялся медленно жевать. Линь Юань стоял рядом, и на душе у него вдруг стало легко и радостно.

— Мандарин должен быть сладким, — сказал он. — Я выбирал посветлее, желтый.

Шэнь Мо взглянул на него и ничего не ответил.

Поезд собирался отправляться. Они поднялись в вагон и нашли свои места. Шэнь Мо прислонился к окну, съел второе яйцо и запил половиной бутылки воды. Лицо его выглядело чуть лучше, чем прежде, но брови по-прежнему были слегка сдвинуты.

Линь Юань сидел напротив, делая вид, что смотрит в окно, а на самом деле украдкой поглядывал на него.

Шэнь Мо неожиданно повернул голову.

Их взгляды встретились. Линь Юань попытался отвести глаза, но не успел.

— На что смотришь? — спросил Шэнь Мо.

— Ни на что, — смущенно ответил Линь Юань. — Просто… проверяю, сильно ли еще болит нога.

Шэнь Мо промолчал и снова отвернулся к окну.

Долгое время стояла тишина, после чего он заговорил вновь.

— Раньше такого не было, — произнес он. — Последние годы совсем расклеилась: как только пасмурно, начинает ныть. Сегодня вон какое солнце, с чего бы ей болеть?

Слушая это, Линь Юань почувствовал, как в груди защемило.

— Шэнь-гэ, — сказал он. — В пасмурные дни отдыхай побольше, не стой без нужды.

Шэнь Мо ничего не ответил.

За окном один за другим проносились поля: где-то пахали на быках, где-то резвились дети на межах. Солнце медленно клонилось к западу, заливая вагон золотистым светом.

Линь Юань откинулся на спинку сиденья и незаметно для себя заснул.

Когда он проснулся, уже совсем стемнело.

В вагоне горели тусклые желтоватые лампы. Он потёр глаза и обнаружил, что укрыт старой ватной курткой — это была куртка Шэнь Мо.

Шэнь Мо напротив не было.

Линь Юань приподнялся и огляделся. Людей в вагоне поубавилось: до Гуанчжоу оставалось совсем недалеко, и некоторые пассажиры уже собрали вещи, ожидая выхода.

Он поднялся на ноги и направился к межвагонному переходу.

Шэнь Мо находился там.

Он по-прежнему стоял у окна в той же позе, всматриваясь в темноту за стеклом. В ночном пейзаже то и дело мелькали огоньки — это были огни городов, куда крупнее и ярче тех, что горели в горных деревушках.

Линь Юань подошел и протянул ему куртку.

— Шэнь-гэ, твоя одежда.

Шэнь Мо взял ее и набросил на плечи.

— Скоро Гуанчжоу, — произвел он.

Линь Юань кивнул.

— После прибытия этот поезд простоит в Гуанчжоу четыре часа, а затем развернется и пойдет обратно в Шанчэн, — продолжал Шэнь Мо. — Если хочешь выйти и прогуляться, можешь сойти.

— А ты? — спросил Линь Юань.

Шэнь Мо промолчал.

Линь Юань вдруг вспомнил кое о чем:

— Шэнь-гэ, а где твой дом?

Шэнь Мо повернул голову и посмотрел на него.

— Нету, — ответил он.

Линь Юань опешил.

— Совсем нет дома? — переспросил он.

— Нет, — повторил Шэнь Мо. — Раньше был, а потом не стало.

Его голос звучал совершенно спокойно, так, будто он говорил о чем-то самом обыденном. Но от этих слов у Линь Юаня внутри все сжалось, словно кто-то дернул за живое.

— Тогда… где же ты живешь обычно?

— В отряде, — ответил Шэнь Мо. — Там есть казармы.

Линь Юань больше не знал, что сказать.

Поезд сбавил скорость, и из динамиков раздался голос проводницы:

— Уважаемые пассажиры, следующая станция — конечная, станция Гуанчжоу…

Вагон ожил: люди поднимались со своих мест, брали багаж, окликали попутчиков и протискивались к выходам. Линь Юань и Шэнь Мо стояли у перехода, и нахлынувшая толпа заставила их немного отступить назад.

http://bllate.org/book/25878/3092906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу