Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 10

Некоторых людей встречаешь всего раз в жизни.

Он думал, что для него эта встреча с Шэнь Мо вряд ли была единственной.

Поезд мчался дальше на север, проносясь из одного туннеля в другой. Небо за окном постепенно темнело, горы скрылись из вида, и остались лишь изредка мелькавшие светофоры — то вспыхивающие красным, то зеленеющим, словно кто-то моргал в темноте.

Линь Юань прислонился к перегородке между вагонами, а Шэнь Мо стоял рядом с ним. Оба молчали, просто стояли так и смотрели в окно.

Много позже, вспоминая тот вечер, те проплывающие мимо горы и туннели, тепло стоявшего рядом Шэнь Мо и слабый запах табака от него, Линь Юань будет думать, что это были самые тихие мгновения за всю его жизнь.

Поезд прибыл на станцию Шанчэн на третий день в одиннадцать часов утра.

На перроне было не протолкнуться: одни встречали, другие провожали, сновали мелкие торговцы с коромыслами, женщины средних лет размахивали табличками и выкрикивали: Ночлег, ночлег. Линь Юань стоял у дверей вагона, глядя на это место — такое привычное и в то же время чужое, — и на миг погрузился в оцепенение.

— Чего застыл? — Чжоу Бинь толкнул его сзади. — Вылазь давай, спать пойдём.

Линь Юань спрыгнул на перрон и оглянулся в поисках Шэнь Мо.

Шэнь Мо шёл позади всех и о чём-то беседовал с инспектором Ли. Говоря, он опускал голову, засунув руки в карманы, и выглядел довольно беспечно, но Линь Юань заметил его ногу — левую ступню он чуть подволакивал, не осмеливаясь на неё опираться.

— Шэнь-гэ, — дождавшись, пока тот подойдёт, спросил Линь Юань, — у тебя нога всё ещё болит?

Шэнь Мо бросил на него взгляд:

— Нормально.

Линь Юань хотел что-то сказать, но проглотил слова.

Лао Цянь со стороны вокзального здания позвал всех построиться, коротко отдал распоряжения и отпустил людей. Линь Юань пошёл следом за Чжоу Бинем к их подразделению, но, пройдя несколько шагов, оглянулся.

Шэнь Мо всё ещё стоял на прежнем месте, глядя в ту сторону, куда уходил поезд. Тот самый старый зелёный вагон медленно удалялся от платформы, и пыль на его боках тускло мерцала в лучах солнца.

— Чжоу-гэ, — поинтересовался Линь Юань, — а Шэнь-гэ разве не с нами?

Чжоу Бинь даже не обернулся:

— Он живёт при управлении, а не в твоём корпусе.

Линь Юань замер, внезапно вспомнив — общежитие Шэнь Мо находилось в другом здании, совсем не там, где жили они.

Он пошёл за Чжоу Бинем, всю дорогу то и дело оглядываясь. Шэнь Мо так и стоял неподвижно, и лишь когда поезд полностью скрылся из виду, неторопливо повернулся и зашагал в противоположную сторону.

В тот день после полудня Линь Юань лёг спать.

Когда он проснулся, уже стемнело. Лёжа на кровати и глядя на жёлтые разводы от воды на потолке, он чувствовал, в голове царил полный кавардак.

Из соседней комнаты доносилось радио — передавали песню Терезы Тэн, но из-за сильных помех слова почти неразличимы. В коридоре кто-то разговаривал, слышался смех, брань, стук ложек о миски.

Линь Юань перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в подушку.

Перед глазами встал тот силуэт Шэнь Мо на перроне — худой, с чуть ссутуленными плечами, он стоял совсем один, провожая взглядом уходящий поезд.

О чём он думал, на что смотрел? — гадал Линь Юань.

Ранним утром следующего дня Линь Юань отправился в управление.

Лао Цянь сидел в кабинете и, заметив вошедшего парня, поманил его:

— Сяо Линьцзы, как раз вовремя. Помори-ка отнести эти материалы в архив.

Линь Юань взял со стола стопку папок, прижал к груди и направился к выходу. У самой двери он вдруг спросил:

— Командир Цянь, а Шэнь-гэ сегодня будет?

Лао Цянь поднял голову, одарив его каким-то странным взглядом.

— Он-то? — Лао Цянь снова уткнулся в бумаги. — Пришёл. Сзади во дворе курит.

Линь Юань поблагодарил его, прижал папки покрепче и зашагал в сторону архива. Проходя мимо небольшого внутреннего дворика, он действительно заметил Шэнь Мо.

Тот сидел на ступеньках, прислонившись спиной к стене, и держал между пальцами тлеющую сигарету. Солнечный свет падал на него, делая его старую ватную куртку совсем блеклой. Прищурившись, он смотрел на высохшие стебли дикого винограда, опутавшие кирпичную стену, и казалось, погрузился в глубокие мысли.

Линь Юань остановился.

Ему хотелось подойти, но не было подходящего повода. Хотелось окликнуть его, но он боялся нарушить эту тишину.

Он так и стоял на месте, молча глядя на Шэнь Мо.

Тот вдруг повернул голову.

Их взгляды встретились. Выражение лица Шэнь Мо не изменилось — всё такое же отстранённое и пустое.

Линь Юань слегка смутился и машинально приподнял папки в руках:

— Я… я несу документы.

Шэнь Мо ничего не ответил, лишь кивнул и снова уставился на сухие лозы.

Линь Юань топтался на месте, не зная, уйти ему или остаться.

— Поел? — неожиданно спросил Шэнь Мо.

Линь Юань опешил:

— Поел.

— Что ел?

— Баоцзы, соевое молоко.

Шэнь Мо больше ничего не сказал.

Постояв ещё пару секунд, Линь Юань повернулся и направился к архиву. Сделав несколько шагов, он услышал за спиной голос Шэнь Мо:

— Если вечером свободен, заходи ко мне.

Линь Юань обернулся.

Шэнь Мо сидел в прежней позе, привалившись к стене и глядя на лианы, словно это не он только что произнёс те слова.

— Хорошо, — ответил Линь Юань.

Общежитие Шэнь Мо находилось в старом районе, в обветшалом многоквартирном доме на четвёртом этаже без лифта.

Когда Линь Юань поднялся наверх, уже совсем стемнело. На лестничной площадке перегорела лампочка, было сумрачно, а стены пестрели наклеенными друг на друга рекламными объявлениями: изготовление печатей, прочистка канализации, лечение бесплодия — они словно разноцветные заплатки покрывали облупившуюся штукатурку.

Отыскав квартиру под номером четыреста три, он постучал.

Никто не откликнулся.

Он постучал ещё раз.

Всё так же тихо.

Линь Юань уже хотел повернуться и уйти, как дверь внезапно распахнулась.

Шэнь Мо стоял на пороге с мокрыми волосами, по лицу еще стекали капли воды. На нём был полинявший добела старый свитер со свободным воротом, в вырезе которого виднелся тонкий шрам чуть ниже ключицы.

— Заходи, — произнёс он.

Линь Юань шагнул внутрь.

Комната оказалась небольшой, её можно было оглянуть одним взглядом: односпальная кровать, стол, стул, платяной шкаф. Окна плотно закрыты шторами, сквозь которые пробивался лишь слабый отсвет уличных фонарей. В воздухе витал лёгкий запах мыла и едва уловимый дух медицинских снадобий.

Линь Юань застыл у входа, не зная, куда присесть.

Шэнь Мо кивнул на единственный стул:

— Садись.

http://bllate.org/book/25878/3092908