× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сам сел на край кровати и принялся вытирать волосы полотенцем. Сделав пару движений, он отбросил полотенце в сторону, извлек из-под кровати эмалированную кружку, налил воды и протянул Линь Юаню.

— Чаю нет, попей такой.

Линь Юань взял кружку и согрел ладони о стенки. Вода была теплой, не обжигающей.

Он смотрел на Шэнь Мо, и Шэнь Мо тоже смотрел на него.

— Чего уставился? — спросил Шэнь Мо.

— Ничего.

Линь Юань опустил голову и сделал глоток.

В комнате воцарилась тишина. Снаружи донесся гудок поезда — далекий, глухой, словно пришедший из какого-то другого мира.

— Это маневровый у путей, — сказал Шэнь Мо. — По вечерам их особенно много.

Прислушиваясь, Линь Юань вдруг поймал себя на мысли, что этот звук до боли знаком. Он вырос в Шанчэне и бесчисленное количество раз слышал гудки поездов, но еще никогда не сидел вот так, в комнате совершенно чужого человека, вслушиваясь в них со столь пристальным вниманием.

— Брат Шэнь, — окликнул он, — сколько ты уже здесь живешь?

Шэнь Мо задумался:

— Лет семь-восемь, пожалуй.

— А раньше?

— Раньше при отряде жил, — ответил Шэнь Мо. — А потом отряд расформировали, велели съехать, вот я и перебрался сюда.

Линь Юаню хотелось спросить, почему велели съехать, но, взглянув на лицо Шэнь Мо, он промолчал.

Он поднялся, подошел к окну и приподнял занавеску, заглядывая наружу. Внизу тянулся ряд приземистых жилых домов, в проеме между ними виднелась вдалеке железная дорога. Стальные рельсы тускло поблескивали в ночной темноте, и время от времени проносился поезд — его фары двумя яркими полосами медленно скользили вперед.

— Красиво? — спросил Шэнь Мо.

Линь Юань обернулся и увидел, что Шэнь Мо тоже встал и подошел к нему.

Они стояли плечом к плечу у окна, глядя на уходящие вдаль пути.

— Когда по ночам не спится, я вот так стою здесь и смотрю, — проговорил Шэнь Мо. — Смотрю, как идут поезда, как они уходят. Смотрю так, пока не рассветет.

Слушая его, Линь Юань вдруг почувствовал легкое щемящее чувство в груди.

— Брат Шэнь, — спросил он, — а часто тебе по ночам не спится?

Шэнь Мо не ответил.

Лишь спустя долгое время он произнес:

— Раньше часто. Теперь реже.

— Почему теперь реже?

Шэнь Мо повернул голову к нему.

Свет уличного фонаря падал из окна прямо на его лицо, заставляя глаза ярко блестеть. Линь Юань заметил, как в этом взгляде что-то шевельнулось — не так, как трескается лед, а скорее будто что-то со дна всплыло на поверхность и снова ушло на глубину.

— Не знаю, — ответил Шэнь Мо.

Линь Юань заглянул ему в глаза и вдруг испугался смотреть дальше.

Он отвел взгляд и снова уставился в окно. Мимо прошел еще один поезд, ярко освещая фарами тьму и вычерчивая в ней плавную дугу.

— Брат Шэнь, — нарушил он тишину, — тебе одному тут не тоскливо?

— Тоскливо, — признал Шэнь Мо. — Привык.

Линь Юань на мгновение умолк.

— Давай я буду иногда заходить к тебе посидеть, — предложил он. — Можно?

Шэнь Мо промолчал.

Линь Юань прождал несколько секунд, так и не дождавшись ответа. Он повернул голову и увидел, что Шэнь Мо внимательно смотрит на него.

Смысл этого взгляда ускользал от него, но страха не было.

— Можно, — сказал Шэнь Мо.

В тот вечер Линь Юань пробыл у Шэнь Мо довольно долго.

Они почти не разговаривали — просто сидели у окна, наблюдая, как один за другим проносятся поезда. Шэнь Мо выкурил несколько сигарет, а Линь Юань выпил две чашки воды. С улицы доносились раскатистые гудки, то приближавшиеся, то удалявшиеся, словно кто-то звал кого-то в темноте.

Наконец Линь Юань почувствовал сонливость и поднялся, собираясь уходить.

Шэнь Мо проводил его до дверей.

— Завтра придешь? — спросил он.

Линь Юань обернулся и увидел его силуэт в дверном проеме: свет из комнаты падал сзади, очерчивая фигуру ярким контуром.

— Приду, — ответил Линь Юань.

Он стал спускаться по лестнице, и когда поравнялся со вторым этажом, сверху донесся голос Шэнь Мо:

— Сяо Линьцзы.

Он поднял голову.

Шэнь Мо стоял у перил на четвертом этаже и смотрел на него сверху вниз.

— Иди потише, дорога темная, — сказал Шэнь Мо.

Линь Юань стоял в темноте, глядя на одинокую фигуру в лучах света. Ему ужасно захотелось что-то ответить, но слова застряли в горле.

— Я понял, — бросил он.

И продолжил путь вниз. Дойдя до первого этажа, он снова оглянулся — у перил на четвертом этаже уже никого не было, только темнела закрытая дверь, под которой пробивалась полоска тусклого желтоватого света.

Линь Юань вышел из подъезда на улицу. Ночной воздух приятно холодил разгоряченное лицо, помогая окончательно протрезветь от мыслей.

Он направился домой. Сделав несколько шагов, он вдруг остановился и бросил прощальный взгляд на старый дом — в окне четвертого этажа все еще горел свет, и на занавеске застыла недвижная расплывчатая тень.

Линь Юань простоял так довольно долго.

После того вечера Линь Юань стал захаживать к Шэнь Мо регулярно.

Иногда днем, иногда под вечер. То приносил что-нибудь к столу, то приходил с пустыми руками. Шэнь Мо никогда не расспрашивал, почему он пришел, и никогда не гнал прочь. Стоило Линь Юаню появиться — Шэнь Мо отворял дверь, а когда тот уходил — неизменно провожал до порога.

Они по-прежнему не были мастерами долгих разговоров. Но Линь Юань постепенно понял, что молчать вдвоем тоже неплохо.

Он усаживался на стул, Шэнь Мо садился на край кровати; порой они молча глядели в окно, порой каждый думал о своем. Изредка Шэнь Мо делился воспоминаниями из прошлого — рассказывал, как ловил преступников, в каких краях бывал и через что пришлось пройти. Говорил он ровно и бесстрастно, словно повествовал о чужой судьбе, но Линь Юаню всегда казалось, что за этими простыми словами кроется нечто тяжелое и давящее.

Однажды Линь Юань осмелился расспросить его о шраме на ноге.

Шэнь Мо долго молчал, а затем поведал одну историю.

Восемь лет назад он преследовал беглого преступника. Тот похитил трех детей, причем младшему едва исполнилось чуть больше года. Их пути пересеклись в поезде: Шэнь Мо гнался за ним через три вагона и наконец прижал к выходу у тамбурной двери. Бандит попытался выпрыгнуть на ходу, но Шэнь Мо бросился на него, обхватив руками, и оба рухнули вниз.

— Поезд шел со скоростью больше тридцати миль в час, — рассказывал Шэнь Мо. — Когда мы летели вниз, я услышал, как хрустнула моя нога. Но это было не главное. Главное — я его удержал.

— А те трое детей? — спросил Линь Юань.

— Их спасли, — ответил Шэнь Мо.

http://bllate.org/book/25878/3092909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу