Готовый перевод Nanshan Shop / Наньшаньпу: Свет в конце пути: Глава 13

В зале ожидания редко и разрозненно сидели несколько десятков человек: кто-то дрел, кто-то ел лапшу быстрого приготовления, а кто-то безучастно смотрел на часы на стене. Из репродуктора доносилось преддверие новогоднего гала-концерта, звук был сделан очень тихо и, смешиваясь с шумом голосов, заглушал слова песни.

Линь Юань прошел через зал ожидания и направился к перрону.

У края платформы стоял поезд K358. На его зеленом вагоне лежал тонкий слой снега, а сугробы на крыше под воздействием тепла таяли, капая вниз. У дверей вагона стояло несколько проводников в толстых пальтецах; они притоптывали ногами и дышали на руки, чтобы согреться.

Линь Юань подошел к ним.

— Товарищ, вы к кому? — преградил ему путь один из проводников.

— К Шэнь Мо, — ответил Линь Юань. — Шэнь Мо здесь?

Проводник окинул его взглядом и кивнул в сторону вагонов:

— В вагоне сопровождения. Должен быть там в это время.

Линь Юань поднялся в вагон.

Внутри было пусто: сиденья пустовали, в проходе не валялось никакого багажа. Пройдя через несколько вагонов, он добрался до двери вагона сопровождения и постучал.

Никто не откликнулся.

Он приоткрыл дверь и заглянул внутрь — там никого не было, только аккуратно застеленные постели на полках.

Он повернул обратно, а когда дошел до выхода, заметил идущего с другого конца перрона Шэнь Мо.

Шэнь Мо был в темно-синем ватнике, с поднятым воротником и надвинутыми на глаза полями фуражки. Шел он небыстро, слегка приволакивая левую ногу, и оставлял на снегу цепочку следов разной глубины. Заметив Линь Юаня, он на секунду замер, а затем продолжил путь.

— Пришел? — спросил он.

— Пришел, — ответил Линь Юань.

Шэнь Мо подошел к нему и остановился. Его лицо слегка покрамонело от холода, а на брови онемело падали снежинки, которые тут же таяли.

— Поел? — спросил он.

— Поел, — ответил Линь Юань.

— Чего ел?

— Пельмени.

Шэнь Мо кивнул и больше ничего не сказал.

Они так и стояли у дверей вагона, глядя на снег на перроне. Снег шел все сильнее, хлопьями падая с серого неба на рельсы, на вагоны, на их плечи.

— Во сколько отправление? — спросил Линь Юань.

— В четыре двадцать, — ответил Шэнь Мо. — Еще больше получаса осталось.

Линь Юань посмотрел на часы — три сорок пять.

— Тогда еще рано, — произнес он.

Шэнь Мо промолчал, вытащил из кармана сигарету и закурил. Дым тут же рассеялся от снега и мгновенно исчез.

Линь Юань стоял рядом с ним и смотрел на вокзальные часы. Секундная стрелка на циферблате дергалась раз за разом, двигаясь так медленно, будто и не собиралась идти.

— Брат Шэнь, — внезапно спросил он. — Ты в этот рейс — когда вернешься?

— Третьего числа после обеда, — ответил Шэнь Мо.

Линь Юань прикинул в уме:

— Как раз вовремя. Третьего вечером мы дома будем лепить пельмени, придешь?

Шэнь Мо повернул голову к нему.

Снег падал на поля его фуражки, на брови, на ресцы. Его глаза ярко выделялись на фоне снега — словно два горящих огонька или две глубокие бездонные воды.

— К тебе домой? — переспросил он.

— К мне, — подтвердил Линь Юань. — Моя мама очень вкусно лепит пельмени.

Шэнь Мо ничего не ответил.

Долгое время спустя он бросил окурков на землю и притоптал его ботинком.

— Посмотрим, — сказал он.

Линь Юань хотел что-то сказать, но проглотил слова обратно.

Они продолжил стоять и смотреть на снег.

В четыре десять пассажиры начали понемногу подниматься в вагоны. Народу было немного, всего человек двадцать-тридцать, и все спешили домой встречать Новый год. Кто-то тащил огромные баулы, кто-то прижимал к себе ребенка, кто-то поддерживал старика. На их лицах читалась усталость, но в то же время теплилась праздничная радость.

Шэнь Мо встал у входа в вагон и принялся проверять билеты.

Линь Юань встал рядом с ним, помогая принимать тяжелые сумки и передавать их поднимающимся пассажирам. Шэнь Мо бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

— Спасибо тебе, сынок! — старушка взяла узелок и улыбнулась Линь Юаню. — С наступающим!

— С наступающим, с наступающим, — тоже улыбнулся Линь Юань.

Старушка поднялась в вагон и скрылась в проходе.

Следом поднимался молодой человек с большой гитарой за спиной, с крашеными в желтый цвет волосами и серьгой в ухе. Поднимаясь, он бросил быстрый взгляд на Линь Юаня, затем на Шэнь Мо, и в его глазах промелькнула некоторая робость.

Взгляд Шэнь Мо задержался на нем на секунду, а затем отвернулся.

— Проходи, — произвел он.

Парень кивнул и поспешно скрылся в вагоне.

Когда все зашли, Шэнь Мо остался стоять у входа, глядя на платформу.

Перрон опустел. Снег все падал, ложась на пустой цементный пол и постепенно скрывая следы ног.

— Пойдем, — сказал Линь Юань. — Скоро отправление.

Шэнь Мо не сдвинулся с места.

Он стоял там, всматриваясь в конец платформы. Вдалеке тускло светился желтоватый фонарь, казавшийся совсем размытым в пелене снега.

— Брат Шэнь? — окликнул его Линь Юань.

Шэнь Мо опомнился и, повернувшись, поднялся в вагон.

Линь Юань последовал за ним до переходной площадки между вагонами. Шэнь Мо прислонился к своему обычному месту и закурил.

— Спускайся вниз, — сказал он. — Поезд сейчас тронется.

Линь Юань не шевельнулся.

— Не спешу, — ответил он.

Шэнь Мо посмотрел на него и больше ничего не сказал.

В четыре двадцать поезд плавно тронулся.

Фонари на платформе поплыли назад, здание вокзала поплыло назад, заснеженные деревья поплыли назад. Поезд набирал скорость, устремляясь в бескрайнюю снежную круговерть.

Линь Юань стоял у перехода, глядя на снег за окном. Шэнь Мо стоял рядом с ним и тоже смотрел наружу.

— Брат Шэнь, — внезапно произнес Линь Юань. — Я тебе кое-что принес.

Он достал что-то из кармана и протянул Шэнь Мо.

Шэнь Мо опустил взгляд — в руке были два ярко-желтых мандарина, на которых еще зеленело несколько листиков.

— Сладкие, — сказал Линь Юань. — Я выбирал.

Шэнь Мо посмотрел на эти мандарины, но брать не стал.

Спустя пару секунд он все же протянул руку и взял их.

— Спасибо, — тихо произнес он.

Его голос был таким тихим, что его едва можно было расслышать.

http://bllate.org/book/25878/3092911