Готовый перевод Misunderstanding Romance / Десять лет ожидания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 3

Ли Фэнцин, вы будете дома ужинать? — спросила его домработница.

Угу, поем дома. Приготовь немного, вечером я ухожу.

Хорошо.

Как обычно, домработница приготовила еду только для одного Ли Фэнцина.

Маленькая пиалка жареных свиных рёбрышек, обязательный для каждого обеда Ли Фэнцина салат и небольшая чашка козьего молока.

Всё то, что он любил.

В просторной столовой изредка раздавался лишь тихий стук палочек о чашки.

Ли Фэнцину показалось, что вокруг слишком тихо, и он достал телефон, бездумно открыв какое-то приложение с короткими видео.

Господин Ли, во время еды смотреть в телефон — верный путь к несварению, у вас ведь и так слабый желудок, — мягко напомнила домработница.

Угу, я знаю.

Невпопад бросил Ли Фэнцин, продолжая водить пальцем по экрану.

Он бегло пролистывал бессмысленную ленту новостей.

Раздался телефонный звонок.

Ли Фэнцин заметил, как на мгновение мелькнуло имя Сун Тинюэ.

На секунду ему показалось, что это рябит в глазах, но в следующее мгновение тело уже по условному рефлексу отбросило палочки, и он быстро открыл сообщение.

Домработница сбоку даже вздрогнула от неожиданности.

Он открыл сообщение.

[Брат Сун: Сегодня вечером погода испортится, пойдёт дождь, оденься теплее и не ешь морепродукты.]

Ли Фэнцин смотрел на сообщение, и его глаза казались почти сияющими.

Хотя... это было всего лишь такое незначительное послание.

В студенческие годы Ли Фэнцин размозжил пальцы в автокатастрофе, и с тех пор у него появилась хворь — перед дождём начинали ныть руки.

Если не посчастливится съесть что-то с высоким содержанием пуринов, вроде морепродуктов, ночью гарантированно не уснёшь от боли.

Он помнил, что в первый год после свадьбы всё так и было.

Тогда Сун Тинюэ ещё не был так «занят» на работе и ночевал дома.

Ли Фэнцин с рождения боялся боли, да и характер у него был не из тех, что могут всё стерпеть — честно говоря, он был ещё тем капризным баловнем.

Поэтому неизменно всю ночь изводил Сун Тинюэ.

От боли он горько плакал, и даже когда в два-три часа ночи Сун Тинюэ засыпал, он всё равно будил его и плакал прямо перед ним.

Сун Тинюэ был вынужден утешать его.

Обезболивающие Ли Фэнцин принимать не мог: желудок был слабый, стоило проглотить таблетку, как его тут же выворачивало.

Уколы? Боялся боли.

Особенно эффективные внутримышечные инъекции в ягодицу — от одного укола Ли Фэнцин орал громче, чем режущаяся свинья.

Сун Тинюэ был вынужден возиться с ним всю ночь, пуская в ход и прогревание полынью, а если становилось хуже, то убалтывать на капельницы, и всё это затягивалось до самого рассвета.

Пожалуй, это было слишком утомительно: после трёх таких развёсток Сун Тинюэ начал строго контролировать его рацион каждый раз, когда менялась погода или собирался дождь.

А если его не было рядом, он присылал напоминание в сообщении.

Конечно, такая забота продолжалась меньше года.

Потому что Сун Тинюэ неизвестно где отыскал какого-то старого целителя, который накрепко вылечил его недуг, так что тот почти не беспокоил.

Но главной причиной было то, что Сун Тинюэ становился всё занятее и занятее.

Или, скорее, Сун Тинюэ наконец-то устал притворяться.

Не любит — значит, не любит.

Каким бы ни был хорошим талант к игре и чувство ответственности, за долгие годы истинное лицо всё равно проступит наружу.

Это сообщение Сун Тинюэ прислал, скорее всего, потому, что сегодня, увидев его, вдруг вспомнил о существовании такого человека, и отправил весточку по капризу настроения.

[Хорошо.] — лаконично ответил Ли Фэнцин.

Поколебавшись немного, он снова спросил: [Ты сегодня вечером занят?]

Сун Тинюэ сам писал ему обычно тогда, когда выдавалось полно свободного времени, и Ли Фэнцин задал вопрос, не питая особых надежд.

Собеседник ответил быстро: [У меня ужин.]

[Ах вот как.]

Ли Фэнцин потерял дар речи и отбросил телефон в сторону.

Вечером Ли Фэнцин как и договаривались приехал на место встречи, назначенное Чэн Шанем.

Это был местный элитарный клуб по системе членства, над головой сверкали лучи лазерных прожекторов.

Куда бы ни шёл Ли Фэнцин, проходя мимо, гости неизменно задерживали на нём взгляды.

Едва он добрался до своего диванчика, как это вызвало бурю воплей и похабных свистов.

Да ладно, наша малышка Фэнцин всё так же прекрасна, как и в прежние годы!

Друзья Чэн Шаня в основном состояли из богатых сыночков-однокурсников, и сейчас голос подал один из их бывших школьных товарищей, Чжоу Мин.

Какая я тебе малышка, отец твой. — с улыбкой выругался Ли Фэнцин.

Сегодня на нём был чёрный костюм, но благодаря удачно подобранным украшениям он не выглядел однотонным, а на шее красовался серебряный чокер в сочетании с рубашкой с едва приоткрытым V-образным вырезом.

Длинные ноги, тонкая талия, красивое лицо — зрелище невероятно притягательное.

Огрызаясь, Ли Фэнцин машинально задрал подбородок.

Серьги-змеиные кости покачивались на мочках ушей, от одного вида которых у людей слюнки текли.

Так не пойдет, раз малышка — отец, тогда брату придется жечь поминальные благовония. — Чжоу Мин болтал головой, неся всякую чушь.

Папочка Фэнцин, побей меня! — нашелся еще один охотник поёрничать.

Пошёл к чёрту.

Ли Фэнцин церемониться не стал и швырнул в него подарок, изначально предназначавшийся Чэн Шаню, точно булыжником.

Ай!

Не поощряй его!

Ой-ой-ой, банда диких щенков, только и можете, что обижать нашего брата Сяо Фэна, эй, вообще-то это подарок мне, живо верните на место...

Хозяин сегодняшнего вечера Чэн Шань наконец-то с трудом протиснулся из задних рядов.

От Чэн Шаня уже разило алкоголем, очевидно, до этого его изрядно напоили.

Увидев Ли Фэнцина, Чэн Шань тоже просиял и закинул тяжелую руку ему на плечo.

Эй, наш Фэнцин с годами только краше.

Такие речи Ли Фэнцин любил, и уголки его губ с глазами тронула лёгкая улыбка.

[...] — несколько пар глаз уставились на него в упор.

Ли Фэнцин не обратил внимания.

Чэн Шань протянул ему сигарету той марки, что Ли Фэнцин обычно курил.

Огонёк зажигалки вспыхнул, на миг осветив брови и глаза Ли Фэнцина, а следом поплыл сизый дым.

С фруктовым вкусом.

Ли Фэнцин и правда женат?

В углу диванчиков послышался шёпот.

Еще бы. — понизил голос кто-то из тех, кто был в курсе. — И за кого — за самого Сун Тинюэ.

Сун Тинюэ? — вскинули брови сидевшие за столом.

Это тот самый парень, который в метель целых три часа прождал его с завтраком под окнами общежития?

Ответивший кивнул.

Хм... — на мгновение лица присутствующих приняли самое разное выражение.

Только от каждого веяло лёгким душком зависти.

Значит, он всё-таки добился своего?

Запасной вариант пробился наверх?

Никогда бы не подумал, что наш надменный доктор Сун тоже любит пресмыкаться перед кем-то вроде собаки.

Банкомат обрёл плоть, кому ж такое не понравится, а Сун Тинюэ просто фальшиво задирает нос...

Все вокруг прекрасно помнили, как Ли Фэнцин в своё время бегал за Сун Тинюэ.

Тогда они тоже подумывали: а вдруг Ли Фэнцин одумается... вырвется из горькой пучины, глядишь, и повернётся обратно, чтобы замутить с кем-нибудь из них.

Кто же знал, что прошло всего пять лет после выпуска, дело сделано, и они даже поженились.

Эй, смотрите, а Ли Фэнцин часом не без обручального кольца?

Ли Фэнцин совершенно не догадывался, что уже стал главной темой для сплетен в каком-то из углов.

Охваченный рукой Чэн Шаня, он шагнул в самую гущу толпы.

Чжоу Мин уже расставил кости и разложил покер.

Выпивка рекой лилась в бокалы, будто ничего не стоила.

Смотрите, как я сегодня вас тут всех упью до смерти! Никто отсюда на своих двоих не уйдёт!

Громогласно заявил Чжоу Мин.

При виде игральных карт глаза Ли Фэнцина загорелись.

Он отчаянно преуспевал в карточных играх, и мысль о том, что сейчас он разнесет в пух и прах сидящих за столом, уже наполняла его азартом.

Давай, братец Фэн, ходи первым!

Чжоу Мин, разумеется, знал о его сильной стороне и первым сунул ему колоду.

Ли Фэнцин зажмурился от удовольствия.

Пиковая девятка!

Червонный туз.

Двойка.

Ли Фэнцин осторожно подсчитывал чужие карты и, в конце концов, выложил бомбу, когда у противника осталась всего одна карта, сорвав полный куш.

Пока он увлечённо побеждал, Чэн Шаня утащили за другой стол выпивать.

Выиграв четыре партии подряд, Ли Фэнцин пару раз намеренно проиграл, чтобы сидящие за столом не выглядели совсем уж жалко.

Нет, братец Фэн в этом покере явно поддаётся нам, давайте лучше в кости.

Однако сидевшие за столом отпускать его не собирались.

Только тут Ли Фэнцин заметил, что вокруг него каким-то образом сменилось несколько знакомых лиц; имён он толком не помнил, но во взглядах читалось нечто недоброжелательное.

Ну давайте.

В конце концов, это всего лишь игра.

Ли Фэнцин хорошо играл в карты, но вот в кости — не очень, однако он сто лет не брал их в руки и портить всем настроение сейчас не хотел.

И надо же было такому случиться, что удача отвернулась от него чудовищно.

С самого начала он пропустил подряд несколько штрафных стаканов.

Стоило ему попытаться взять паузу под каким-нибудь предлогом, как поднялся галдёж: мол, только что столько партий подряд выиграл, а теперь чуть проиграл — и в кусты, так не пойдёт.

Пять стоканов на грудь — и в голове у Ли Фэнцина уже изрядно зашумело.

Пользуясь случаем, затеявший эту игру наконец подал голос:

Фэнцин, а чего ты обручальное кольцо не носишь, раз женат? Поругался с Сун Тинюэ?

[...]

Ли Фэнцин сначала просто захмелел от выпивки, но стоило ему услышать имя Сун Тинюэ, как рассудок мгновенно прояснился, а в груди тяжело защемило.

Его снова затошнило.

Он молчал, и только лицо его на глазах мрачнело.

Увидев такую реакцию, тот, кто задал вопрос, воодушевился еще сильнее:

И правда поссорились? А что это Сун Тинюэ тебя не утешает? Я тут слышал, в компанию к этому Сун Тинюэ новенький омега устроился, на пилоне танцует...

При этом чья-то рука уже норовила лечь Ли Фэнцину на плечо.

Не успел тот договорить, как Ли Фэнцин резко согнул локоть и с глухим стуком врезал прямо ему в грудь.

Да чтоб я... — согнулся от боли противник.

Он сдох. — с отвращением оттолкнул от себя этого смердящего типа Ли Фэнцин.

...А?

Тот остолбенел.

Я уж четыре года как вдовец, ты что, не знал?

[...]

Задававший вопросы и впрямь понятия не имел.

Они были всего лишь школьными товарищами, видевшимися по чистой случайности пару раз.

К тому же Сун Тинюэ вёл себя скрытно, а Ли Фэнцин все эти годы не появлялся ни на каких сборищах, так что из всех новостей о них до них доходило лишь то, что Сун Тинюэ основал медицинскую компанию.

А вся эта брехня про нового омегу на пилоне была лишь выдумкой, чтобы подлить масла в огонь.

Тоже верно.

Ли Фэнцин моргнул, и его глаза, слегка подёрнутые влагой от опьянения, уставились на лицо собеседника.

http://bllate.org/book/25880/3093070