× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misunderstanding Romance / Десять лет ожидания: Свадьба, которой не должно было быть: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэнцин едва не вырвало от страха, который нагнал на него Сун Тинюэ.

Ли Фэнцин убрал телефон и с безмолвным упрёком посмотрел на Чэн Шаня:

— Ты уже закончил клеиться?

— Давно.

Чэн Шань скривил губы:

— Скучно. Пару фраз сказал — и он уже снова сидит сияет, дешевка.

Ли Фэнцин на самом деле жутко не нравились взгляды Чэн Шаня на отношения, а ещё его постоянные едкие оценки постельных партнёров.

Казалось, он вообще не воспринимал людей за людей, и все вокруг были для него лишь вещами на один раз, чтобы сбросить напряжение.

Если бы не то, что в старшей школе они сидели за одной партой, Ли Фэнцин был уверен, что они никогда в жизни не стали бы хорошими друзьями.

— Тебе бы встретить кого-нибудь, кто устроил бы в твоей жизни такой переполох, что житья бы не дал, — не преминул язвить Ли Фэнцин.

Он задумался: с чего бы это он в своё время вообще увлёкся Сун Тинюэ? Ведь вокруг него всегда вились только Чэн Шань и его компания избалованных мажоров, а Сун Тинюэ на их фоне выглядел чистейшим белым лебедем посреди стаи уток.

— Живей, живей, танцпол открыли!

Чэн Шань пропустил его слова мимо ушей.

Танцпол заполнился, и туда хлынула толпа полуголых парней и девушек.

Кое-кто из смельчаков даже слегка ослабил ошейники подавления феромонов.

У Чэн Шаня глаза на лоб полезли: он одновременно высматривал новую цель для ночной охоты и, обняв за плечи другого приятеля, уже собирался двинуться с места.

Перед уходом он, к своему удивлению, вспомнил, что Ли Фэнцин всё ещё здесь.

— Ты идешь?

Ли Фэнцин покачал головой.

— Тьфу, заимел семью — и сразу никакой радости.

Чэн Шань, закинув руку на плечо друга, сгораемый от нетерпения, ринулся на танцпол.

Но перед самым уходом он вдруг о чём-то вспомнил.

— Эй, Фэнцин, а не пора ли тебе навестить твоего братца? Мой старик вечно о нём вспоминает. Завтра… Ой, нет, послезавтра своди меня к нему, а то батя всё уши прожужжал.

— …Ладно, свяжешься со мной потом.

Чэн Шань ушёл.

Музыка на заработавшем танцполе оглушала весь бар, и Ли Фэнцин, допив выпивку, тоже стал собираться домой.

Но тут в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось: Сун Тинюэ.

Ли Фэнцин даже засомневался, не галлюцинация ли это, но палец на автомате мгновенно принял вызов.

— Алло…

В баре орала такая музыка, что Ли Фэнцин ничего не слышал.

— Подожди, я выйду в тихое место!

Бегом добежав до чёрного хода, Ли Фэнцин наконец смог расслышать голос Сун Тинюэ:

— Снова пошёл гулять? — спросил тот. — Хочешь, я заберу тебя?

Неужели сегодня на небе красный дождь пошёл?

Ли Фэнцин не сразу нашёлся с ответом.

— Фэнцин?

— …Разве ты сегодня не задерживаешься на работе?

— Нет, я взял пару дней отпуска, отдохнуть. — Сун Тинюэ на мгновение замолк. — И побыть с тобой.

— …

Сказать, что в этот момент Ли Фэнцин не обрадовался, было бы ложью.

У него испокон веков был характер из серии «наступает на те же грабли, пока не забьют».

Стоило Сун Тинюэ после стольких месяцев хоть капельку смягчиться, как Ли Фэнцин был готов мёртвой хваткой вцепиться в этот шанс.

Не помня точного названия бара, Ли Фэнцин просто назвал Сун Тинюэ улицу и скинул геолокацию.

Его тут же охватило сожаление, что он не удосужился нормально одеться.

Думал ведь, что просто пропустит по стаканчику с Чэн Шань, поэтому натянул первое попавшееся и попёрся.

Тут Ли Фэнцин вспомнил про свой телефон.

Заниматься таким грязным делом, как шпионаж, — это, знаете ли, та ещё потливая работа.

Он с опаской вышел из аккаунта, а затем и вовсе снес приложение.

Заказав ещё один фруктовый коктейль, он уселся за барную стойку ждать Сун Тинюэ.

Глава 15. Тайная встреча

К моменту приезда Сун Тинюэ Ли Фэнцин чинно и благопристойно сидел на своём месте.

Положив ладони на колени и выпрямив спину, он походил вовсе не на завсегдатая баров, а на послушного студента, тайком сбежавшего выпить.

— Красавчик, с любовником в прятки играешь?

Заметив это, бармен не удержался от шпильки.

У Ли Фэнцина даже не было времени огрызнуться — его взгляд был прикован ко входу, и наконец на пороге появился Сун Тинюэ.

Сун Тинюэ, похоже, уже успел заехать домой: на нём на сей раз красовалась не привычная белая рубашка с чёрными брюками, а темно-коричневый джемпер из плотной ткани идеального кроя. Рукава были закачаны до локтей, обнажая полоску сильных запястий.

Ли Фэнцин машинально качнулся было навстречу, но перехватил взгляд мужчины, велевший ему оставаться на месте.

Барная стойка находилась совсем близко, и место рядом с Ли Фэнцином пустовало.

Едва усевшись, Сун Тинюэ уловил исходящий от беты резкий запах крепкого алкоголя.

Одет Ли Фэнцин был просто, но то ли от радости, то ли ещё от чего-то в уголках его глаз таилась улыбка, а раскрасневшееся лицо выглядело красивее всего на свете.

Взгляд Сун Тинюэ скользнул по бокалу с фруктовым коктейлем, а большой палец привычным движением огладил его щеку.

— Уже пил крепкое, чего вдруг перешел на фруктовый?

В университете, после того как сильно опьяневший Ли Фэнцин устроил грандиозный скандал, Сун Тинюэ на какое-то время категорически запретил ему прикасаться к крепкому алкоголю.

Тогда из-за этого стоял такой шум и гам: Сун Тинюэ лично вылавливал его по барам и добивался внесения того в черные списки заведений.

Они вели эту изнуряющую борьбу целых три месяца, пока Ли Фэнцин хоть немного не умерил пыл, сведя употребление к минимуму, а затем и вовсе отказавшись от крепкого.

В конце концов в присутствии Сун Тинюэ он пил в основном молоко либо слабенькие коктейли, больше похожие на лимонад.

Конечно, Сун Тинюэ прекрасно понимал, что Ли Фэнцин не был столь послушным, каким прикидывался, но они оба молчаливо поддерживали это хрупкое равновесие.

И стоящий перед ним фруктовый коктейль сейчас — то ли результат многолетней привычки, то ли чистое совпадение.

— Выпью ещё крепкого — и наклюкаюсь окончательно.

Ли Фэнцин всё так же улыбался.

Никто лучше него не знал, насколько Сун Тинюэ осведомлен о его натуре, так что скрывать что-либо не имело смысла.

Прозрачный коктейль перекатывался в бокале, кружа дольки арбуза и лимона.

Сделав грок через трубочку, он с неожиданным упрямством протянул бокал Сун Тинюэ, пододвинув соломинку прямо к губам мужчины.

Бармен, глядя на эту парочку, готовую кормить друг друга чуть ли не из рта в рот, решил, что с него хватит этого зрелища, и отвернулся обслуживать других клиентов.

Сун Тинюэ помедлил, но всё же приоткрыл рот и взял трубочку.

Стоило жидкости попасть внутрь, как жгучая острота ударила прямо в нос.

Хотя фрукты были те же, этот коктейль Ли Фэнцин попросил бармена сделать по спецзаказу: за основу взяли крепкое спиртное и добавили чили. Было бы странно, если бы оно не обожгло горло.

Сун Тинюэ зашелся неожиданным кашлем.

Ли Фэнцин расхохотался так, будто провернул успешную диверсию:

— Попался? Это тебе не сладкая водичка.

Сун Тинюэ окинул его долгим взглядом, в котором читалось то ли немое удивление, то ли смирение.

В следующую секунду Ли Фэнцин уже протягивал мужчине приготовленный заранее стакан с молоком.

— На, выпей скорее, перебей вкус.

Сун Тинюэ взял стакан и сделал глоток.

— Ты слишком долго ехал, я успел весь настоящий фруктовый сок прикончить, — пожаловался Ли Фэнцин.

Кажется, он всё-таки перебрал: лениво скрестив руки и положив на них голову, он уставился на Сун Тинюэ, прильнув к барной стойке.

Его глаза подернулись туманной дымкой, а из-за легкой слабости в голосе почти не слышалось упрёка.

— Прошло два часа. Я бы дома уже выспаться успел.

Сун Тинюэ, запив молоком жгучую остроту, наконец произнес:

— Прости, от компании до сюда ехать далеко.

— Ох, ну раз ты столько времени провёл за рулем, то ты молодец.

— Домой поедем?

— Побудем ещё немного, мы ведь так давно не ходили на свидания.

— …

Сун Тинюэ пристально посмотрел на него.

Заметив, что взгляд Ли Фэнцина расфокусирован, он не мог понять, говорит ли тот искренне или бредит от хмеля.

Поэтому спешить уходить он не стал, а попросил у бармена бокал «Франциска».

Так назывался коктейль, названный в честь побережья в соседней провинции Ланчжоу.

Он славился своим красивым внешним видом и запредельным градусом.

Когда бармен закончил работу, в руках Сун Тинюэ оказался изысканный, переливающийся напиток.

Альфа явно заказывал его не впервые, раз прекрасно знал, с какого слоя следует начинать пить.

Ли Фэнцин поглазел на него с минуту, ощущая какое-то странное несоответствие.

Со дня их знакомства Сун Тинюэ терпеть не мог табак и алкоголь, до встречи с Ли Фэнцином даже в компьютерные игры не играл, не говоря уже о том, чтобы переступать порог баров.

По сей день у него сохранялось устойчивое впечатление, что мужчина на дух не переносит выпивку, особенно крепкую.

А теперь вот запросто заказывает её сам и пьет не морщась.

— С каких пор ты любишь это? — поинтересовался Ли Фэнцин, заметив, какими большими глотками тот пьет.

— Забыл. Пару лет назад, когда заглянул сюда с клиентом, попробовал — вкус показался неплохим.

— Но тут же градус огромный.

— Угу, я знаю.

Выходит, у Сун Тинюэ теперь вот такие вкусы?

Ли Фэнцин захлопал ресницами, чувствуя, как привычный человек одновременно кажется и близким, и чужим.

Неужели он узнал о новой страсти Сун Тинюэ к алкоголю самым последним?

— Хочешь попробовать? — неожиданно предложил Сун Тинюэ.

— …А, давай.

Ли Фэнцин кивнул и, приподнявшись на локтях, вгляделся в бокал.

— С чего это твое море — оранжевое?

Обычно слои, символизирующие море, делали синими.

— Попросил бармена сделать заходящее солнце над морем.

— А-а.

С этими словами Ли Фэнцин сделал глоток через трубочку.

Насыщенный вкус концентрированного корня банланьгана без единой ложки сахара мгновенно захватил его рецепторы.

— Что это?!

Лицо перекосило, и хмель как рукой сняло.

Сун Тинюэ «любезно» ткнул пальцем в барное меню:

«Франциск: Закат (фирменный оздоровительный напиток заведения, одобренный Управлением по контролю за лекарственными средствами. Рекомендуется для тех, кто перебрал с алкоголем)».

Сун Тинюэ сделал это нарочно.

Ли Фэнцину безумно захотелось от всей души поблагодарить его.

— Если мы действительно хотим сходить на свидание, давай сменидим место, — Сун Тинюэ аккуратно заправил за ухо выбившуюся прядь его волос. — Обстановка здесь так себе.

Впрочем, Ли Фэнцина тоже нельзя было винить.

Бета банально не чувствовал, сколько вокруг витает ароматов течкующих альф и омег.

На танцполе кто-то прижимался к партнерам, демонстрируя первичные и вторичные признаки возбуждения, а кто-то уже срывал ошейники, желая немедленно пометить друг друга или получить метку.

У Ли Фэнцина из головы выветрилась половина хмеля, а слова Сун Тинюэ окончательно его «заговорили», так что он мог лишь рассеянно кивать.

http://bllate.org/book/25880/3093082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Misunderstanding Romance / Десять лет ожидания: Свадьба, которой не должно было быть / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода