Готовый перевод The Mute Girl is Coveted by a Mad Dog / Немой на прицеле у безумных псов: Быстрое прохождение: Глава 4

А Мир Быстрого Перемещения изначально был выдуман Главным Богом, все персонажи в нём — лишь NPC этого мира, у них нет реальных душ. После выполнения задания мир рухнет, и все NPC исчезнут.

Цзин Янь открыл дверь.

Дневное солнце пробивалось сквозь тюлевые занавески и падало на инвалидное кресло посреди комнаты.

В лучах солнца кожа Цзун Хэсюя казалась совершенно белой, нежной и чистой. Высокий переносичный нос, светло-карие глаза под солнечным светом словно отливали мягким янтарным блеском — прозрачным, нежным и тёплым.

Но разве мягкий человек обязательно безобиден?

Сидящий в кресле человек зажмурил глаза, запрокинув голову и наслаждаясь мимолётной лаской солнца.

Услышав скрип двери, Цзун Хэсюй открыл глаза. Его светло-карие зрачки сияли мягким светом. Он тихонько заговорил, без малейшего упрёка: — Я так долго ждал тебя.

Взгляд Цзин Яня упал на его неподвижные ноги.

Система продолжала восхищаться несгибаемой волей собеседника, но Цзин Янь прервал её: — Система, его ноги… он действительно калека?

Система явно растерялась: — На самом деле! Таковы настройки сюжета этого мира, здесь не может быть ошибок.

— Что случилось в последнее время? — мягко произнёс Цзун Хэсюй. — Почему ты не отвечаешь на мои сообщения и не хочешь меня видеть?

Цзин Янь указал на своё горло и слегка покачал головой.

Цзун Хэсюй молча посмотрел на него: — Ты больше не хочешь со мной разговаривать?

Цзин Янь снова покачал головой.

В глазах Цзун Хэсюя мелькнуло мимолётное недоумение.

Цзин Янь пару раз постучал по экрану телефона, а затем развернул его и поднял перед собеседником: — Я не могу говорить.

Зрачки Цзун Хэсюя чуть сузились: — Что случилось?

Он протянул руку и обхватил запястье Цзин Яня — хватка была несильной, но вырваться не получалось: — Как у меня тогда?

Цзин Янь опустил взгляд и медленно кивнул.

Цзун Хэсюй тоже замолчал. В тишине оба понимали, что это значит.

Иногда борьба между влиятельными семьями бывает до ужаса жестокой.

Цзун Хэсюй: — Но ведь в семье Цзин ты единственный наследник...

Это означало, что дело не во внутренней борьбе, а в происках чужаков.

Тук-тук-тук.

Раздался мягкий стук в дверь — негромкий, но похожий на камешек, упавший в гладь озера и пустивший по воде круги ряби.

— Молодой господин Цзин, господин Цзин зовёт вас и молодого господина Цзуна.

Голос Гу Ши донёсся из-за двери — спокойный и сдержанный, как взведённый пистолет на предохранителе.

Цзун Хэсюй поднял брови: — Новый телохранитель?

Цзин Янь с каменным лицом слегка кивнул.

Цзун Хэсюй больше ничего не сказал: — Войди.

Гу Ши открыл дверь и, опустив голову, глухим голосом произнёс: — Господин Цзин ждёт вас в саду, он хочет кое о чём поговорить.

Гу Ши стоял в дверях, его голос звучал ровно, а когда он поднял голову, его взгляд невольно скользнул по Цзун Хэсюю.

Цзун Хэсюй одарил его лёгкой улыбкой, излучающей вежливое отчуждение: — Хорошо.

В этот момент в воздухе словно что-то беззвучно лопнуло.

Цзин Янь почти мгновенно почувствовал странное напряжение между ними обоими.

Цзин Янь: — Система, они были знакомы раньше?

Система явно замешкалась: — Нет.

Правда? Не верю.

Гу Ши снова опустил голову и тихо сказал: — Молодой господин Цзун, позвольте мне покатить ваше кресло.

Цзун Хэсюй вежливо отказался: — Пожалуй, я сам.

Он сменил тему, и его взгляд упал на Цзин Яня: — Или А-Янь, ты поможешь?

Он легко улыбнулся: — Я трижды приходил к твоим воротам, но ты всякий раз запирался от меня. А теперь, когда у тебя стряслась такая беда, ты снова хотел скрыть это от меня — с тебя причитается искупление вины.

Цзин Янь вглядывался в улыбку Цзун Хэсюя, и чем дольше смотрел, тем сильнее она казалась ему чересчур идеальной — настолько идеальной, будто эту нежность рассчитали заранее.

Этот парень явно с каким-то подвохом.

В конце концов Цзин Янь всё же согласился.

Он покатил инвалидное кресло в сад. Стояла пора межсезонья весны и лета, солнце светило ярко, температура была самой приятной, а в воздухе висел едва уловимый влажный аромат цветов.

В беседе посреди сада на почётном месте сидел Цзин Шушань.

— Садитесь.

Взгляд Цзин Шушаня упал на Цзун Хэсюя, и лёгкая подозрительность тут же сменилась доброжелательным выражением старшего родственника.

— Слышал, в семье Цзун в последнее время затеваются большие дела, — неспешно произнёс Цзин Шушань.

Цзун Хэсюй сделал небольшой глоток чая: — И правда так. Но я не нахожусь в самом центре событий, так что знаю немного. Впрочем, я слышал, что кое-кто намерен ухватиться за эту возможность.

На лице Цзин Шушаня промелькнула задумчивость, затем он улыбнулся, и выражение его лица расслабилось.

Цзин Янь сделал глоток чая.

По выражению лица Цзин Шушаня было очевидно, что он давным-давно обо всём знает и лишь хочет услышать это из уст самого Цзун Хэсюя.

Цзин Шушань: — Твоя младшая сестра в последнее время, кажется, работает генеральным директором в Группе Цзин, начала стажировку.

Цзун Хэсюй равнодушно ответил: — Шуяо умна и исполнительна, место стажёра-генерального директора вполне ей подходит.

— Подумать только, когда-то ты был примером для подражания для Цзин Яня, если бы не тот случай, ты бы тоже... — Цзин Шушань, казалось, только сейчас сообразил, что задел болезненную тему собеседника, и резко замолчал. — Впрочем, всё уже в прошлом.

Цзун Хэсюй улыбнулся, положив руку на колени: — Дядя Цзин, я не обращаю внимания.

— Хэсюй, ты и сам всё видишь, — внезапно заговорил Цзин Шушань. — С Цзин Янем тоже случилась беда. На данный момент об этом никто на стороне не знает.

В воздухе повисла тишина.

Цзун Хэсюй опустил глаза: — Дядя Цзин, мне очень жаль слышать эту новость.

Цзин Шушань: — Как по-твоему, чьих это рук дело?

— Ваша семья не похожа на мою.

Цзун Хэсюй поднял глаза, теплота в его взгляде померкла, уступив место некой неуловимой отчуждённости: — В семье Цзин нет внутренней борьбы, наследник всего один, так что куда вероятнее внешнее вмешательство.

— Неужели это Группа Цзун? — Цзин Шушань бил прямо в цель.

Цзун Хэсюй поднял голову, его спокойный взгляд упал на лицо Цзин Шушаня: — Дядя Цзин, я не знаю.

Цзин Шушань вовсе не рассердился, лишь легко улыбнулся, кончиком пальца тронув крышку чайной пиалы: — Тогда не мог бы ты помочь мне понаблюдать за Группой Цзун? Если будут какие-то странные движения, сразу сообщай мне.

— Не ради меня.

— Ради Цзин Яня.

— Разве ситуация Цзин Яня чем-то отличается от твоей в прошлом?

— Невинные люди пострадали, но мы не можем заявить в полицию, не можем поднимать шум, все расследования должны вестись в тишине. Иначе цены на акции Группы Цзин, общественное мнение в прессе, доверие рынка... всё это серьёзно пострадает.

Цзин Янь сидел в стороне, молча наблюдая за тем, как чайные листья опускаются на дно.

Конечно же, здесь не пахло простой дружбой.

Цзун Хэсюй привязался к прежнему владельцу тела после того случая, и Цзин Шушань прекрасно знал об этом, как и о том, как использовать эту привязанность в своих целях.

Только вот приказание Цзин Шушаня присматривать за семьей Цзун — отдавалось ли оно ради собственного сына или же ради интересов компании?

Неужели Цзин Шушань сделал своего единственного сына немым лишь для того, чтобы заставить Цзун Хэсюя преданно служить семье Цзин и шпионить за своими родными?

Долгое молчание.

Цзун Хэсюй внезапно шевельнулся.

Он медленно убрал руку с колена и вместо этого легко, с предельной естественностью опустил её на тыльную сторону ладони Цзин Яня.

...

Хотя стояла погода конца весны — начала лета, и температура была ни холодной, ни жаркой.

Но в этот миг тыльная сторона ладони Цзин Яня словно обвилась холодной змеёй — скользкой, прохладной и мягкой, отчего по коже пробежали мурашки.

— Хорошо.

— Ради Цзин Яня.

Мягким голосом произнёс Цзун Хэсюй, словно безобидный весенний ветерок, пронёсшийся над гладью озера и оставивший за собой круги ряби.

Внезапно взревел аварийный сигнал Системы: — Предупреждение хосту! Опасно! Опасно!

В то же время Цзун Хэсюй чуть повернул голову и посмотрел на Цзин Яня.

Их взгляды встретились.

В светло-карих зрачках едва заметно колыхался мягкий свет, словно зыбь на озере.

Нежность, улыбка, и даже колебания эмоций были выверены безупречно.

Система остолбенела от автоматически сработавшей тревоги: — Караул! Неужели я сломался?

Лицо Цзин Яня оставалось беспристрастным.

Его чёрные глаза лишь стали чуть темнее, и он ответил Цзун Хэсюю улыбкой.

Система завершила сканирование и опешила: — Вроде всё в порядке...

Уж не из-за того ли, что в прошлом он слишком часто пользовался лазейками, при распределении техники ему досталось б/у оборудование?

Система слегка занервничала.

Она соврала Цзин Яню: выдающиеся оценки и бесчисленные стипендии на самом деле были сочинены ею самой при составлении собственной презентации.

Пока система внутренне паниковала, Цзин Янь даже не думал переживать.

Этот друг детства был далеко не так чист и добр, как казалось, и каждый присутствующий здесь имел собственные тайные замыслы.

Цзин Янь слегка приподнял брови и бросил взгляд на боковое окно особняка, задерживая рассеянный взгляд на смутной фигуре в тени.

— М?

Силуэт у окна не шевелился, затаившись подобно призраку.

Это был Гу Ши.

Уголки губ Цзин Яня чуть изогнулись в беззвучной, никем не услышанной усмешке.

Неужели он так предан?

Не верит.

Он не верил в подобную преданность людей, особенно в этом особняке, где людей пожирали без костей.

Вскоре, благодаря паре слов Цзин Шушаня, были распланированы все шаги по возвращению Цзун Хэсюя в семью Цзун. Цзин Шушань предложил несколько крупных проектов, к которым Группа Цзин проявляла интерес в последнее время, чтобы помочь Цзун Хэсюю вернуться в родной клан и внедриться в его верхушку.

А затем — работать шпионом.

Цзин Шушань ничуть не опасался, что Цзун Хэсюй предаст их и расскажет семье Цзун о том, кто превратил Цзин Яня в немого.

Он уже давно продумал план: как только об этом станет известно на стороне, он немедленно переведет стрелки на Цзун Хэсюя и обвинит его в использовании болезненного состояния ради личной выгоды и расправе над наследником семьи Цзин.

У них общая судьба: вместе процветать, вместе и гибнуть.

Именно поэтому, когда Цзун Хэсюй уходил, Цзин Шушань сиял довольной улыбкой. Проводив взглядом фигуру гостя, скрывшуюся из виду, он повернул голову: — А от него всё-таки есть кое-какая польза.

Система хмыкнула: — Старый хрыч.

Цзин Янь подхватил без малейшей паузы, выдерживая все знаки препинания: — Дожил до старости и не помер — настоящий ворюга...

http://bllate.org/book/25882/3093317