Готовый перевод The Mute Girl is Coveted by a Mad Dog / Немой на прицеле у безумных псов: Быстрое прохождение: Глава 7

Долгое время спустя Цзин Янь всё же принял это предложение.

От начала и до конца он не доверял словам Фэн Чичжоу до конца, но всё равно решил плыть по течению. В конце концов, это всего лишь обещание, никто же не заставляет его в точности следовать каждому слову.

— И еще кое-что, — разговор Фэн Чичжоу сделал неожиданный поворот, а его тон стал еще более мягким и неторопливым. — Молодой господин Цзин, ваш личный телохранитель...

Он протянул с ленцой:

— Перед моим приходом он находился в вашей комнате. Интересно, чем это он там занимался?

Цзин Янь даже брови не приподнял, лишь слегка изогнул уголки губ, сочтя ниже своего достоинства отвечать.

Какой еще телохранитель, сейчас он мой личный повар.

Заметив, что собеседник вовсе не сердится, Фэн Чичжоу слегка разочаровался. Взгляд его оставался холодным и отстраненным:

— Раз уж молодой господин Цзин столь непроницаем, придется мне вернуться к своему ремеслу.

Он расстегнул медицинскую сумку, достал спиртовую салфетку, чтобы протереть пальцы, и надел новые латексные перчатки:

— А теперь...

— Проверим состояние горла.

— Откройте рот.

...

Цзин Янь нахмурился, но все же приоткрыл рот.

Можно было видеть, как привыкший всегда и во всем проявлять своенравие юноша с явным нетерпением приподнял подбородок и лениво произнес:

— А-а-а...

Кончик розоватого языка едва заметно высунулся наружу, а влажная поверхность губ изнутри ярко блестела под лучами света — вблизи эта картина казалась особенно отчетливой.

В глазах Фэн Чичжоу мелькнуло что-то неуловимое, но он тут же взял себя в руки.

Рука с леденящим прикосновением обхватила подбородок Цзин Яня, заставляя того раскрыть рот еще шире.

Фэн Чичжоу бесстрастно произнес:

— Молодой господин Цзин, пожалуйста, сотрудничайте со мной как положено.

Он ведь мог сказать это прямо, но почему-то предпочел сделать всё сам.

Паршивый доктор, — выражение лица Цзин Яня не изменилось, но про себя он покрыл того последними словами.

Похоже, этот тип тоже не в своем уме.

Фэн Чичжоу вооружился фонариком, лицо его выражало абсолютную сосредоточенность.

На таком близком расстоянии Цзин Янь мог разглядеть ресницы Фэн Чичжоу каждый раз, когда тот моргал, и слышать его едва уловимое дыхание — раз за разом.

Спустя полминуты Фэн Чичжоу отпустил его, нажал на кнопку фонарика, и луч света мгновенно погас, погружая всё в прежнюю тишину.

— Абсолютно нормально, никаких проблем.

Цзин Янь бросил взгляд на Фэн Чичжоу — выражение лица того оставалось совершенно неизменным.

— Молодой господин Цзин, судя как по результатам прежних обследований в больнице, так и по итогам моего нынешнего беглого осмотра, ваше здоровье безупречно, — мягко произнес Фэн Чичжоу. — И тем не менее вы утверждаете, что потеряли голос. По логике вещей, такого просто не может быть.

— А не допускаете ли вы такую мысль, что молодой господин Цзин на самом деле умеет говорить?

В глазах Цзин Яня не дрогнуло ни единого мазка — казалось, собеседник несет полную чушь.

— Пациент не должен лгать о своем состоянии.

Голос Фэн Чичжоу звучал ровно, словно тонкое лезвие, вскрывшее что-то нежное и податливое — без единой капли крови, но с пугающей точностью и гладкостью.

Только после этого Цзин Янь достал телефон и включил заранее подготовленную запись:

— Двадцать лет назад моя мать внезапно потеряла голос и в конце концов скончалась в санатории.

— Меня не интересуют тайны богатых семейстей, я всего лишь врач. — Фэн Чичжоу равнодушно стянул перчатки и швырнул их в урну. — Я не желаю ввязываться в ваши дела.

В пустой комнате раздавался лишь глухой стук пальцев Цзин Яня по экрану телефона.

Зазвучал синтезированный голос:

— Зачем же ты тогда пришел?

Цзин Янь с улыбкой смотрел на него, слегка приоткрыв губы и выдыхая слова шепотом:

— Из личных побуждений?

Движения Фэн Чичжоу замерли. Опустив взгляд на Цзин Яня, он слегка потемнел взор — точно сова в ночной темноте, выслеживающая живую добычу: спокойно, невозмутимо и с едва заметным оттенком праздного любопытства.

Внезапно он протянул руку и легко ущипнул Цзин Яня за щеку — нажим был умеренным, с присущей врачам сдержанностью.

— Вам стоит поблагодарить меня, молодой господин Цзин. Это благодаря мне за вами никто не шпионит, — проговорил Фэн Чичжоу, гладя кожу с приятной текстурой.

Уголки губ Цзин Яня чуть приподнялись, во взгляде мелькнуло подобие улыбки — холодное, легкое, за которым таилось еще не сказанное острие.

Хлоп.

Он ударил телефоном по тыльной стороне ладони Фэн Чичжоу. Уголком аппарата ему довольно чувствительно задело костяшки пальцев — сама по себе тупая боль в тот момент значила немного, но сила удара была рассчитана идеально, как раз чтобы заставить запомнить это ощущение.

— Отпусти.

Выдох шел с перебоями, голос звучал едва слышно, но, упав в тишину у самого уха Фэн Чичжоу, это словно капнуло водой в раскаленное масло.

Глаза Фэн Чичжоу замерли на пару секунд, а взгляд стал еще глубже.

Бросив на Цзин Яня еще один взгляд, он разжал пальцы.

Цзин Янь указал на подоконник, пряча в глазах холод.

Фэн Чичжоу бесстрастно ответил:

— Я не всемогущ, расследовать дела детективов не в моих силах.

Улыбка Цзин Яня стала еще шире.

Он ведь даже не заикался о ночной слежке, а этот человек сам, безо всяких причин, заговорил о детективах.

Его едва слышный шепот сорвался с губ:

— Сотрудничество?

·

Гу Ши стоял у двери с мрачным выражением лица.

Час.

Целый час.

Он там, они там, дверь закрыта, и никто не знает, что там происходило.

Если посмотреть со стороны — ничего особенного. Врач осматривает пациента, врач и пациент проводят вместе целый час за закрытыми дверями, разве тут есть что-то не так?

Но Гу Ши чувствовал: что-то не так.

Он не мог точно объяснить, в чем дело, но нутром чуял фальшь.

Его пальцы непроизвольно сжались, впиваясь в боковые швы брюк с такой силой, будто он намеревался промять ткань до заломов.

Гу Ши самому себе не мог толком объяснить свое отношение к Цзин Яню.

Поначалу он ничего особенного к нему не испытывал.

Обычный молодой господин, родившийся в семье Цзин с серебряной ложкой во рту, не более того.

Но...

После той встречи в чайной все эти мысли рухнули в тартарары.

Цзин Янь сидел там, неторопливо заваривая чай, и сквозь клубящуюся белую дымку от кипятка глаза юноши были слегка прищурены, излучая не по годам ленивую и опасную уверенность.

В тот миг показалось, будто на тебя уставилось нечто хищное.

Он до сих пор помнил черные пряди волос юноши, спадающие на лоб, приподнятые уголки глаз и эту расслабленность, в которой сквозила холодность клинка, спрятанного в теплой воде.

В ту секунду в голове Гу Ши промелькнул тот самый черный котенок из приюта.

Точно такой же.

Один в один.

В детстве он подобрал на улице бездомного черного котенка. Тот был горделивее всех остальных кошек, никому не позволял до себя дотронуться и, стоило кому-то приблизиться хоть на шаг, тут же взъерошивался, выставляя наружу острые коготки.

Но он упрямо хотел дотронуться до него.

Даже когда его руки были исцарапаны в кровь, даже когда на тыльной стороне ладоней оставались тонкие красные полоски, он не отпускал его.

Потому что котенок был слишком красив.

Иссиня-черный, с глазами, сияющими подобно ночным огням.

Он вечно думал: как же здорово было бы прижать его к груди. И в конце концов маленький черный котенок действительно начал подходить к нему. Он терся головкой о его ладонь, обвивал хвостом лодыжку и кружил вокруг ног.

В те дни Гу Ши спал на редкость крепко.

Пока однажды черный котенок не исчез.

Он искал его по всему приюту сутки напролет и наконец нашел в «слепой зоне» камер наблюдения — крошечный окровавленный комочек плоти, уже совсем остывший.

Он не помнил, как именно хоронил ту кошку, в памяти остался лишь ночной кошмар, в котором всё вокруг было залито кошачьей кровью.

После этого он целую неделю не произнес ни слова.

За то время Гу Ши усвоил одну истину —

Нельзя отпускать то, что тебе дорого, слишком далеко.

Нельзя позволять этому исчезать из поля зрения.

Иначе оно погибнет.

А теперь...

Он вспомнил образ молодого господина Цзин.

Гордого, необузданного, чертовски красивого.

Он слегка провел языком по пересохшим губам, его кадык судорожно дернулся, а в голове постепенно всплывало то знакомое ощущение — будто чья-то невидимая рука запустила пальцы в его мозг и слегка их провернула.

По крайней мере, сейчас ему хотелось просто защитить этого черного котенка.

Начать хотя бы с того, чтобы его накормить.

А затем — прогнать всех этих опасных посторонних.

·

Щелк.

Дверь резко распахнулась.

Первым вышел Фэн Чичжоу, бросив на Гу Ши глубокий, оценивающий взгляд. На фоне враждебного выражения лица телохранителя он произнес с полнейшим равнодушием:

— Вашему молодому господину в последнее время нездоровится, ему нужен покой.

Взгляд Гу Ши, острый как клинок, вонзился в него, а прищуренные глаза наполнились скрытой враждебностью:

— Что случилось?

Фэн Чичжоу ответил:

— Из-за вчерашнего происшествия он испытал определенное потрясение.

— Потрясение?

Кадык Гу Ши пару раз дернулся, во взгляде проступила еще большая чернота:

— Он даже об этом тебе рассказал?

Фэн Чичжоу на секунду замер, чуть приподнял веки и усмехнулся:

— Полагаю...

Он слегка склонил голову, окинув Гу Ши оценивающим взглядом сверху вниз, точно непослушную домашнюю собаку:

— Моя значимость в его глазах, пожалуй, повыше вашей. Телохранителя найти можно на каждом шагу, а врач по имени Фэн Чичжоу — такой всего один.

Гу Ши опустил глаза и промолчал.

Тем временем вышел Цзин Янь. Бросив беглый взгляд на беседующих мужчин, он положил руку на плечо Гу Ши.

Давление на плечо было слабым, но от него Гу Ши мгновенно окаменел.

Цзин Янь повернул голову к Гу Ши и выдохнул едва слышно:

— Поддержи...

Голос хриплый, шепот едва уловимый — как всегда.

Этот звук звучал не как приказ, скорее как тихий шепот, словно кошачий хвост скользнул по кончику уха, оставляя после себя зуд и мурашки.

— Угу, — тихо откликнулся он и тут же поднял руку, поддерживая Цзин Яня за талию. Его движения были бережными, выверенными до мельчайших деталей с трепетной осторожностью.

Фэн Чичжоу приподнял бровь, переводя взгляд с одного на другого, и улыбнулся. Перед уходом он обронил напоследок:

— Молодой господин Цзин, не забывайте о нашем разговоре.

Гу Ши встревоженно спросил:

— Молодой господин, вы в порядке?

Цзин Янь слабо и безвольно опирался на Гу Ши. Он поднял телефон, на экране которого красовалась всего одна фраза:

«С сегодняшнего дня никому не разрешено входить в мою комнату».

Глаза Гу Ши слегка потемнели:

— Включая меня?

Цзин Янь кивнул.

Кончики его пальцев чуть согнулись, а затем медленно распрямились, и он прошептал:

— Но я всё еще могу готовить для молодого господина?

http://bllate.org/book/25882/3093320