× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Mute Girl is Coveted by a Mad Dog / Немой на прицеле у безумных псов: Быстрое прохождение: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Янь протянул руку и закрыл ему рот, не позволяя говорить дальше.

Гу Ши замолчал, а в его зрачках мелькнула улыбка.

Цзин Янь еще не осознал подвоха, пока до его ладони не дошло теплое влажное ощущение — мягкое и скользкое.

Он на мгновение замер, и выражение его глаз изменилось.

……Извращенец!!

Легкая дрожь быстро пробежала от ладони по всей руке, и Цзин Янь, словно наступивший на хвост кот, покрылся мурашками с головы до ног.

— Отпус… ти…

Произнеслось сквозь стиснутые зубы на выдохе.

Гу Ши медленно втянул язык обратно.

Сожаление, тоска и жадность — словно неудержимо просачивающийся наружу поток.

Он облизал губы, словно смакуя некое послевкусие, и потеребил пальцы. Его движение выглядело донельзя легким, но при этом привлекало к себе всё внимание.

Цзин Янь с холодным лицом поднялся.

Этот человек вообще собака? Почему он везде норовит лизнуть?!

Однако стоило ему встать, как тот тоже поднялся и притянул его к себе:

— Молодой господин Цзин, в ваших глазах какой я человек?

Цзин Янь не оборачиваясь, холодно прошипел на выдохе:

— Извращенец.

Не успел Гу Ши отреагировать, как в голове первой прозвучала Система.

[Динь, Слова становятся законом сработали! Этот человек — извращенец среди извращенцев!]

Цзин Янь: ……?

Гнетущая тишина длилась три секунды.

Цзин Янь умолк.

После системного оповещения воцарилось молчание.

Невиданное и неслыханное дело — Цзин Янь никак не ожидал, что даже это слово напрямую активирует Слова становятся законом.

Самое удивительное, что мир при этом вовсе не рухнул.

Позади посчастливилось услышать ставшее тяжелее дыхание. Гу Ши на мгновение замер и слегка смутился:

— Почему ты вдруг начал меня хвалить…

Цзин Янь: ???

Я тебя хвалю?

Гу Ши жизнерадостным и довольным тоном произнес:

— Раз так, то не мог бы ты, молодой господин Цзин, отдать мне ту порванную пижаму…

……

Этот Гу Ши

и впрямь стал еще более отъявленным извращенцем, чем прежде!!

·

В конце концов Цзин Янь все-таки отдал Гу Ши ту порванную пижаму.

Ему не хотелось ввязываться в бессмысленные споры с этим человеком из-за подобной чепухи.

Отдать пижаму — не убудет же от него кусок мяса.

Система: [Какой он бережливый и хозяйственный, даже рваную одежду собирается зашить.]

……

Цзин Янь уже привык к тому, что Система напрочь лишена чуткости к романтическим делам. Оставалось лишь утешать себя мыслью, что Гу Ши и правда собрался починить одежду.

Да, пожалуй, подлатать, зашить, пустить в дело вторично, сэкономить ресурсы, проявить заботу об экологии.

Знаете ли, всегда стоит надеяться на лучшее.

[Впрочем, насчет этого извращенца…] — Система на секунду замялась: [Почему мне кажется, что он вполне нормальный?]

Цзин Янь: [Может… ты тоже сходишь как-нибудь на психологический тест?]

Система опешила, явно подавившись этими словами. Спустя несколько секунд она неуверенно пояснила: [Смотри-ка, он заметил, что у тебя тонкая талия, и посоветовал есть побольше. Какой хороший человек.]

Цзин Янь: [Забудь, можешь не проходить никакой тест, просто иди и учись заново с первого класса.]

Система: [……]

Само собой, в воображении Цзин Яня возникла картина: Гу Ши сидит с той самой порванной пижамой в руках и сосредоточенно, стежок за стежком, зашивает ее.

При свете лампы дневного света высокий мужчина склонил голову, старательно выполняя работу; линии его сурового лица значительно смягчились, а в пальцах он бережно приминал мягкую ткань, легонько поглаживая ее грубыми подушечками пальцев…

Нет! Это ненаучно!

Только безумец поверит, что тот станет чинить одежду!!

——

Тем временем в спальне телохранителей.

В руке мягко расправилась порванная пижама. Гу Ши сидел на краешке кровати, слегка опустив голову.

Его пальцы медленно скользили по разрезанной ткани, и каждое прикосновение грубых подушечек пальцев дарило ему невыразимое чувство удовлетворения.

То, что он сжимал в руке, казалось не просто куском ткани, а чем-то уникальным, принадлежащим лишь ему одному и абсолютно незаменимым.

Он нежно поглаживал края прорези, двигаясь медленно, с предельной сосредоточенностью и сдержанностью.

От ткани все еще исходил легкий аромат — тот самый знакомый запах.

Запах, принадлежавший ему.

Гу Ши прищурился, поднес разорванную пижаму к лицу и, прижавшись к ней носом, легко вдохнул.

Его дыхание замедлилось, а грудная клетка мерно вздымалась.

Внезапно Гу Ши вспомнил о скрытой камере, установленной ранее. Изначально она предназначалась для слежки, но на деле он крайне редко подглядывал за личной жизнью Цзин Яня.

Поддавшись инстинкту, он открыл видеозаписи, сохраненные камерой.

Похожий на кота молодой человек стоял у изголовья кровати, медленно снимая одежду и переодеваясь в пижаму. Изящные лопатки и тонкая талия были красиво очерчены лунным светом.

Дыхание перехватило.

Какие-то смутные чувства бурно зацвели в глубине его души. Они подкрались бесшумно, подобно весенней траве — поначалу незаметные, но стоило им пробиться, как они стремительно разрослись, почти выходя из-под контроля.

Бурлящая волна жара неконтролируемо устремилась вниз, отыскивая собственный путь.

Опустив взгляд, Гу Ши крепче сжал разорванную пижаму.

В отличие от прежнего молодого господина Цзин, он больше не был тем скучным, послушным марионеточником, которым помыкал собственный отец.

На этот раз в молодом господине Цзин проступила острая, хищная жилка.

Он хищник, а не прирученная домашняя кошка.

Этот миг трепета оказался свежее, острее и полнее неизведанных возможностей, чем любое из его прошлых заданий.

Внутри взрывом росло желание прикоснуться глубже.

Потеря контроля.

·

С той ночи Цзин Янь начал нарочно придираться к Гу Ши на глазах у всех. Почти каждый мог заметить, что этот телохранитель ему неприятен, однако увольнять его молодой господин почему-то не спешил. Еще более нелепым казалось то, что сам Гу Ши никогда не заводил речи об увольнении.

Вообще-то Гу Ши нанимался в телохранители, а не для того, чтобы расставаться с собственным достоинством. Остальные домашние не могли смотреть на это без скрытого возмущения, но из-за статуса Цзин Яня не смели раскрывать рта.

Цзин Янь же игнорировал любые сплетни и продолжал с удвоенным усердием командовать Гу Ши.

Он принудительно отобрал у того комнату, потребовав спать исключительно на полу у дверей своей спальни; случалось, среди ночи будил телохранителя под предлогом, будто услышал оскорбления в свой адрес, и отправлял разбираться; а однажды вдруг заявил, будто видел возвратившегося Цзин Шушаня, и заставил Гу Ши во что бы то ни стало вести его на поиски.

Одно дело сменяло другое — все до единого поступки были лишены всякой логики и ускользали от понимания.

Слуги шептались по углам, сходясь во мнении, что душевное состояние молодого господина семьи Цзин явно дало трещину.

В конце концов, Цзин Шушань был по горло занят проблемами с перехватом контроля над концерном, с чего бы ему находить свободное время для визитов на виллу?

Эти беспочвенные фарсовые выходки лишь укрепили всех в одной мысли:

Молодой господин семьи Цзин, судя по всему, тронулся рассудком.

В один из дней Гу Ши вошел в гостиную с конвертом в руке:

— Молодой господин Цзин, вам письмо.

Цзин Янь взял его, вскрыл и с первого же взгляда помрачнел. Не сказав ни слова и даже не став третировать Гу Ши, он напрямую ушел к себе в комнату.

Слуги переглянулись в полном недоумении, гадая, с чего это сегодняшний молодой господин вдруг повел себя нормально.

Лишь Гу Ши слегка прищурился, задумчиво провожая взглядом удаляющуюся спину Цзин Яня.

·

Едва оказавшись в комнате, Цзин Янь запер дверь на задвижку, вытащил из кармана зажигалку и поджег конверт вместе с содержимым. В пляшущих языках пламени его лицо выглядело пугающе мрачным.

Внутри лежало вовсе не письмо. То были фотографии.

Его собственные снимки из ванной, где он был совершенно без одежды.

Сквозь легкую дымку пара, несмотря на некоторую размытость кадров, крошечная родинка на руке просматривалась предельно отчетливо, придавая происходящему откровенно двусмысленный оттенок.

Цзин Янь прищурившись глядел на то, как огонь искажает изображения.

Кто это сделал?

·

В последнее время эмоции Цзин Яня отличались такой нестабильностью, а причины измываться над Гу Ши становились настолько абсурдными, что в конце концов даже брови Фэн Чичжоу слегка сошлись на переносице.

Утром Фэн Чичжоу вновь проводил плановый осмотр:

— Ты ведешь себя из рук вон плохо.

Цзин Янь постучал по экрану телефона:

— Что? Жалко его?

Фэн Чичжоу: […]

Он холодно усмехнулся:

— С чего бы мне его жалеть? Я переживаю, как бы ты не зашел в своих выходках слишком далеко.

Цзин Янь набрал на телефоне:

— Доказательства для диагноза.

Слуховые галлюцинации, зрительные обманы, уверенность в том, что окружающие плетут против него заговор, сопровождающиеся нервными срывами, деструктивным поведением и склонностью к саморазрушению.

— Не боишься, что Цзин Шушань самолично упрячет тебя в психиатрическую лечебницу? — усмехнулся Фэн Чичжоу.

Цзин Янь сохранял невозмутимый вид, поднимая глаза с едва заметной улыбкой.

Раз ты здесь, разве позвольшь ты мне отправиться в психбольницу?

Хотя этот безмолвный молодой господин лишился голоса, взгляд его сиял так живо, словно мог говорить без слов.

Небрежный голос на выдохе произнес:

— С тобой…

Выражение лица Фэн Чичжоу смягчилось, он легко хмыкнул:

— Пожалуй. Неужели молодой господин Цзин доверяет мне настолько сильно?

Доверяет ему? Да как такое возможно?

Цзин Янь просто прекрасно понимал, что у этого человека тоже есть свои интересы, именно поэтому тот и соглашался действовать.

Уголки его губ изогнулись в небрежной усмешке, обращенной к Фэн Чичжоу.

Внезапно Фэн Чичжоу поймал себя на мысли, что до сих пор толком не разглядел сидящего перед ним юношу. Тот, казалось бы, наглухо запертый в стенах особняка семьи Цзин, походил на расправляющую крылья бабочку, готовую в любую секунду выпорхнуть наружу.

В груди разлился легкий трепет.

Взгляд Фэн Чичжоу слегка потемнел.

Собеседник не доверяет ему, но при этом без колебаний перекладывает дела в его руки.

И все потому, что этот молодой господин мастерски владеет искусством управлять людьми — ему достаточно бросить призрачную, зыбкую подачку, чтобы заставить остальных плясать под свою дудку.

Поистине…

Скверный у него характер.

Фэн Чичжоу повидал немало отпрысков из богатых семей: встречались среди них и избавилнные бунтари, и гордецы, и дальновидные стратеги. Но Цзин Янь не принадлежал ни к одному из этих типов.

Судя по досье, Цзин Янь являлся марионеткой под полным контролем Цзин Шушаня, продуктом неудачной дрессировки, которому положено беспрекословно внимать отцовским указаниям.

Однако судя по текущему положению дел —

Всё обстояло совершенно иначе.

Взгляд Фэн Чичжоу углубился; он ясно понимал, что на этого молодого господина устремлены бесчисленные взоры и в любой момент его могут затянуть обратно на дно пропасти.

Но несмотря на это, парень оставался невозмутимым, шаг за шагом выстраивая свою партию и с помощью жалких крох ресурсов, имевшихся под рукой, постепенно расширял сферы собственного влияния.

Это разительно отличалось от того, что о Цзин Яне говорили в слухах.

http://bllate.org/book/25882/3093324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу