Готовый перевод The Little Beauty Entangled with Monsters / Пленник туманного замка: В объятиях чудовища: Глава 6

Дуань Тяньяо пристально посмотрел на него и медленно произнес: — Не помню, чтобы я это говорил.

— Это неважно, — Цзи Цинъюй скривил губы. — Из-за чего именно мы так отчаянно испортили отношения, одной той фразой больше или меньше, роли уже не играет.

Дуань Тяньяо снова замолчал. Его зрачки едва заметно дрожали, словно он мысленно листал страницы собственной памяти. Несколько секунд спустя он чуть шире раскрыл глаза, на его лице проступило выражение озарения и радости, как у человека, только что разгадавшего сложную загадку: — Я понял. Ты ведь печалишься.

Цзи Цинъюй даже не задумываясь парировал: — С чего бы мне снова печалиться из-за тебя?

Дуань Тяньяо даже не слушал его и продолжал говорить сам с собой: — Я не хочу, чтобы ты печалился. Я хочу, чтобы ты радовался, чтобы злился и при этом был счастлив.

Цзи Цинъюй лишился дар речи и не удержался от ругани: — Да ты больной! Послушай сам себя, ты вообще человеческим языком говоришь?!

Дуань Тяньяо немигающе уставился на него: — Сейчас все именно так, как надо.

Цзи Цинъюй: — […]

У него снова возникло ощущение полного бессилия. С головной болью массируя виски, он проговорил: — Я не хочу с самого утра препираться с тобой о всякой чепухе. Отпусти, мне нужно идти завтракать.

— Да, поесть как следует действительно необходимо. — Взгляд Дуань Тяньяо по-прежнему был прикован к лицу Цзи Цинъюя, скользя от его чистых, подобных роднику глаз до плотно сжатых розоватых губ. Эта сосредоточенность заставляла покрываться мурашками.

Внезапно он едва заметно улыбнулся, и его голос прозвучал так тихо, что напоминал шепот: — Я был неправ.

Цзи Цинъюй замер. Сообразив, что тот вновь вернулся к прежней теме, он тут же почувствовал глухое раздражение.

Тот ребенок, который ждал, пока единственный друг осознает свою неправоду и извинится перед ним, уже давно умер от отчаяния. В конце концов, какая польза от извинений? Разве могут они искупить всю ту боль и травлю, что выпали на его долю за столько лет?

Но Дуань Тяньяо вдруг крепко схватил его за запястье. На этотльность холодная и мягкая кожа руки соприкоснулась с его кожей напрямую, без преграды в виде ткани, заставив спину покрыться мурашками.

— Что ты делаешь?! — попытался вырваться он, но эта рука сидела мертвой хваткой, не сдвинувшись ни на йоту.

Не терпящая возражений хватка Дуань Тяньяо повела его руку за собой, заставляя ладонь раскрыться, а затем он резким движением ударил ею себя по лицу —

Хлёсткий звук пощечины эхом разнесся по тирому коридору.

Цзи Цинъюй окончательно оцепенел.

На кончиках пальцев все еще ощущалось легкое тепло и покалывание от соприкосновения с чужой щекой, напоминая о том, насколько нелепая сцена только что разыгралась. А лицо Дуань Тяньяо от удара чуть отклонилось в сторону, и на его белой коже постепенно проступал четкий отпечаток ладони.

В следующую секунду он вдруг тихо рассмеялся, и в этом смехе сквозило извращенное наслаждение.

Повернув голову обратно, он смотрел на Цзи Цинъюя странным, сияющим взглядом, словно ему только что преподнесли не боль, а высочайшую награду. Он по-прежнему крепко сжимал запястье Цзи Цинъюя, а большой палец бессознательно и легко гладил тонкую хрупкую косточку, вызывая ледяную дрожь.

— Вот так… — выдохнул Дуань Тяньяо, и его тон звучал почти восторженно. — Наказывай меня за те ошибки.

Цзи Цинъюя затошнило. Он попытался выдернуть руку, но ее сжали еще сильнее.

— И это ты называешь наказанием? — не удержался от насмешки он. — Не поощрение ли случайно?

Улыбка на лице Дуань Тяньяо не померкла: — Если исходить из здравого смысла, для большинства людей боль — это наказание.

— Ну, надо полагать, ты к ним не относишься, — холодно бросил Цзи Цинъюй.

— Я, разумеется, тоже терпеть не могу боль. Но раз ее причиняешь мне ты — будь то боль или что-то еще, — все это приносит мне удовлетворение, — тихо произнес Дуань Тяньяо. Держа Цзи Цинъюя за руку, он снова едва заметно коснулся собственной покрасневшей щеки, словно смакуя только что пережитое мгновение.

Цзи Цинъюй отвернулся, отказываясь смотреть в эти глаза, переполненные извращенным восторгом, отчетливо понимая: человек перед ним уже давно сошел с ума.

Постойте-ка, если подумать... выходит, когда они раньше ссорились с Дуань Тяньяо, злился только он один, а тот, казалось бы, выслушивающий ругань, на самом деле втайне дико кайфовал?

Как же хочется выругаться, обреченно подумал Цзи Цинъюй.

Примечания автора:

Сяо Цзи: когда меня выводят из себя, я могу только гордо удалиться, пушисто шевеля хвостом.

Глава 6

Не успев даже позавтракать с утра, он был вынужден выслушивать откровения о чьих-то причудливых склонностях, так что аппетит у Цзи Цинъюя пропал напрочь. Но если бы он не спустился к столу, Дуань Тяньяо неизвестно сколько еще продержал бы его наверху.

Цзи Цинъюй спустился в столовую, а Дуань Тяньяо неотступно следовал за ним по пятам. На щеке у него четко отпечатался след от пощечины, однако выражение лица было донельзя пресыщенным и довольным — по одному взгляду становилось очевидно, чем они только что занимались наверху.

Устроившись за столом, Цзи Цинъюй опустил взгляд и принялся крутить в пальцах палочки для еды, а его сердце гулко и часто стучало в груди.

Вспоминать то, что произошло наверх, ему не хотелось вовсе, а уж произносить хоть слово вслух — тем более. Но стоило кому-нибудь задать вопрос, как Дуань Тяньяо наверняка с гордостью растерзвонил бы об этом на всю округу.

Цзи Цинъюй не видел в этом ничего хорошего: это лишь доказывало, что даже его гнев в глазах подобных людей — не более чем пикантная забава, к которой примешивается легкий налет двусмысленности и плотского подтекста.

Но в комнате раздавался лишь тихий стук палочек, никто не произносил ни слова, словно перекрещивающиеся взгляды уже позволяли им понять друг друга без лишних слов.

В другое время такая тишина принесла бы Цзи Цинъюю облегчение, но сейчас полное молчание заставляло его невольно терзаться подозрениями — а не гадают ли остальные о чем-то своем, и оттого кусок буквально застревал в горле.Он стремительно проглотил последний глоток молока, уперся рукой в стол и, не успев приложить достаточно усилий, чтобы подняться, услышал, как чей-то голос внезапно нарушил тишину.

— Цзи-тумэнъюань только что приехал, должно быть, еще не успел толком осмотреть виллу. — Тон Чжао Чжоуши, как всегда, был заботливым и участливым, с едва заметной улыбкой. — Сегодня давай мы проведем тебя по вилле.

Цзи Цинъюй рефлекторно отказался:

— Не нужно.

Он поднял глаза, и хотя перед ним были лишь три застывших размытых силуэта, в его воображении уже возникло выражение их лиц в этот момент — несомненно, недоброжелательное и насмешливое, словно они смотрели на добычу, от которой та не сможет ускользнуть.

Такой отказ не сработает, и Цзи Цинъюй мог лишь возложить надежды на Ли Сюэ, свою единственную лазейку:

— На улице такая хорошая погода, вы втроем идите развлекайтесь, а я ничего не вижу, толку от того, что я осмотрю виллу, немного, лучше посижу в комнате.

Он не воспринимал всерьез недавнее признание Ли Сюэ: вместо того чтобы верить в то, что Ли Сюэ внезапно влюбилась в него, он скорее поверил бы, что эта избалованная барышня просто подыгрывает остальным, чтобы подшутить над ним и выставить его на посмешище.

Прежняя Ли Сюэ ни за упутила бы шанс побыть вдвоем с Чжао Чжоуши, особенно когда его самого не было рядом, но на этот раз он ошибся.

Ли Сюэ заговорила первой:

— Как мы можем бросить тебя и уйти развлекаться? К тому же, проводить время с тобой мне хочется гораздо больше, чем с ними.

Раньше она питала к Цзи Цинъюю отвращение и даже завидовала ему, никогда не глядя на него с доброжелательностью. Не считая вчерашнего внезапного признания, Цзи Цинъюй никогда прежде не слышал, чтобы она говорила с ним таким мягким голосом.

Ради того чтобы подшутить над ним, она готова пойти на такие жертвы.

Выражение недоверия на его лице было слишком явным, и Ли Сюэ хотела что-то добавить, но стоило ей начать, как Дуань Тяньяо перебил ее:

— Цинъюй не хочет осматривать виллу, боюсь, он считает это скучным. Мы можем сделать это куда более интересным способом.

С этими словами Цзи Цинъюй интуитивно почувствовал неладное. И точно, сразу после этого он услышал, как Дуань Тяньяо с неподдельным интересом произнес:

— Как насчет сыграть в прятки? Водящим будешь ты, зона для пряток ограничена тремя комнатами, сможешь в увлекательной форме изучить планировку.

Прятки? И заставить водить его, человека, который даже дороги перед собой не видит?

Цзи Цинъюй хотел было с ходу решительно отказаться, но голос Чжао Чжоуши перекрыл ему дорогу:

— Если ты найдешь нас за отведенное время, мы выполним одно твое желание.

— Сможете отпустить меня домой? — тут же спросил Цзи Цинъюй.

— Приехать на выпускную поездку всего на два дня — об этом не может быть и речи, — с улыбкой произнес Чжао Чжоуши. — Если слухи дойдут до других, боюсь, скажут, что мы не умеем принимать гостей, раз ты так бежал сломя голову.

Не успел Цзи Цинъюй разочароваться, как тот резко сменил тему:

— Не считая ухода отсюда, ты можешь загадать любое желание.

Любое желание...

Цзи Цинъюй опустил голову, раздумывая про себя. Он ни за что не поверил бы этим словам, но в начале игры, пока она им еще не надоела, вероятность соблюдения правил действительно выше.

Если распорядиться этим с умом, это по крайней мере облегчит ему жизнь... К тому же нужно следить за тем, что эти люди задумали в игре, вряд ли это просто безобидные прятки.

Цзи Цинъюй крепко сжал губы:

— Хорошо, держи свое слово.

— Конечно. — Окончание фразы Чжао Чжоуши слегка взлетело вверх. — Я никогда не лгу.

Судя по звуку, достоверность игровых наград упала еще на пару пунктов.

— Тогда начнем прямо сейчас. — Размытый силуэт, обозначавший Дуань Тяньяо, резко выпрямился, и ножки стула со скрежетом проехались по полу.

— Я еще не готов! — Цзи Цинъюй не ожидал от него такой спешки и насторожился еще сильнее: — Я должен сначала вернуться в комнату кое-что взять.

— Собираешься прихватить тот свой ножик? — усмехнулся Дуань Тяньяо. Судя по голосу, наличие у Цзи Цинъюя оружия его совершенно не волновало, и он даже участливо посоветовал: — Если это придаст тебе уверенности, бери. Только аккуратнее, не порежься.

Цзи Цинъюя раздражало такое отношение, и он машинально хотел сверкнуть на него глазами, но в самый момент, когда он поднял голову, вспомнив недавнее, насильно отвел взгляд.

Как близко, чуть не доставил ему удовольствие.

С такими типами, которых не ударишь и не отругаешь, оставалось только одно — игнорировать. Цзи Цинъюй молча поднялся и резко повернулся, не удостив Дуань Тяньяо ни единого взгляда.

Услышав позади недовольное цыканье Дуань Тяньяо, он наконец почувствовал себя отмщенным. Но когда он вернулся в комнату и взял в руку нож для стейка, холодная, твердая резная рукоять не принесла ему желанного успокоения — напротив, усилила панику: неужели действительно придется дойти до этого?

Он даже подумывал запереть дверь на замок, но не мог же он вечно сидеть в комнате, так что эту мысль пришлось отбросить.

— Как долго, я уж думал, ты сбежал с поля боя. — Когда он, медленно волоча ноги, спустился на первый этаж, Дуань Тяньяо неизвестно откуда вынырнул и опустил руку ему на плечо. — Мы как раз обсуждали, не пойти ли нам искать тебя.

Бросив взгляд вниз и заметив в руке у Цзи Цинъюя нож для стейка, он весело хмыкнул:

— А ты и впрямь прихватил его с собой.

Цзи Цинъюй сбросил его руку; сжимая нож для стейка, словно спасительную соломинку, он добела закусил розоватые губы:

— Разве мы не собирались играть в прятки? Когда начало?

http://bllate.org/book/25883/3093665