Готовый перевод The Little Beauty Entangled with Monsters / Пленник туманного замка: В объятиях чудовища: Глава 13

Ты наелся? — внезапно спросил Монстр.

Наелся. — Цзи Цинъюй кивнул, изо всех сил пытаясь сделать невозмутимый вид. — Может, обсудим то, о чём мы не договорили?

Он обвёл глазами комнату, впервые в жизни ощутив, что от очков нет никакой пользы.

Ты хочешь увидеть меня? — голос Монстра внезапно оживился. — У меня нет человеческого облика, но я могу слепить его специально для тебя. Какая внешность тебе нравится?

Позволять собеседнику принимать угодный тебе облик во время переговоров — это только создавать себе проблемы. Цзи Цинъюй скривил губы: — Подойдёт любая человеческая.

Он отделался слишком явной отговоркой. На том конце воцарилось краткое молчание, а затем — словно появившись из ниоткуда, безо всякого предупреждения — прямо перед ним возник человек.

Чуть удлинённые рваные пряди волос закрывали брови, глаза казались большими, а когда они изгибались, то напоминали полумесяцы. Светло-серые глаза излучали жизнь, они то хлопали, то бегали туда-сюда, источая нетронутую мирской суетой наивность. Но в следующий же миг фокус этого взгляда сосредоточился на нём, словно хищник, поймавший добычу. Зрачки сузились, детская непосредственность разбилась вдребезги, словно отражение луны в воде, и тут же проступила пугающая, вязкая любовь.

Этот человек был одновременно и знаком, и незнаком. Цзи Цинъюй добрых полминуты всматривался в его глаза, прежде чем заговорить хрипловатым голосом: — Почему ты принял мой облик?

Ты же не сказал, какой человек тебе нравится, вот я и превратился в то, что люблю больше всего, — совершенно естественно ответил Монстр и протянул руку, отводя со лба прядь волос. — Кажется, это немного загораживает обзор. Позже я помогу тебе подстричься.

Не надо. — Цзи Цинъюй рефлекторно отказался.

Тебе не нравится показывать глаза, потому что у них есть врождённый дефект. — Монстр склонил голову набок, глядя на него точно таким же лицом и теми же глазами, никогда прежде не бывшими столь живыми. — Я могу помочь тебе исцелить глаза. Вот так.

Он указал на себя.

Дыхание Цзи Цинъюя замерло, но он тут же произнёс: — Я не стану загадывать тебе желания.

Ты всё не так понял, мне не нужно, чтобы ты загадывал желания, я могу сделать для тебя абсолютно всё без каких-либо условий. — Монстр широко улыбнулся, и Цзи Цинъюй никогда бы не подумал, что его собственное лицо способно принимать такое выражение лица у какого-нибудь похитителя детей. — Будь то богатство, исцеление от болезни или желание отомстить тем, кто над тобой издевался — я смогу сделать всё это для тебя.

Цзи Цинъюй бесстрастно ответил: — У меня нет таких грандиозных желаний. Я лишь хочу отсюда убраться и вернуться к нормальной жизни обычного человека, в которой нет никакой чертовщины.

Ты хочешь сбежать от меня? Какое грандиозное желание, — искренне повторил его слова Монстр.

Не корчь моё лицо с таким наглым выражением. — Цзи Цинъюй помрачнел.

Тогда Монстр убрал улыбку и притих. Все следы наигранной игры исчезли с его лица, и лишенные всякого трепета глаза уставились прямо на Цзи Цинъюя: — Я не расстанусь с тобой. Я люблю тебя.

Слова, которые в обычное время услышишь нечасто, непрерывно повторяемые нечеловеческим монстром, звучали абсурдно.

Цзи Цинъюй глубоко вздохнул, убеждаясь, что всё ещё способен сохранять хладнокровие. Он не верил, что этот монстр любит его; он полагал, что восприятие чудовища могло исказиться под воздействием воспоминаний тех троих. Но в данный момент он был совершенно бессилен, и возражения вряд ли являлись лучшим выбором.

Каким, по-твоему, должно быть чувство к человеку? — парировал он. — С самого начала ты дразнил меня, контролировал и даже запугивал. Я никогда не испытывал положительных эмоций от твоей любви, ты считаешь это правильным?

Монстр посмотрел на него и очень медленно моргнул.

Цзи Цинъюй понятия не имел, понял ли тот вообще смысл его слов, поэтому прибегнул к методу смены ролей: — Если бы я постоянно пытался сбежать и никогда не смотрел на тебя с улыбкой, тебе бы тоже не понравилось.

Мне действительно было бы неприятно, — на этот раз Монстр ответил мгновенно.

Постоянно делать то, что противно другому — это неправильный способ выражать любовь, — произнёс Цзи Цинъюй, осторожно преследуя собственную цель. — Любимый человек должен испытывать радость.

Ты говоришь очень разумные вещи, я действительно хочу, чтобы ты был счастлив, — согласно кивнул Монстр. — Поэтому давай ты поскорее полюбишь меня, и тогда тебе больше не будет казаться, что быть со мной — это мучение.

Цзи Цинъюй едва не поперхнулся и раздражённо бросил: — Полюбить тебя? После всего, что ты натворил?

Я не понимаю, — Монстр покачал головой с самым невинным видом. — В полученных мной воспоминаниях есть лишь любовь, которой суждено остаться безответной. Я не знаю, как заставить человека полюбить меня, тебе придётся постараться самому.

Он неторопливо протянул гласные: — Иначе тебе останется вечно страдать. Это так жалко, мне тоже будет больно на это смотреть.

Эти слова были донельзя гнусными. Цзи Цинъюй сделал несколько глубоких вдохов, но так и не смог подавить поднявшуюся на дне души злость — напротив, от притока кислорода она разгорелась ещё сильнее.

Ты не понимаешь? Ну да, ведь ты всего лишь монстр в человеческой шкуре! Есть ли у тебя сердце, или ты просто перетёр те чувства, что пожрал, и ошибочно принял их за собственные? — усмехнулся он. — Существо, которое даже не понимает, что такое любовь, так легко бросается этим словом, — слушать просто противно.

Он поднялся с места и посмотрел на Монстра сверху вниз: — Я никогда не полюблю такую тварь, как ты.

На том самом лице, что было точь-в-точь как его собственное, проступила жалостливая растерянность. В следующий миг Цзи Цинъюй осознал, что зародившаяся в глубине души жалость адресована этому лицу — примерно с таким же выражением, по его мнению, Дуань Тяньяо впервые оттолкнул его.

Неужели этот монстр действительно не понимает человеческих сердец? Быть может, всё как раз наоборот: он понимает абсолютно всё, просто движим инстинктивной злобой.

Словно в ответ на догадки Цзи Цинъюя, Монстр изогнул губы, а его светлые глаза засияли, выказывая фанатичное помешательство: — Ты интереснее, чем в воспоминаниях, Цинъюй.

Я не хочу играть с монстром в глухой горной глуши в драму вроде доминантный тиран-яндэ влюбился в меня, — нетерпеливо бросил Цзи Цинъюй. — Если таково твоё отношение, лучше сожри меня или подчини своей силой — ты же наверняка можешь это сделать.

Я не хочу так поступать, — признавая свою ошибку, Монстр тут же переменил тон на куда более благопристойный, почти учтивый. — Хоть я всё ещё не до конца понимаю, я постараюсь найти способ заставить тебя полюбить меня.

Цзи Цинъюй знал, что в этом вопросе у него мало прав голоса. Видя, что Монстр вновь завёл своё, он почувствовал, как недавний гнев рассеивается, уступая место вновь пробудившемуся инстинкту самосохранения.

Тогда постарайся, — бесстрастно и не без сарказма произнёс он.

Поглядим, какими методами какой-то монстр заставит его влюбиться в себя — лишь бы эти способы не обернулись катастрофой.

От автора:

Сяо Цзи: Ради выживания я пока не стану ему возражать… Как же бесит, больше нет сил терпеть!

Глава 13

После неприятной беседы за столом Монстр несколько дней не показывался на глаза Цзи Цинъюю. Даже те трое… Цзи Цинъюй не знал, как их назвать, и продолжал мысленно именовать людьми — оставалось лишь гадать, куда именно Монстр их упрятал.

В пустом замке о присутствии чудовища напоминало лишь трёхразовое питание, что исправно появлялось на обеденном столе к назначенному часу.

Однако Цзи Цинъюй не расслаблялся. Он уже успел убедиться в вездесущности Монстра: а вдруг тот находится прямо перед ним, просто молчит? Первый день он провёл в паранойе и подозрениях: кусок не лез в горло, сон нейвен шёл, ему всё казалось, что из темноты за ним кто-то наблюдает, бесстыдно скользя взглядом по коже.

На второй день он решил, что так дальше продолжаться не может: если дело пойдет в том же духе, он загнётся раньше, чем Монстр предпримет хоть что-то. К тому же, если вдуматься, переживать из-за присутствия Монстра не имело ни малейшего смысла — у него всё равно не было сил помешать тому. Куда проще было вести себя так, будто никакого монстра не существует, это хотя бы приносило толику свободы.

Хотя, приняв такое решение, он всё равно временами чувствовал себя не в своей тарелке — например, во время принятия душа.

Подглядывать за чужого мытьём в человеческом обществе — верх аморальности, ни один человек в здравом уме не любит вуайеристов. — Бормотал он у двери ванной, сжимая в руках сменный комплект одежды. Не дождавшись ответа, он тяжело вздохнул: — …Надеюсь, его и правда нет рядом.

Дверь ванной захлопнулась с глухим щелчком. Журчание воды сливалось с поднимающимися клубами белого пара, а на матовом стекле смутно проступала стройная, высокая фигура молодого человека. Жар постепенно покрывал стекло испариной, и на этом размытом зеркале, словно кто-то выводил узоры пальцем, в самом углу проступило чересчур аккуратное сердечко.

Вот только человек, принимавший ванную, этого не заметил.

Цзи Цинъюй быстро ополоснулся, плотно запахнулся в банный халат, кое-как высушил волосы примерно напоследок и вышел наружу, рухнув на небольшой диванчик в комнате и рассеянно уставившись в экран телефона.

Одинокая жизнь последних дней не казалась слишком тяжелой, напротив, для него это даже было в некой степени наслаждением — он даже заглядывал в игровую комнату, чтобы провести там за играми целое послеобеденное время. Но избыток свободного времени означал и избыток возможностей для размышлений: стоило ему погрузиться в бездумное расслабление, как в голове помимо воли начинали крутиться события прошлых дней.

Те три одинаковых выражения на лицах, остывшие тела, улетевшие души… Хотя Цзи Цинъюй недолюбливал их, он никогда бы не подумал, что они погибнут вот так, без всякого предупреждения. Какова была причина их смерти? Монстр отрицал, что убил их, и Цзи Цинъюй не знал, можно ли верить его словам. Но если рассуждать в рамках этой гипотезы, что могло разом лишить жизни троих человек, если не мистика, то, возможно, стихийное бедствие?

Впервые ступив на эту гору, Цзи Цинъюй видел следы разрушений от сошедшего здесь селя, и даже когда он прибыл, река после ливней ещё не вошла в берега. Неужели те трое застряли снаружи из-за бури и в конце концов погибли под оползнем?

На самом деле выяснять причину их смерти не имело никакого значения, но Цзи Цинъюй всё равно не мог удержаться от догадок, воображая сцены после их гибели: как их тела переходят в чужие руки, как они выбираются из грязи в неестественных, мягких позах, превращаясь из живых людей в марионеток чудовища.

Интересно, как Монстр поступит с их телами потом… В семье Дуань он был единственным наследником, и Дуань Тяньяо дорожили чрезвычайно. Узнай они, что он погиб здесь, они бы вряд ли оставили это безнаказанным. Чжао Чжоуши являлся наследником семьи Чжао; Ли Сюэ хоть и была младшей дочерью, предназначенной лишь для политического брака, но клан вложил немало сил в её воспитание. Если все трое сгинут в этом месте, Цзи Цинъюю было бы никак не отвертеться — даже если он не совершал ничего противозаконного.

А семья Цзи уж точно не стала бы противостоять трём влиятельным кланам ради него. Те двое его родителей, ставящих во главу угла лишь выгоду, ещё легко отделались бы тем, что сами не связали его по рукам и ногам и не приволокли сюда для извинений.

Это означало… даже если Цзи Цинъюй сбежит от Монстра, ему всё равно придется полагаться на способности этого чудовища, чтобы выжить.

http://bllate.org/book/25883/3093672