Готовый перевод Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Глава 3

Тот чрезмерно отчётливый, живой контакт кожи заставлял его не раз сомневаться, был ли это вообще сон, из-за чего, открыв глаза на этот раз и увидев незнакомого мужчину, он инстинктивно задействовал защитные механизмы.

Посмотрев на по-прежнему недовольного мужчину перед собой, он искренне извинился:

— Прости, я ошибся человеком.

Ци Цзэ издал из носа холодный одиночный звук и с воистину неохотным видом простил Цзянь Ланя.

Он подхватил пылающего от жара Цзянь Ланя, ещё никогда в жизни не чувствуя себя в столь затруднительном положении. Он с пустыми руками выбежал из больницы, с большим трудом оторвался от преследователей, а теперь вынужден возиться с этой горячей картошкой. Ему так и хотелось бросить этого парня здесь и сбежать безо всяких оглядок.

Но, опомнившись и бросив взгляд на Цзянь Ланя, который с плотно сжатыми глазами тихо приник к нему — на его лице, ещё мгновение назад казавшемся болезненно-бледным, от сильного жара проступил лёгкий румянец, — он передумал.

Если бросить его здесь, он умрёт. Ци Цзэ так легко и просто убедил себя в этом.

Он уже собирался рискнуть быть пойманным больницей и отвезти Цзянь Ланя туда, однако, потратив уйму времени на поиски собственных персональных данных, Ци Цзэ с удивлением обнаружил, что на его имя записана целая квартира, причём совсем недалеко от центра города.

Учитывая, что у него не было абсолютно никаких документов Цзянь Ланя, Ци Цзэ притащил его сюда и оказал первую помощь, сбив температуру.

Он ещё даже не успел толком осмотреться в своей новой квартире, как его привлекли звуки, издаваемые Цзянь Ланем. Испугавшись, что жар у того не спадет и парень превратится в дурака, Ци Цзэ подошёл ближе, но стоило ему приблизиться, как его резко сбили с ног и вцепились мертвой хваткой в горло. Он никак не мог взять в толк, как этот выглядевший донельзя слабым Цзянь Ланя смог выплеснуть такую мощную разрушительную силу.

— Кхе-кхе... — стоявший перед ним человек снова пару раз кашлянул. Ци Цзэ нахмурился: — Ладно, проехали. Раз выжил — значит, твоё счастье, не буду с тобой возиться.

— Это твой дом? — Цзянь Ланя окинул взглядом жилище. Квартира была чистой и аккуратной, но совершенно лишённой признаков жизни — она ни капли не походила на обжитое место.

Ци Цзэ оглядел обстановку и вспомнил найденную информацию: кроме его собственного имени, там не содержалось никаких подробностей, зато за ним числилась недвижимость и крупная сумма доступных средств. Его уверенность тут же испарилась:

— Вроде того.

Он провел в больнице больше года, а когда очнулся, не помнил абсолютно ничего. Его внешние раны заживали быстро, но стоило ему попытаться выписаться, как его неизменно останавливали. Каждые несколько дней ему кололи какие-то неизвестные препараты, от которых он мгновенно проваливался в сон. И так по кругу, снова и снова, пока он, наконец, не исчерпал терпение и не сбежал.

До сих пор он так и не смог понять, кто он на самом деле и зачем его держали взаперти в той больнице.

Ци Цзэ покачал головой. Забудь, слишком уж много вещей не укладывается в голове, подумает об этом как-нибудь в другой раз. Он посмотрел на Цзянь Ланя, который снова выглядел сонным — казалось, те несколько произнесённых фраз отняли у него последние силы.

— Меня зовут Ци Цзэ. Из-за несчастного случая в прошлом я сейчас многое не помню, но собираюсь пока пожить здесь. Раз уж тебе, похоже, тоже некуда идти, можешь остаться и подлечиться, если не возражаешь.

Цзянь Ланя поднял голову. Резкие черты лица Ци Цзэ сейчас казались на удивление мягкими, одновременно чуждыми и какими-то знакомыми. Он посмотрел на струи дождя за окном, после чего легко кивнул и усталым до предела голосом произнёс:

— Цзянь Ланя.

Сбежал?

Из динамика донёсся слегка приподнятый голос мужчины.

Заведующий санаторием в Нейтральной Зоне стоял, опустив голову, не смея произнести ни слова. Мужчина в штатском, стоявший перед ним, источал такую леденящую кровь жажду убийства, какой обладали лишь те, кто прошёл через мясорубку реальных сражений.

Мужчина кивнул и произнёс:

— Два дня назад была зафиксирована активность по его счёту, он всё ещё в Нейтральной Зоне. Вернуть его силой?

Линк экрана скрывал половину лица мужчины в тени, на его погонах на мгновение мелькнули две звезды. Постукивая указательным пальцем по столешнице, он погрузился в раздумья.

Спустя долгое время он тихо вздохнул:

— Сбежал так сбежал. Сбегает ведь не впервой.

Я так и знал, что этот сорванец Ци Цзэ не отличается послушанием.

Тогда... — услышав беззаботный тон начальства, стоявший перед заведующим мужчина слегка засомневался. Ведь это был Ци Цзэ! Будь он обычным человеком, никому бы не было дела, куда он подался. Но нынешний Ци Цзэ в случае потери контроля превратился бы в мину замедленного действия.

Сильнейший часовой S-класса Южной Башни, чей ментальный пейзаж был разорван прямо на поле боя. Это означало, что отныне данный часовой больше никогда не сможет принимать духовную силу от проводника, и соответственно, его невозможно будет ментально успокоить во время приступов безумия и потери контроля. Часовой, чьи физические показатели намного превосходят возможности обычных людей, но который периодически впадает в неконтрорируемое буйство — чем он отличается от гранаты с выдернутой чекой?

Ты переживаешь, что он потеряет контроль? — человек на экране вдруг усмехнулся, задав вопрос подчинённому, находившемуся за тысячи километров от него.

Он в Нейтральной Зоне. — Тот не стал отвечать напрямую, лишь констатировал факт. Ци Цзэ сейчас жил в Нейтральной Зоне, а её жители в подавляющем большинстве были обычными людьми. Если бы Ци Цзэ, обладая силой часового S-класса, сорвался и начал крушить всё вокруг, погибшими исчислялись бы отнюдь не единицы.

Обитатели Нейтральной Зоны были безоружны. По сравнению с пятью Башнями — Восточной, Южной, Западной, Северной и Центральной, — чья жизнь строилась на постоянной боевой готовности, они добровольно пожертвовали военным суверенитетом в обмен на право оставаться в стороне от войн. Многие из этих людей за всю свою жизнь, пожалуй, не видели настоящего поля боя и даже не представляли, насколько чудовищны часовые и проводники — передовой ударный отряд любой войны.

Пальцы в экране замерли на столе, а в голосе внезапно проскользнула едва уловимая насмешка:

— И впрямь задачка не из лёгких. И что же ты намерен делать, если Ци Цзэ всё-таки потеряет контроль?

Пристрелить его из своей снайперской винтовки?

Линь Чжао, он ведь твой бывший боевой товарищ...

Мужчина по имени Линь Чжао замер на секунду, бросил взгляд на всё ещё стоявшего в стороне заведующего и приказал:

— Выйди пока.

Заведующий утёр пот, украдкой глянул на расплывчатый силуэт лица на экране и поспешно ретировался. Как только дверь закрылась за его спиной, он услышал слова Линь Чжао:

— Если потребуется.

Из комнаты донёсся тихий смешок мужчины. Устроившись поудобнее на спинке кресла, сидевший во главе конференц-зала человек расслабился:

— До чего же ты бессердечный, Чжао-чжао.

Линь Чжао поморщился от этого приторного прозвища. Ци Цзэ столько раз проходил с ним через смертельные опасности на поле боя, и утверждать, будто он не испытывал к нему никаких чувств, было бы ложью. Но он знал и другое: вернувшись с войны, Ци Цзэ был уже конченым человеком. И вместо того чтобы позволить ему превратиться в безумца, сеющего хаос, лучше было даровать ему быструю и чистую смерть.

Впрочем, у меня нет полномочий решать вопросы его жизни и смерти. Я лишь буду исполнять отданные приказы.

Его начальник — старый хитроумный лис — наверняка прекрасно понял смысл этих слов. Линь Чжао перекладывал принятие решения обратно на его плечи.

Приставь к нему пару человек для слежки.

И всё? — переспросил Линь Чжао. Неужели этот человек так легкомысленно относится к Ци Цзэ?

Не забудь захватить снайперскую винтовку.

...

Погода портилась уже несколько дней подряд: дождь лил не переставая, из-за чего Ци Цзэ и Цзянь Ланя были вынуждены целыми днями сидеть взаперти и пялиться друг на друга.

После того как жар спал, Цзянь Ланя всё время ходил вялым и безынициативным, слов из него лишних вытянуть было невозможно. В эти унылые часы затворничества необычайно суетливым выглядел лишь один Ци Цзэ.

Он словно щенок, которого уже три дня не выгуливали на поводке, непрерывно кружил по квартире: то принимался изучать элементы декора, то неотрывно глядел на струи дождя за окном, то наседал на Цзянь Ланя с бесконечными расспросами.

Ты тоже потерял память? — Ци Цзэ был потрясён до глубины души. Неудивительно, что от Цзянь Ланя не удалось добиться никакой полезной информации — оказывается, тот тоже страдал от амнезии после лечения в санатории.

Опустив взгляд на воротник домашней одежды Цзянь Ланя, он с некоторым смущением отвёл глаза: когда он менял одежду бесчувственному Цзянь Ланя, то обнаружил на его левом плече огромный шрам. Казалось, это была не просто сквозная рана — создавалось впечатление, будто всю кость и плоть на левом плече когда-то начисто разнесло взрывом. Ци Цзэ мысленно цыкнул языком: что же нужно было делать, чтобы заработать такие увечья?

При всей его жгучем любопытстве было очевидно, что Цзянь Ланя действительно ничего не помнит и вряд ли сможет припомнить обстоятельства своего ранения. Судя по его собственным словам, за всё долгое время в больнице его не навестил ни один друг или родственник — судя по всему, он, как и сам Ци Цзэ, был одиночкой.

Глубоко вздохнув, Ци Цзэ рухнул на ковёр, раскинув сбившиеся на лоб пряди волос:

— До чего же скучное это место!

Цзянь Ланя никак не отреагировал на его жалобы. Скользнув взглядом по гармоничному рельефу мышц на плечах и спине Ци Цзэ, а также по хорошо заметным мозолям на указательном пальце и у основания большого пальца правой руки, он слегка приподнял веки.

Тот явно не был обычным человеком. Пусть сейчас Ци Цзэ и казался безобидным и даже немного наивным, следы на его теле никоим образом не могли принадлежать рядовому гражданину.

Ты случайно не... — Цзянь Ланя приоткрыл рот. Услышав звук, Ци Цзэ обернулся, уставившись на него в упор своими выразительными, волевыми глазами:

— В чём дело?

— ...Ничего. — На самом деле он хотел спросить, не служил ли Ци Цзэ в армии раньше. Но, подумав чуть дольше, понял, что тот всё равно ничего не помнит, и задавать вопросы бессмысленно. К тому же, даже если Ци Цзэ когда-то был военным, какое ему до этого дело? Он всего лишь человек, приютившийся под чужой крышей, у него нет никаких оснований допытываться до чужих секретов.

За окном клубились серебристые тучи, а налетевшие порывы шквалистого ветра заставляли рамы панорамных окон глухо вибрировать. Предчувствуя надвигающуюся бурю, Цзянь Ланя поднялся на ноги — у него снова начинала тупо ныть голова.

Опять спать? — подняв голову, осведомился Ци Цзэ, по унылому виду Цзянь Ланя сразу сообразив, к чему всё идёт.

Заметив разочарование на его лице, Цзянь Ланя кивнул. Его запас энергии шёл в никакое сравнение с неиссякаемой бодростью Ци Цзэ, он не мог разделять с ним беседы круглые сутки.

Помолчав немного, он произнёс:

— Выберемся куда-нибудь вместе, когда я проснусь.

Куда именно? На самом деле он и сам толком не знал, но услышав эти слова, Ци Цзэ мгновенно расцвел:

— Заметано!

Дверь спальни тихо закрылась. Ци Цзэ со скучающим видом перевернул в доме всё, до чего смог дотянуться, но так и не смог отыскать себе нового развлечения.

Прислонившись к панорамному окну, он смотрел сверху вниз на непрекращающийся поток машин. В этот момент в душе шевельнулось странное, неуловимое чувство — словно он сам был чужеродным элементом в этом мирном городе.

Он покачал головой. Капли дождя застучали чаще, в комнате стояла тишина — судя по всему, Цзянь Ланя уже уснул.

Вдруг с другого конца улицы донёсся резкий, пронзительный автомобильный гудок, разорвавший тишину городского квартала.

Ци Цзэ всем телом качнулся назад, уперевшись ладонями в стекло. На него накатила сокрушительная волна головокружения, а в сознание хлынул мутный, немотивированный приступ ярости, стремящийся подавить остатки разума.

Когда он снова поднял голову, его было не узнать. Только что живой и открытый взгляд сделался ледяным до мозга костей; окинув комнату тяжёлым взором, он выглядел так, будто видел эту обстановку впервые в жизни.

http://bllate.org/book/25889/3094534