Готовый перевод Dawn and Dusk, Waking Day / Рассвет и сумерки: Пробуждение: Глава 6

Цзянь Лань отвлекся всего на мгновение и прямо врегся в пучок парящих в воздухе воздушных шаров. Он остановился, опустил голову и встретился взглядом с парой робких глаз.

Это была маленькая девочка. Она сжимала в ручке веревочки, а разноцветные шары качались в вышине. Сделав шаг назад, она тихо произнесла:

— Простите.

На ней было красное платье, казавшееся уже совсем старым: швы по краям разошлись, а из-за бесчисленных стирок некогда яркий алый цвет выцвел и покрылся серым налетом. Она неподвижно смотрела на Цзянь Ланя, смертельно боясь, что этот ледяной мужчина станет ее отчитывать.

Цзянь Лань на мгновение замер и сказал:

— Ничего страшного.

Увидев, что мужчина не собирается ее притеснять, девочка набралась храбрости и спросила:

— Вы… не хотите купить шарик?

Помолчав долгое время, Цзянь Лань с некоторым смущением ответил:

— Не нужно.

Заметив разочарование во взгляде девочки, Цзянь Лань сжал кулаки. Подобные ситуации вызывали у него полнейшую растерянность. Шарики ему действительно были ни к чему, но, пожалуй, в таких обстоятельствах можно было бы и купить один. Он не умел разговаривать с людьми, и пока что единственным человеком, с которым он общался больше всего, был Ци Цзэ.

Кстати, куда делся Ци Цзэ? Будь здесь такой жизнерадостный человек, как Ци Цзэ, он наверняка нашелся бы что сказать. Глаза Цзянь Ланя забегали в поисках фигуры Ци Цзэ, отчаянно пытаясь отыскать выход из столь неловкого положения.

— Простите, простите, ребенок еще глупый, пожалуйста, не сердитесь, — с другого конца улицы прибежала женщина в простой одежде, притянула девочку к себе и закрыла ее спиной, беспрестанно извиняясь перед Цзянь Ланем.

— Нет… — у Цзянь Ланя вспотели ладони. Он отступил на шаг назад, и перед лицом виноватой матери растерялся еще сильнее, сумев выдавить из себя лишь сухое:

— Не нужно.

В конце концов Цзянь Лань предпочел опустить голову и как можно быстрее уйти оттуда. Не успел он отойти и на пару шагов, как позади раздался громкий рев. Словно по какому-то сигналу, толпы сновавших туда-сюда людей на улице мгновенно пришли в хаос и бросились врассыпную.

Тяжелый бронетранспортер вот так запросто вломился в городские кварталы. Высыпавшие из него люди были наглухо закутаны в экипировку, в руках они держали оружие и без всяких церемоний палили в воздух.

— Освободите дорогу!

— По приказу Объединенной Башни завтра улица А официально переходит под контроль военных! Посторонним лицам немедленно покинуть территорию!

На улице повсюду раздавались крики, грохот столкновений и топот убегающих людей не умолкал ни на секунду. Цзянь Лань в упор смотрел на этот бронетранспортер. Разве это не Нейтральная Зона? Почему сюда ворвались вооруженные люди?

Что еще за Объединенная Башня? Почему они игнорируют мирный договор и захватывают земли Нейтральной Зоны?

Из-за того, что он стоял столбом посреди дороги, его грубо толкнули в спину:

— Убирайся с дороги!

Застигнутый врасплох, Цзянь Лань пошатнулся, резко обернулся, его узкие глаза мгновенно сузились, а от фигуры повеяло странным, давящим ощущением.

Толкнувший его человек на секунду остолбенел и больше не смел к нему прикасаться.

— Отпустите меня! — донесся откуда-то крик. Цзянь Лань бросил взгляд вдаль и успел заметить лишь мелькнувший край красного платья. Его зрачки сузились, и тело опередило мысли — он бросился туда.

Одним движением выхватив маленькую девочку, он спрятал ее за спину и холодно уставился в глаза преследователю.

— Она гражданская.

Прятавшиеся под маской глаза на мгновение растерялись при виде Цзянь Ланя, но тут же вновь приняли надменный вид:

— И что с того? Раз она игнорирует приказы Объединенной Башни, я обязан принять меры.

Цзянь Лань повернулся и толкнул ребенка обратно в объятия матери. Глядя на заливающуюся слезами женщину, он поджал губы:

— Уходите отсюда вместе с ней.

Женщина прижимала к себе ребенка, ее растрепанные волосы падали на лицо, и она бессвязно бормотала слова благодарности:

— Сп… спасибо, — после чего стремглав бросилась прятаться в другом месте.

— Я говорю… — холодный черный ствол уперся Цзянь Ланю в голову. — Ты что, бросаешь мне вызов?

Цзянь Лань оставался совершенно спокойным. Он пристально разглядывал разноцветную эмблему на груди вооруженного человека и наконец сообразил, что собой представляет эта так называемая Объединенная Башня. Оказалось, это организация, созданная в результате сотрудничества Восточной и Северной Башен.

— Это Нейтральная Зона, эти люди — мирные граждане, они не участвуют в войне, почему вы нападаете на них? — Цзянь Лань чуть приподнял веки, и в его словах сквозила ледяная крошка. Держался он с природной высокомерной надменностью, и даже дуло автомата у виска не мешало ему выглядеть так, будто он вершит над кем-то суд с высоты своего величия.

Тот человек усмехнулся, словно услышав какую-то шутку:

— Земля сжимается дюйм за дюймом, с какой стати те, у кого нет силы, должны владеть ресурсами? Нейтральная Зона — не более чем милостыня от различных башен. А раз это подачка, то забрать ее обратно — наше естественное право.

— Смотрю, ты совсем берега потерял. Воспылал желанием побыть благородным рыцарем? Такой весь из себя способный — чего на передовую не прешься? Глядишь, отвоевал бы немного жизненного пространства для тех самых гражданских, о которых так печешься!

Цзянь Лань поднял руку, и от этого движения противник мгновенно насторожился. Патрон с сухим щелчком дослался в патронник, а давление ствола на голову стало еще тяжелее:

— Опусти руки!

Бледные пальцы легли на ствол оружия, во взгляде Цзянь Ланя мелькнуло подобие жалости, и в следующее мгновение в груди человека взорвалась дикая боль — Цзянь Лань со всего маху врезал ему кулаком в солнечное сплетение, затем резко перехватил ствол, используя инерцию, вырвал автомат из рук и тут же прикладком смачно съездил нападавшему по затылку.

Тот мягко осел на землю, продолжая смотреть на обидчика с абсолютным неверием:

— Ты… ты…

Шумная стычка привлекла внимание окружающих. Десятки людей резко развернулись и начали сдвигаться к Цзянь Ланю, беря его в плотное кольцо.

Цзянь Лань погладил штурмовую винтовку в руках, прикинув ее вес: магазин полон. Он настороженно уставился на шеренгу противников, и кровь в его жилах начала постепенно закипать. Это было странное, но до боли знакомое чувство. Его пальцы с возбужденной дрожью легли на спусковой крючок.

Внезапно раздалось едва уловимое движение. Не успел никто опомниться, как рука мужчины уже сомкнулась на горле одного из боевиков. Чуть сжав пальцы, Цзянь Лань издал сухой хруст — шея несчастного вывернулась под неестественным углом, и тот, мгновенно выкатив глаза, испустил дух.

— Ци Цзэ?

В этот момент Ци Цзэ являл собой воплощение спустившегося с небес демона Асуры. Его расширяющиеся и сужающиеся в такт дыханию зрачки выглядали совершенно нечеловечески. Небрежно схватив за шкирку подвернувшегося под руку вояку, он легко отобрал у него оружие, а затем, напрягши мышцы рук, швырнул солдата о стену, словно кучу мусора. Тот успел лишь блевануть кровью и потерял сознание.

— Этот парень… он вообще человек?..

Ци Цзэ осклабился: левой рукой он намертво зажал горло очередного противника, а правой поднял досланный автомат, целясь в того, кто стоял ближе всех к Цзянь Ланю:

— На твоем месте я бы не стал рисковать и дергаться со стволом, иначе твоя смерть будет очень мучительной.

Глава 6

Пыль и гарь висели в воздухе, повсюду раздавались крики, но в конце улицы царила мертвая тишина.

Дуло автомата медленно развернулось в сторону Ци Цзэ, но никто не смел сделать и движения. Движения этого мужчины были слишком быстрыми — настолько быстрыми, что они лишились двух товарищей прежде, чем успели сообразить. Никто не знал, насколько безумным этот тип может стать в следующую секунду.

— Брось оружие! — взревел командир отряда.

Ци Цзэ, казалось, искренне удивился. Медленно повернув голову, он посмотрел на него:

— Бросить оружие?

— А-а-а… — зажатый в его левой руке головорез издал жуткий вопль, его голова безвольно свесилась набок — было непонятно, потерял он сознание или отдал концы.

Остальные невольно отступили на шаг назад. Раздался щелчок — досылался патрон в патронник, и черные зловещие дула уставились прямо в голову Ци Цзэ:

— Сложи оружие, иначе мы откроем огонь.

Договор о мире в Нейтральной Зоне гласил, что применение любого оружия против мирного населения строго запрещено, а стражам и проводникам категорически воспрещается осуществлять любые ментальные захваты гражданских.

Но очевидно, что эти двое мужчин перед ними вовсе не были гражданскими лицами; они вполне могли оказаться действующими стражами или проводниками. С какой стати обычные рядовые солдаты обладали бы подобной реакцией и разрушительной мощью?

Ци Цзэ остался глух к угрозам. Его расширенные зрачки неотрывно следили за тем, кто стоял ближе всех к Цзянь Ланю, а во взгляде плескалось кровожадное возбуждение, от которого у любого кровь стыла в жилах.

Десятки пар глаз впились в Ци Цзэ, а пальцы начали понемногу дожимать спусковые крючки.

Цзянь Лань нахмурился, в его голове заплескались гигантские волны. Освежающая прохлада вперемешку с тупой болью накатывала волна за волной. Его зрачки медленно сужались, пока все окружающие люди не превратились в расплывчатые призрачные силуэты, готовые в любой момент сгинуть в пучине океанского шторма.

Главарь внезапно замер, поднял руку, призывая остальных остановиться, прикоснулся к наушнику связи и, с нескрываемым ожесточением бросив взгляд на Ци Цзэ, сквозь зубы приказал:

— Отход.

— Почему?! — возмущенно выкрикнул кто-то из подчиненных.

Эти двое убили их товарищей! Даже если их не собирались уничтожать на месте, их как минимум должны были поволочь в Объединенную тюрьму для трибунала. Что значит отход?

— Выполнять приказ! — командир резко вскинул автомат, бросил на Цзянь Ланя свирепый взгляд исподлобья и, не оглядываясь, нырнул обратно в бронетранспортер. Ци Цзэ лишь приподнял брови и небрежно швырнул обмякшее тело человека из левой руки на землю.

Остальные, видя это, были вынуждены одновременно следить за каждым движением Ци Цзэ и оттаскивать прочь тела товарищей. Заревел мотор, и этот фарс столь стремительно подошел к концу.

Цзянь Лань глухо застонал и прислонился спиной к стене. Дикое ощущение шторма в голове по-прежнему сковывало его, из-за чего перед глазами всеплывало.

Окинув всех беглым взглядом, Ци Цзэ замер на Цзянь Лане. Он глубоко вздохнул, с восторженным выражением лица уставился на прислонившегося к стене мужчину и стал медленно приближаться.

Он шумно втянул воздух носом, словно какое-то хищное животное, учуявшее запах крови. От него исходила мощная, агрессивная аура. Ци Цзэ подошел вплотную к Цзянь Ланю.

Опустив голову, он стал медленно приближаться к его лицу, а в его глазах вспыхнули эмоции, совершенно не похожие на те, что он выказывал обычно. Облизнув губы, он хриплым голосом произнес:

— Я хочу…

Твердый предмет уперся ему в живот. Ци Цзэ опустил взгляд: это был тот самый автомат, который Цзянь Лань отобрал минуту назад. Теперь ствол упирался прямо в него, в то время как губы Ци Цзэ находились всего на расстоянии одного пальца от уха Цзянь Ланя.

— Ты… что делаешь? — взгляд Цзянь Ланя расфокусировался. Он из последних сил боролся с бурей в голове, из-за чего уже не отдавал отчета происходящему.

В конце улицы высокий мужчина прижимал к себе другого, зажав в кольце рук, а в его опущенном взгляде плескалось неистовое алчное желание.

— Хай-й-й! — с сияющей улыбкой вынырнул перед ними Винсент.

И под свирепым, собственническим взглядом Ци Цзэ ловко перехватил его за руку:

— Я всего лишь врач, расслабьтесь, не переживайте…

Бормоча что-то успокаивающее, этот доктор с молниеносной быстротой вытащил шприц и, совершенно не заботясь о том, жив ли Ци Цзэ, вогнал иглу ему в предплечье.

Стоило лекарству попасть в кровь, как глаза Ци Цзэ мгновенно прояснились. Он успел лишь ошеломленно взглянуть на Винсента, после чего без чувств рухнул прямо на Цзянь Ланя.

http://bllate.org/book/25889/3094537