Готовый перевод Good Rain Knows the Season / Хороший дождь знает время: История несбывшейся любви: Глава 3

Когда дверь в кабинет отворилась, голоса внутри стихли не сразу. Помощник Линь Чжицзе, А Цзян, вышел в коридор и покачал головой, глядя на Линь Юэцина.

— Что такое, А Цзян? Кто опять его разозлил? Мой старший дядя?

Его старший дядя, Линь Сюань, теперь вел себя так, будто правил из-за ширмы: совал нос во все дела, прикрываясь заботой о младших, но на деле лишь то и дело вставлял палки в колеса.

А Цзян кивнул в знак приветствия, а затем бросил взгляд на стоявшего за спиной Юэ Циня Фу Шиюя, подумав, что это, должно быть, та самаям жемчужина, затерянная в море, о которой второй молодой господин упоминал пару дней назад.

Окинув гостя оценивающим взглядом, А Цзян кивнул на приоткрытую дверь:

— Может, зайдешь в другой раз? Буря только разыгралась, и спасибо тебе, что попался под руку и принял удар на себя.

Зачем только припираться сюда в такой момент и подливать масла в огонь? Вряд ли удастся добиться хоть чего-то хорошего.

Линь Юэцин отмахнулся:

— Да пустяки! Я как раз за тем и пришел, чтобы потушить пожар! Раз уж я здесь, то дам ему выпустить пар — ну, поорет на меня, на том дело и кончится.

Отворив дверь, он принялся собирать разбросанные по полу папки с документами. Линь Чжицзе стоял у распахнутого окна и курил, даже не повернувшись.

— Деньги кончились, и ты снова вспомнил обо мне?

Этот его братец, мастер праздности и развлечений, в обычные дни носа не показывал.

Линь Юэцин, опасаясь, что тот взорвется, словно бочонок с порохом, поспешил сменить тему:

— Зря ты так, брат! Неужели я не могу заглянуть к тебе просто так?

— Послушай, помнишь то дело, о котором я говорил тебе в прошлый раз? Я привел человека, может, ты сначала…

Линь Чжицзе помнил про того паренька, о котором упоминал Юэ Цин, и помнил, что велел Юэ Цину разбираться с этим самому. Подразумевалось, что проще откупиться деньгами и замять вопрос — ведь все эти люди крутятся рядом лишь ради наживы.

И неужели Юэ Цин поступил именно так? Клан Линь — не благотворительный приют, да и сам он не заведующий богадельней. Неужели он должен еще и проявлять отеческую заботу о незаконнорожденном отпрыске, оставшемся после Линь Цзычэна, и расспрашивать, как тот жил все эти годы и не обижал ли его кто?

Линь Юэцин знал, что брат сейчас сам не свой от хлопот и у него нет времени слушать пустые разговоры:

— Его мать требовала не так уж много. По моим расчетам, раз это и вправду отцовская кровь, отдали бы — и дело с концом. Я бы и сам не стал докучать тебе из-за такой мелочи.

— Но сегодня я туда заявился, а эта женщина — ха! — сбежала! Видимо, перепугалась твоих газетных скандалов. Деньги еще в руки не получила, так испугалась, что сбежит вместе с жизнью?

— Не бросать же пацана там одного. Ты бы видел эту развалюху — кругом грязь да вонючие канавы! Отец всегда был слишком несправедлив к другим, зато наша мачеха живет как сыр в масле, верно?

Услышав это, Фу Шиюй широко распахнул глаза и уставился на Линь Юэцина.

По дороге сюда Линь Юэцину не хватило духу сказать правду: Фу Инин сбежала в панике.

Возможно, те уличные слухи действительно напугали ее до смерти: она вообразила, что Линь Чжицзе лишь прикидывается благостным Буддой, а на деле — живой яма, способный заставить сироту и мать бесследно исчезнуть.

— Ты врешь! — Мама не могла бросить его!

Голос прозвучал звонко. В тот самый момент, когда Линь Чжицзе повернулся, из глаз Фу Шиюя скатилась слеза, делая его невероятно жалким.

Дело было не только в страхе — куда больше здесь было горечи, ведь слова Линь Юэцина вполне могли оказаться правдой. Пусть Фу Шиюй и не понимал до конца, что происходит, но последние несколько дней он собственными глазами видел, как нервничала и трепетала от страха Фу Инин.

Но неужели мама и правда бросила его и сбежала? Как она могла?

Он не знал, где находится и что его ждет, но какое-то внутреннее чутье подсказывало: здесь непременно случится что-то ужасное.

Человек, шагнувший от окна, был очень высоким, и из-за контрового света рассмотреть его лицо не удавалось.

— Чего это ты ревешь? Обидел?

Линь Чжицзе уже потушил сигарету и только поднял руку, собираясь дотронуться до лица мальчика, как Фу Шиюй в испуге отшатнулся назад, оступился и шлепнулся на пол.

На вид ему было лет шестнадцать-семьдесят, плакал он совершенно беззвучно, лишь непрерывным потоком катились слезы.

Линь Юэцин засуетился в поисках салфетки:

— Ты всю дорогу ревешь, малыш, уймись уже!

Когда он, наконец, опомнился и обернулся, то увидел, что слезы и сопли этого непутевого сводного братца размазаны по лацкану пиджака старшего брата. Линь Чжицзе подхватил мальчика за талию и рывком поднял на ноги. Тот отчаянно дрожал, напоминая какого-то подобщенного на улице котенка или щенка.

Прохладные подушечки пальцев провели под глазами, стирая влагу — а ведь плохие парни не стали бы утирать ему слезы.

Вспомнив наставления Линь Юэцина, данные по дороге, и ощущая отчаянную безысходность загнанного в угол зверя, Фу Шиюй тихонько, едва слышно выдохнул:

— Старший брат…

Линь Чжицзе был удивлен такой реакцией: пожалуй, хрупкие и беззащитные создания всегда способны обезоружить. Обменявшись с Юэ Цинем мимолетными взглядами, оба невольно усмехнулись.

За последние дни это был единственный раз, когда Линь Чжицзе искренне улыбнулся. Стоявший за дверью А Цзян даже слегка удивился, расслышав его смех.

Линь Юэцин вздохнул — в машине он едва уговорил парня вымолвить это брат, прямо как сдвинуть гору с места. Косясь на мальчика, он пробормотал:

— А сообразительности ему не занимать, сразу понял, кто здесь хозяин…

Руки, обвившие его шею, сжались слишком крепко, и Линь Чжицзе, не долго думая, усадил мальчика вместе с собой на диван.

На Фу Шиюе была самая простая одежда: белая футболка, джины и старые парусиновые кеды. Сразу видно, что в роскоши его не купали и жизнь была не сахар.

Это явно не было делом рук отца — ведь те, кто шел за ним, всегда жили в достатке.

Дата на результатах экспертизы относилась к числу далеких прошлых лет, бумага пожелтела. На приколотой к ней старой фотографии Фу Инин была еще совсем молодой, а в ее милых, живых глазах словно пряталось отражение совсем другого человека.

Почерк отца не нуждался в проверке. Линь Чжицзе усмехнулся:

— Красавицу трудно отыскать…

Стоявший позади Линь Юэцин угрюмо бросил:

— А ведь эта женщина здорово похожа на матушку, правда, брат?

Именно такой тип женщин отец любил больше всего: улыбнется — и все вокруг озарится светом, заплачет — и сердце сожмется от жалости.

Фу Шиюй всё еще пребывал в оцепенении, когда Линь Чжицзе ухватил его за подбородок и заставил поднять голову. Окинув парня праздным взглядом, тот лишь обронил:

— Есть некоторое сходство.

Лишь в этот момент Фу Шиюй толком разглядел лицо старшего брата: тонкие холодные губы контрастировали с глазами, в которых таилась усмешка. Впрочем, улыбка эта была ледяной, и смотреть на него дольше было боязно.

Сам того не зная, он вспомнил калейдоскоп, который когда-то подарил ему Лю Чэнь: впервые прильнув глазом к тому крошечному окошку, он испытал точно такое же чувство.

Наверное, этого уже никогда не забудешь.

Трудно сказать, плохой он человек или нет.

Глава 4. Красный, оранжевый, желтый, зеленый

Слишком юный, не успевший распуститься бутон словно покрылся дождевыми каплями.

Линь Чжицзе не стал задерживать взгляд на его лице и чуть сильнее сжал пальцы, отчего на подбородке Фу Шиюя остался красный след.

Придя в себя, мальчик опустил глаза и послушно уселся рядом с Линь Чжицзе. Он назвал свой возраст — шестнадцать лет, имя матери — Фу Инин, и рассказал, что родился и вырос в переулке Чуньни, а других родственников у него нет.

Указав на женщину в центре фотографии, Линь Чжицзе спросил:

— Видел?

Линь Цзычэн на снимке был уже в годах, но все еще сохранял свой привычный легкомысленный вид — любил окружать себя толпой прихлебателей, хотя с возрастом в нем появилась даже некоторая степенность.

Фу Шиюй никогда его не видел. На фотографии, помимо матери, он узнал лишь человека, стоявшего на самом заднем плане, — это оказался Лю Чэнь. Впрочем, сейчас было явно не время задавать лишние вопросы.

Линь Цзычэн сидел в окружении людей, а на коленях у него, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой, сидела Фу Инин.

В голове Фу Шиюя внезапно промелькнула догадка: неужели он наконец понял упрямство матери все эти годы? Выходит, она ждала именно этого человека?

И вскоре эта догадка подтвердилась из уст Линь Чжицзе.

Глядя на растерянного Фу Шиюя, тот произнес:

— Этого человека звали Линь Цзычэн. Он мой отец. И твой отец тоже.

Ничего ужасного с Фу Шиюем не произошло; пожалуй, это было лучшее событие в его жизни с самого рождения.

Поскольку идти ему было некуда и заботиться о нем было некому, Линь Чжицзе легким росчерком руки позволил ему остаться в клане Линь.

Комната располагалась на втором этаже. Под отражениями цветных витражей Фу Шиюй тихим полуднем заново прошагал туда и обратно по лестнице.

Дом семьи Линь представлял собой старинный особняк, и если шагать по деревянным ступеням слишком легко, они отзывались глухим эхом ушедших лет.

Ему нравилось то узорчатое окно — красное, оранжевое, желтое, зеленое. Даже проникающий сквозь него свет менял свои оттенки.

Вдруг, обернувшись, Фу Шиюй заметил Линь Чжицзе: тот прислонился к перилам на третьем этаже и наблюдал за ним. Свет ласкал его лицо, то погружая во тьму, то выхватывая из полумрака. Фу Шиюй подумал: неужели старший брат похож на отца, которого он никогда не видел? И о чем он думает сейчас?

Шаги на лестнице звучали слишком громко.

Впрочем, Линь Чжицзе не показал виду и снова скрылся в кабинете.

Линь Юэцин был ужасно рад, когда старший брат дал добро. После смерти отца в доме стояла тоскливая тишина, а теперь, когда появился кто-то для компании, брату не придется вечно следить за его шалостями и бродяжничеством на стороне.

А Цзян, как всегда, мыслил более предусмотрительно. Он заметил, что лучше бы устроить парня где-нибудь на стороне:

— Столько усилий приложили, чтобы всех отвадить, и вдруг прямо в дом подселяется новичок. Поползут сплетни, с которыми потом не расхлебываешься — будто кто-то нарочно бросает вызов директору Линь Сюаню.

— К тому же, парень в таком возрасте, ни то ни се, оставлять его при себе неудобно. Его ведь не с пеленок растили, да и отношения у них далеко не братские…

— А какие?

Линь Чжицзе бросил на него взгляд. На губах играла улыбка, но тон звучал вовсе не шутливо. Видимо, решение было принято окончательно, и А Цзян предпочел умолкнуть. В конце концов, это были внутренние дела клана Линь, оставалось лишь закрыть рот.

Конечно, опасения А Цзяна не были лишены оснований. Головную боль испытывали не только старшие дядья клана Линь, но и та сокровищница, которую Линь Цзычэн в помутнении рассудка чуть было не привел в дом перед самой смертью — те еще змейки.

Но в тот день мальчик, которого Линь Чжицзе поднял на руки, оказался легким, как листок бумаги — пожалуй, таким же наивным и беззащитным, как чистый белый лист.

Для малышей есть кому присмотреть, взрослые в его защите не нуждались, а этот Фу Шиюй застрял где-то посередине. Брось его на произвол судьбы — кто знает, в какой кабаре-бар Восточного района его бы перепродали?

Раз уж назвался старшим братом, нельзя же было оставлять это просто так.

В один из дней они все вместе отправились в переулок Чуньни, чтобы собрать вещи. Стоял моросящий, нескончаемый весенний дождь.

Линь Чжицзе долго ждал у входа в переулок. Глядя на ту самую злосчастную грязную канаву, о которой говорил Юэ Цин, он прислонился к машине и затянулся сигаретой.

Мелкие капли дождя окропили волосы. Глядя на ухабистые лужи, Линь Чжицзе неожиданно вспомнил мать.

Мать ушла из жизни рано. Он помнил, как после ее смерти Линь Цзычэн часто сидел в кабинете, слушая грампластинку до самого рассвета — это была любимая песня матери. Бывало, в хорошие дни она надевала привезенное из-за океана платье и кружилась в танце, непременно вовлекая в хоровод и его самого.

Прошло всего несколько лет, как грампластинка покрылась пылью — то ли Линь Цзычэн забыл о ней, то ли не вынес больше слушать.

Тоска по ушедшим.

Выходит, отец всю жизнь отыскивал на стороне лишь похожие лица, но когда страсть доходила до предела, все сводилось к банальности. И как теперь, очутившись на том свете, Линь Цзычэн станет оправдываться перед любимой женщиной?

http://bllate.org/book/25890/3094619