Готовый перевод Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Глава 1

— Кстати, как там в последнее время Сарэн… э-э, то есть, как там Янь Ло? Что-то я уже сколько дней от тебя про него ничего не слышал.

— А как он может быть? Всё так же нос задирает.

Хэ Чэн, небрежно глядя на ипподром за ограждением VIP-ложи, лениво выпустил дым.

— Не хочешь позвать его сюда развлечься? — поддразнил один из мужчин, обнимавший смазливую спутницу.

Хэ Чэн поднёс к губам зажатую между пальцами сигарету, затянулся мягким, скользящим дымом, который тут же заполнил легкие, и в его голосе против воли прозвучало раздражение:

— Какой он вам пойти развлечься, он же моя жена… С чего бы мне таскать его за собой каждый день… Да и надоело мне, не хочется его видеть в последнее время.

— Ого, то есть хочешь сказать, что сегодняшние красотки для тебя — это так, пресно?

Хэ Чэн самодовольно усмехнулся и сделал еще один глоток алкоголя, который поднесла к его губам сидевшая рядом служанка.

— Почти. Во всяком случае, с Янь Ло им всё равно не тягаться.

Это противоречащее самому себе заявление заставило остальных молодых мажоров разразиться громким смехом.

На ипподроме раздался свисток: лошадь, на которую сегодня поставил Хэ Чэн, без труда принесла ему победу и новенькую яхту в качестве выигрыша.

Видя, как он доволен, остальные начали подначивать его завтра же закатить пир на широкую ногу. Хэ Чэн шлепнул сидевшую на коленях служанку по заднице и с легким сердцем согласился:

— Заметано.

— Господин Хэ, телефон.

— М?

Хэ Чэн взял из рук служанки мобильник, зажег экран и увидел в панели уведомлений новое сообщение:

[Господин Янь вернулся.]

СМС прислали только что, а под текстом шла прикрепленная фотография, сделанная на вокзале.

Кадр был совершенно смазанным, вокруг толпились самые разные случайные прохожие, и если бы не броская, ослепительная красота главного объекта съемки, эту картинку можно было бы смело назвать браком, не имеющим никакой художественной ценности.

Хэ Чэн уставился в экран телефона, его подушечка пальца замерла на профиле, запечатленном на фотографии, он невольно сглотнул, и его кадык с трудом качнулся вверх-вниз.

— Ого, Чэн-эр, ты куда это собрался? — подал голос парень по имени Чжун Юй и слегка ущипнул за подбородок молоденькую старлетку, которая еще пару мгновений назад прижималась к груди Хэ Чэна. — Неужели тебя красотка ждет? Ты же говорил, что мы сегодня вместе гуляем.

У Хэ Чэна мгновенно пропало всякое желание тусоваться, и ему захотелось сорвать планы и сослаться на другие дела, но слова застряли в горле.

Он швырнул куртку обратно на сиденье и лениво опустился на место.

Поразмыслив немного, он отправил сообщение контакту, записанному как Владыка Янь: Жди на вокзале, я за тобой еду.

Стоило появиться уведомлению, что сообщение отправлено, как Хэ Чэн отбросил телефон в сторону и снова принялся смотреть заезд внизу. Впрочем, этот матч за весь вечер уже порядком надоел, и он, усидев на месте, предложил остальным тоже выехать на дорожку.

Хэ Чэн и Чжун Юй сделали пару кругов по ипподрому. Мыслями Хэ Чэн был совсем в другом месте, и из-за паршивого состояния он на удивление проиграл сопернику, а когда Чжун Юй потребовал отдать ту самую старлетку, даже не задумываясь бросил: «Бери, мне всё равно».

Взглянув на часы, он увидел, что уже за полночь. Под предлогом неотложных дел Хэ Чэн первым покинул частный ипподром, где грохот конских копыт давно сменился звуками обнаженных тел, бьющихся в экстазе.

Вырулив из лабиринта запутанных дорог, Хэ Чэн привычно направил машину в узкую полосу городского поселка в черте города, забитую по обеим сторонам самыми разными уличными лотками, и наконец припарковался у обшарпанной многоэтажки, где со стен уже облупилась и заплесневела штукатурка.

В этот час парадная дверь внизу была уже заперта. Хэ Чэн провозился добрую половину дня, прежде чем нашел ключ и отворил ее. Как только он шагнул внутрь, над головой зажгся датчик движения.

Впрочем, свет горел всего пару секунд и снова погас, так что ему пришлось подниматься на четвертый этаж в полной темноте, полагаясь лишь на чутье.

— Сколько раз тебе повторять, попроси хозяина квартиры починить этот чертов фонарь на лестнице! Который месяц не работает, я чуть шею себе не свернул в этом подъезде…!

Хэ Чэн захлопнул дверь и швырнул ключи от съемной квартиры на тумбочку у входа. Не дождавшись ответа, он снова рявкнул вглубь помещения:

— Если я тут на хрен разобьюсь насмерть, так и будешь жить в проклятой хате и куковать вдовой!

Однако хозяин съемной квартиры даже не подумал удостоить его вниманием и продолжал молча пялиться в телевизор.

Хэ Чэн подошел, схватил лежавший на диване пульт и напрямую выключил телевизор. Только тогда Янь Ло бросил на него равнодушный взгляд, но тут же демонстративно отвернулся и поднялся на ноги.

— Это что еще за фокусы? Два месяца не виделись, а ты с порога мне козни строишь?

Хэ Чэн пристроился следом за ним. Янь Ло снова собрался уходить, но тот со свойственной реакцией успел заблокировать дверной проем собственным телом.

Янь Ло просто отпустил ручку, круто развернулся, но стоявший за спиной мужчина тут же схватил его за руку.

— Твой муж с тобой разговаривает, ты что, оглох, черт побери?

Янь Ло дернул рукой, пытаясь высвободиться, но вырваться не удалось, после чего разлепил губы и бросил ему холодное:

— Отпусти.

— На что ты злишься? Кто тебе опять насолил? — Хэ Чэн подался вперед, заглядывая в лицо напротив. — Я тебе насолил?

На прекрасном, холодном и резком лице Янь Ло проступило раздражение. Он взмахнул рукой и отвесил звонкую пощечину этой самой физиономии, оказавшейся в опасной близости.

— Проваливай.

Пощечина вышла отхлестнутой чисто и со вкусом. Зажмурившись, Хэ Чэн переждал, пока утихнет жжение в щеке, затем открыл глаза и единым движением впечатал парня спиной в дверь. Янь Ло попытался отбиться, но безуспешно.

— Подума подумаешь, не встретил я тебя! И у тебя еще хватает наглости дуться?! Я в прошлый раз записал тебя к врачу, а ты молча динамил прием, я с тобой за это еще даже не разобрался!

— Сам болен — вот и лечись, а я прекрасно себя чувствую! Пусти! — свирепо бросил Янь Ло, глядя на него с нескрываемым, откровенным отвращением.

Хэ Чэн приложил чуть больше силы, намертво зафиксировав его запястья, подался вперед и попытался впиться в губы поцелуем, но партнер вовремя увернулся.

Тогда ему пришлось удерживать оба запястья одной рукой, а второй грубо ухватить Янь Ло за подбородок. Жестокий, торопливый поцелуй был насквозь пропитан враждебностью; Хэ Чэн не только не ощутил никакой сладости, но и прикусил губу до крови.

Хэ Чэн шумно втянул воздух сквозь зубы — кровоточащая губа саднила.

— Да сколько можно злиться! Три месяца прошло, пора бы уже остыть! Кого я еще, твою мать, в этой жизни баловал так, как тебя!

— Я просил тебя баловать меня? Я вообще нуждаюсь в твоих сюсюканьях? — онемевшими от удара и поцелуя губами холодно парировал Янь Ло, а его грудь тяжело вздымалась от скопившегося раздражения.

— …

Грудь Хэ Чдена ходила ходуном. Он судорожно выдохнул, выругался трехэтажным матом, отпустил парня и вылетел из квартиры, громко хлопнув дверью.

Янь Ло так и остался стоять на месте, прислушиваясь к затихающим в коридоре шагам, и его кулаки невольно сжались.

Только ли это были его фантазии, или шаги за дверью и правда… снова приближались?

Хэ Чэн снова распахнул дверь, прошел к дивану, подхватил куртку и ключи от машины. Заметив, что Янь Ло по-прежнему торчит у входной двери, он в бешенстве швырнул куртку обратно на диван.

— Нашел? Я спрашиваю, ты нашел то, что искал на этот раз?! — взревел Хэ Чэн на стоящего в нескольких шагах парня. — Что бы я ни сказал — всё для тебя вранье, а стоит чужим людям рот открыть — так сразу святая правда! Янь Ло, я реально хочу тебя прикончить! Ты должен был…

— Не твое дело! — холодно оборвал его Янь Ло.

— …

Хэ Чэн никак не мог взять в толк. Серьезно, он абсолютно ничего не понимал: даже самого строптивого и гордого упрямца можно было бы приручить за это время, почему же этого человека никак не удавалось ни умилостивить, ни добиться окончательно?

Он действительно совершенно не врубался, чего именно этот тип добивается в жизни.

Когда он ему нужен — раздвигает ноги и стонет громче любой продажной девки; а когда не нужен — даже смотреть в его сторону не желает.

— И то верно, не мое дело, — кивнул Хэ Чэн с ухмылкой, в которой не было ничего веселого. — В конце концов, растиражируешь ты там кого или нет — растить не мне, я просто развлекаюсь с тобой, трачу время в свое удовольствие. Для меня ты просто удобная игрушка, ровно так же, как и я для тебя — просто инструмент для удовлетворения. Доволен? Полегчало?

Янь Ло молчал, что можно было считать за молчаливое согласие.

Они простояли друг напротив друга в давящей тишине около минуты. Хэ Чэн снова поднял куртку, сделал шаг к выходу, но замер и тяжело, с предельной досадой вздохнул:

— Два месяца не виделись, выдай-ка мне немедленно хоть одно нормальное, доброе слово, а не то я клянусь, что завтра же велю отключить твоего брата от аппарата искусственного дыхания!

— …

Заметив, как на лице человека, который обычно никогда не баловал его приятным выражением, промелькнула смутная тень досады и неловкости, Хэ Чэн мысленно выругался и тут же сбавил тон:

— Шучу я.

Не дождавшись ответа, Хэ Чэн окончательно растерял весь свой пыл. Каким бы сильным ни было его желание обладать этим телом до того, как он переступил порог, сейчас оно казалось ему самым обычным — полно вокруг людей красивее Янь Ло, неужели он не найдет, с кем скрасить досуг?

Подумав так, Хэ Чэн вроде бы успокоился, хотя он уже и не припомнит, какой раз давал себе это обещание, неизменно наступая на те же грабли. Наверное, всё дело было в том, что Янь Ло всегда умел вовремя бросить фразу, сбивавшую его с толку.

Например, сейчас он безо всякого перехода снова вернулся к первоначальной теме:

— Почему ты не приехал меня встретить.

— …

Хэ Чэн посмотрел на него: правду говорить не хотелось, лгать — тоже.

Тем более что правда заключалась в том, что он намеренно не поехал. Ему захотелось, чтобы этот гордец тоже познал вкус того, когда его маринуют в ожидании.

— У меня были неотложные дела, — в конце концов выбрал более мягкую ложь Хэ Чэн.

На обычно ледяном лице Янь Ло проступило забавное упрямство:

— Какие дела?

— … — Хэ Чэн приподнял бровь, слегка удивленный такой переменой в настроении и проявлением заботы, и решил выложить всё как есть: — Друзья открыли ипподром, поехал поддержать. Увлекся скачками, время пролетело незаметно.

— Ладно, — легкомысленно бросил Янь Ло. — Тогда в следующий раз я сам вернусь на лошади. А теперь можешь идти.

Хэ Чэн был готов дать пощечину то ли ему, то ли самому себе. Обычно, когда он собирался забрать его с работы, тот шарахался от него как от чумы, а стоило ему сегодня намеренно прокатить парня, как этот упрямец прождал его целых три часа.

— Твою мать, ты и вправду крутишь мной как хочешь, будто я пес какой-то.

Взбешенный Хэ Чэн резким движением расстегнул пуговицы рубашки, обнажив рельефный торс. Не сводя с него пристального взгляда, он стал расстегивать ремень и медленно двинулся вперед. Он легонько хлестнул ремнем по лицу парня, а затем сунул конец ремня ему в руку со словами:

— Сейчас я устрою тебе такую скачку на кровати, что на всю жизнь запомнишь!

http://bllate.org/book/25891/3094725