Готовый перевод Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Глава 4

Простояв в оцепенении с полминуты, он наконец вошел в пустующее помещение и дважды окликнул директора, но ответа не получил.

За исключением вывески у входа, внутри всё осталось по-прежнему, и самым приметным предметом по-прежнему был букет цветов на кассе.

Янь Ло подошел, поднял его и увидел застрявшую между стеблями карточку, на которой было написано:

Желаю боссу Яню процветания бизнеса и успешного открытия!

— Хэ Чэн.

Янь Ло сунул карточку обратно в цветы, подхватил букет, вышел наружу, привычным движением нашел мусорный бак и выбросил их.

Обойдя магазин по кругу и не придумав, что делать дальше, он с досады снова позвонил директору.

— Хватит уже звонить, ладно? Нормально работай сам. Считай, что я… уехал развлечься. Неужели ты не можешь побыть управляющим какое-то время?

— Но…

Янь Ло не успел договорить, как на том конце повесили трубку.

Если бы не клиент, пришедший починить шину, Янь Ло и вовсе не представлял бы, как пережить это утро.

Обычно в магазине были только он и директор, так что теперь, оставшись в одиночестве, он почти ничего особенного не чувствовал — когда выдавалось затишье, он и так часто сидел в одиночестве.

Проведя вполне насыщенное утро, в полдень он собрался сходить пообедать через дорогу, но знакомая машина преградила путь к выходу из магазина.

— Садись, — Хэ Чэн положил руку на опущенное стекло и с самодовольным видом обратился к стоявшему снаружи человеку: — Окажи честь, пообедай со мной.

Янь Ло сделал вид, что не замечает его, обошел машину и, осторожно перейдя дорогу, зашел в закусочную, где, даже не глядя на вывеску, ткнул пальцем в первый попавшийся комплексный обед.

В этот час желающих перекусить было много, и Янь Ло пришлось самому искать свободный столик, чтобы присесть и дожидаться заказа.

Не прошло и минуты, как Хэ Чэн тоже прибежал следом. Он похлопал по плечу сидевшего напротив Янь Ло молодого человека:

— Поищи-ка другое место, присядь там.

Парень зажал в зубах побег сои и непонимающе моргнул:

— А?

Хэ Чэн понял, что говорить тут бесполезно, вытащил кошелек, нащупал там ровно две новенькие стоюаневые купюры, швырнул их на стол и кивком указал направление:

— Сам поищи себе место.

Не дожидаясь, пока парень примет решение, Янь Ло сам поднялся со стула, подошел к окошку выдачи заказов и произвел расчет:

— Босс, я буду есть не здесь, заверните с собой.

— …

Янь Ло шел назад с пакетом наперевес, а Хэ Чэн неотступно следовал за ним, и оба они, перейдя дорогу, снова вернулись в магазин.

— Какие планы на вечер, босс Янь? — прислонившись к защитным роллетам и закуривая сигарету, поинтересовался Хэ Чэн.

Янь Ло неторопливо развернул коробку с едой и продолжил заниматься своими делами, пропустив вопрос мимо ушей. На такие странные знаки внимания он просто не мог найти более эффективного ответа, чем полное игнорирование.

— Скажи, мы что, перешли дорогу друг другу? Тот твой пинок я даже в расчет не беру, чего ты до сих пор затаил обиду?

Хэ Чэн ничуть не расстроился, что его долго игнорировали — если бы с таким человеком удавалось справиться слишком быстро, он бы потерял для него всякий вкус.

Он считал, что главная причина, по которой это чувство новизны держалось так долго, была тесно связана с тем, что Янь Ло — мужчина. Хэ Чэн вовсе не был геем, и хотя раньше у него проскальзывали мысли попробовать что-то подобное, ему вечно казалось, что чего-то не хватает. В общем, сам он не понимал как, но стоило ему увидеть Янь Ло в первый же раз, как тот пришелся ему невероятно по душе.

Его интуиция подсказывала, что Янь Ло — кусок льда, и стоить лишь набраться терпения и немного согреть его, как он постепенно начнет закипать и отвечать на чувства.

Если бы такое неприступное лицо вдруг опустилось на колени и принялось ублажать его, это смело можно было назвать одним из прекраснейших чудес света.

Во время обеда заглянул клиент — нужно было заклеить камеру, и Янь Ло отвлекся на работу. Хэ Чэн же, чувствуя себя как в собственной гостиной, преспокойно устроился за кассой.

Он приоткрыл оставленную хозяином коробку с едой, заглянул внутрь и захлопнул обратно:

— Обед у тебя сегодня больно скудный.

Янь Ло был занят делом, хотя даже если бы выдалась свободная минута, он бы всё равно не стал отвечать.

Хэ Чэн посидел-посидел со скучающим видом, да и открыл лежавшую перед ним коробку, подчистую умяв остатки чужого обеда.

После трапезы у этого парня даже в мыслях не возникло убрать со стола. Если бы не мухи, которые начали слетаться на объедки, Янь Ло всерьез захотел бы отходить его по лицу этой самой коробкой.

После полудня клиентов почти не было, и Янь Ло коротал время за разбором документации. Хэ Чэн околачивался поблизости добрую половину дня, а после обеда и вовсе улегся в кресло-качалку, оставленное директором, причем настолько безрассудно отбросил всякую осторожность, что и впрямь заснул.

*Так и прибил бы ублюдка,* — подумалось Янь Ло, когда он проходил мимо кресла с гаечным ключом в руке.

Хэ Чэн заподозрил, что к нему откровенно предвзято относятся, потому что в тот день Янь Ло закрыл магазин ровно в пять часов вечера.

И вдобавок запер его внутри.

Хэ Чэн, только что проснувшийся и всё еще сонливый, оглядел плотно опущенные металлические жалюзи и кромешную темноту вокруг, но сохранил редкое для себя спокойствие.

Если говорить о том, что Янь Ло целенаправленно над ним измывался, то отчасти это было правдой: у того действительно нашлись срочные дела, так что это можно было считать удачной возможностью для мести, подброшенной самим небом.

В больнице он просидел полчаса: поскольку время приема уже вышло, застать лечащего врача старшего брата не удалось. Однако, судя по словам сиделки, состояние брата не претерпело никаких изменений к лучшему, но и не ухудшилось, что с натяжкой можно было назвать хорошей новостью.

Правда, хорошие новости всегда идут рука об руку с дурными — например, плата за услуги сиделки выросла, прибавив двести юаней в месяц. Если добавить стоимость койко-места, расходы на уход и прочие сопутствующие траты, ему приходилось ежемесячно выкладывать больнице круглую сумму, приближающуюся к десяти тысячам.

В самой больнице стоял банкомат, и он проверил счета — свой и брата: оставшихся денег хватит еще максимум на два месяца аренды палаты.

Вернувшись домой, он даже не стал включать свет и сразу направился в ванную. Ощущение пустой головы приносило удивительное облегчение; дома он старался вовсе не позволять себе думать о надоедливых людях и проблематичных вещах.

Увы, стоило ему перестать думать о проблемах, как они сами находили его — едва он начал засыпать, на мобильный поступил звонок с незнакомого номера.

Поколебавшись мгновение, он нажал на ответ:

— Как эта дверь открывается? Я выйти не могу.

— …

Как же сильно Янь Ло надеялся, что, не узнай он этот голос вовремя, он смог бы со спокойной совестью сбросить вызов.

— Ты ответишь? Как дверь открывать, я заперт! Ты сам-то где, сколько времени на дворе, а тебя всё нет?

Янь Ло молча сбросил вызов. Он перевернулся на другой бок, уткнувшись лицом в подушку, и после двух минут безуспешных попыток вернуть сон был вынужден снова встать.

Он уже морально приготовился к продолжению борьбы с этим наглецем, но когда пришел к магазину и поднял роллеты, Хэ Чэн по-прежнему сидел в кресле-качалке, словно вовсе не сдвинулся с места за весь день. Он крутил в руках телефон, и в полумраке помещения свет от экрана падал на его лицо, резко очерчивая жесткие, мужественные и пронзительные черты.

Янь Ло стоял под наполовину поднятыми жалюзи и молчал.

Прошло секунд с десяток, прежде чем Хэ Чэн погасил экран телефона, поднялся, потянулся и неспешно направился к выходу:

— Ну и методы же у тебя для мести. Уходя, даже не предупредил.

— …

Стоило тому выйти наружу, как Янь Ло молча запер замок. Хэ Чэн неотступно шагал следом, а Янь Ло в мыслях уже прикидывал: если этот тип продолжит преследовать его до самого конца, он свернет с ним в темный переулок и как следует отметелит.

Всё произошло именно так, как он и рассчитывал. Выбрав укромное местечко, он резко развернулся, втащил спутника в темный угол и уже занес кулак, намереваясь врезать прямо по физиономии.

Хэ Чэн даже не шелохнулся — он лишь пристально смотрел на него. Заметив, что удар всё никак не следует, он даже намеренно подзадорил его:

— Решил оказать такую честь? Ну давай, бей.

С этими словами он еще выше задрал подбородок.

По неизвестной причине Янь Ло вдруг почувствовал, что этот удар станет для наглеца слишком легким наказанием.

Он резко оттолкнул его и быстрым шагом бросился прочь. Хэ Чэн попытался продолжить погоню, но у подъезда его дома всё же остановился.

— До завтра, — Хэ Чэн засунул одну руку в карман, а второй сделал прощальный жест.

Ответом Янь Ло стало свирепое хлопнувшее железо входной двери на первом этаже. Этот тяжелый грохот звучал так, будто означал нечто среднее между убирайся и катись к черту.

На следующее утро Хэ Чэн снова заявился. Придя, он не стал устраивать провокаций — просто уселся на прежнее место, коротал время за играми в телефоне и время от времени отпускал ехидные комментарии.

Янь Ло держал рот на замке: что бы тот ни говорил, он упорно хранил молчание, доведя игнорирование собеседника до абсолютного, естественного совершенства.

Так Хэ Чэн просидел в магазине словно затворник целую неделю, причем с каждым днем приходил всё раньше и раньше. В последний раз он и вовсе поджидал у дверей еще до того, как Янь Ло открыл лавку.

В день ровно месячного юбилея их знакомства Янь Ло наконец удостоил Хэ Чэна словесного ответа.

В то утро Янь Ло проснулся, но подниматься не спешил. Он сбросил очередной звонок Хэ Чэна, после чего на телефон пришло текстовое сообщение.

136*****295: Чего на работу не идешь? Клиент тебя уже десять минут ждет.

Янь Ло с полминуты пялился на экран. Хотя он понятия не имел, откуда у этого типа взялся ключ от магазина, времени на раздумья у него не оставалось.

Праздник Середины Осени. Выходной.

Янь Ло был вынужден ответить собеседнику, хотя при возможности он бы сократил эти четыре слова еще сильнее, дабы не создавать впечатление, будто он и вправду считается с мнением этого человека.

136*****295: Так ты мне не сказал. Я-то уже открылся, неужели ты надеешься, что я буду чужие машины красить?

В то же самое время.

Хэ Чэн перечитывал только что прилетевшее сообщение, испытывая странное злорадное удовлетворение, пусть даже в самом последнем ответе значилось всего одно короткое слово: «Жди».

— Босс, у вас какие-то указания? — выскочивший из машины молодой человек в строгом костюме подбежал к Хэ Чэну.

— М? — Хэ Чэн опомнился, повернул голову и глянул на помощника. — А, да, есть.

Помощник:

— Слушаю вас.

Хэ Чэн бросил взгляд назад:

— Эта машина ведь не чужая?

— Нет, моя. Я только что из дома приехал, служебную брать не стал.

— О, тогда прошу прощения.

— ? — Помощник снова выдал изумленное «а» и, замирая от страха, переспросил: — Ваши слова… что это значит?

Хэ Чэн ничего не ответил. Оглядевшись по сторонам, он зашел внутрь, вернулся с пассатижами в руках, подошел к припаркованной у входа «мерседеса» и, занеся инструмент, со спокойной решимостью оставил на лакокрасочном покрытии длинную царапину длиной больше метра.

Помощник: (…)

Янь Ло прибыл в лавку как раз в тот момент, когда Хэ Чэн подметал пол. Впрочем, уборкой это назвать было трудно — он просто размахивал метлой, поднимая тучи пыли.

— Клиент тебя уже заждался, иди займись делом, машину я загнал внутрь, — Хэ Чэн указал метлой на стоявший в глубине автомобиль. — Сам глянь, что там можно сделать.

Янь Ло с сомнением обошел машину по кругу для осмотра. Царапина была явно рукотворной, однако до необходимости полной покраски дело не доходило — можно было обойтись простой полировкой.

http://bllate.org/book/25891/3094728