Готовый перевод Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Глава 10

Хэ Чэн снова пустил в ход старые приемы, но на этот раз они несли в себе слишком явный умысел, и Янь Ло уже не собирался вестись на фальшивое терпение со стороны этого человека. Помимо того, чтобы просто прирезать его, он не мог придумать другого способа избавиться от Хэ Чэна. Такая жизнь, когда к тебе липнет этот бес, продолжалась еще какое-то время, и Янь Ло оставалось лишь делать вид, что он ничего не замечает, чтобы как-то переживать каждый новый день.

Да и Хэ Чэн уже не мог притворяться так искусно, как раньше. Он перестал подстраиваться под настроение Янь Ло, и в магазине теперь только и было слышно: «твою мать» и «я так и хочу трахнуть тебя до смерти».

История, казалось, всегда стремится повторяться. В один из вечеров месяц спустя Янь Ло выходил из больницы, когда Хэ Чэн без приглашения заявил, что проводит его. Пока они препирались у входа в лечебный корпус, откуда ни возьмись выскочил не совсем нормальный человек и с размаху принялся крушить прохожих мусорным совком.

По привычке Янь Ло уже собирался дать отпор, но тут снова влез Хэ Чэн: мало того что он по-дурацки заслонил его собой, так еще и схлопотал мощный удар. Острый край сварного железного совка располосовал Хэ Чэну лоб, оставив кровавую зияющую рану.

На этот раз реакция Хэ Чэна оказалась куда бурной, чем когда его в прошлый раз полоснули ножом. Он тут же подал на нападавшего в суд, обвиняя того в том, что он изуродовал его и испортил ему лицо. В конце концов родственники больного были вынуждены разыскать Янь Ло и умолять о снисхождении, поскольку Хэ Чэн добивался для обидчика десяти лет тюрьмы.

Семья преступника жила в бедности, и у Янь Ло дрогнуло сердце — к тому же он считал, что тот больной действительно не заслуживал столь сурового наказания. Не выдержав бесконечных молений, он в конце концов сам купил корзину фруктов и отправился в больницу навестить Хэ Чэна.

Рана Хэ Чэна еще не зажила, и было очевидно, что шрам останется на всю жизнь. Поэтому, услышав, как Янь Ло просит его не усердствовать со злостью, он до того взбесился, что потерял всякий контроль над собой:

— Ты о мне вообще подумал, твою мать! Не видишь, что это я здесь несчастная жертва?

— ... — Янь Ло не заметил в нем ничего похожего на жалость к несчастной жертве, зато отчетливо видел, как сильно этот человек дорожит своей внешностью.

Какое-то время они молча стояли друг напротив друга, и Янь Ло уже подумывал просто плюнуть на все и уйти, как вдруг Хэ Чэн заявил, что готов проявить великодушие, но с условием: Янь Ло должен выполнить одно его требование.

Самое худшее, что могло прийти в голову Янь Ло, сводилось к тому, чтобы переспать с Хэ Чэном, поэтому он согласился — в конце концов, еще бабушка надвое сказала, удастся ли тому вообще затащить его в постель.

Однако условие, которое Хэ Чэн выдвинул в итоге, оказалось довольно неожиданным: он потребовал всего лишь, чтобы Янь Ло сходил к врачу.

— К какому еще врачу? — стоя у кассы, переспросил Янь Ло, глядя, как Хэ Чэн сводит для него дебет с кредитом.

Он был малообразован и в бухгалтерском учете с налогами совершенно не разбирался. С самого того дня, как он стал управляющим, всеми этими делами вечно занимался Хэ Чэн.

По правде говоря, Янь Ло понял, сколько же всего нужно для ведения торгового бизнеса, только когда Хэ Чэн молча исчез, а он попытался в одиночку управлять магазином. Но поскольку он не умел обращаться со всей этой рутиной, да вдобавок ко всему... из-за ухода Хэ Чэна, он в конце концов просто закрыл лавочку.

— На месте узнаешь, — не отрывая глаз от монитора компьютера, ответил Хэ Чэн.

Янь Ло ломал голову над тем, с какой стати ему вдруг идти по врачам. Если уж на то пошло, ему действительно следовало бы показаться психотерапевту — проверить, не заработал ли он сердечный приступ из-за этого типа.

— Не скажешь — не пойду. — Подумав, что раз уж тот отказался от судебного преследования, то и ему нет никакой нужды выполнять чужие капризы, решил Янь Ло.

— ... — Хэ Чэн стукнул пару раз по клавиатуре и был вынужден объясниться: — У тебя, похоже, проблемы с психикой, я хочу сводить тебя на прием.

— Не нужно.

— Тогда без вариантов: либо прямо сейчас идешь со мной в постель, либо к врачу — выбирай сам.

— ... —

Мысль отправить Янь Ло к врачу подсказал Хэ Чэну Се Цзинхуа. Хэ Чэн вечно жаловался ему, что тот едва не забивает его до полусмерти, на что Се Цзинхуа обронил фразу, открывшую ему глаза:

— А не допускаешь ли ты... что у него в принципе склонность к насилию?

Хэ Чэн даже раздумывать долго не стал: определенно допускает, да сто процентов так и есть! Учитывая, что в любых спорных ситуациях Янь Ло неизменно выбирал в качестве главного аргумента грубую силу, вероятность этого была крайне высока, а если прибавить к этому его темное прошлое с поножовщиной, Хэ Чэн решил, что тут и к гадалке не ходи. После этого он разыскал знакомого психотерапевта и записал его на прием.

Однако в назначенный день Хэ Чэн не смог до него дозвониться. Он отправил людей проверить дом и магазин, но и там от Янь Ло не осталось и следа.

И надо же было такому случиться, что сегодня как раз был праздник Середины осени! Хэ Чэн планировал после визита к врачу затащить его к себе поужинать, а этот снова устроил фокусы. Долго прождав в бешенстве, он наконец получил звонок от помощника: оказывается, Янь Ло подорвался в город Минъань на поиски Ляо Ин!

Два часа ночи. Получив пару ударов в челюсть за то, что ему вдруг захотелось яичной лапши, Хэ Чэн лежал на кровати.

Проведя полдня в дороге и прождав весь вечер на вокзале, Янь Ло смертельно устал. Он весь липкий от пота, у него уже не было сил подниматься и идти мыться, поэтому, едва закончив дело, он сбросил Хэ Чэна с кровати, натянул одеяло и тут же провалился в сон.

— Кто тебе разрешил спать? Я еще не все сказал. — Хэ Чэн отряхнул пыль, перелез через одеяло и снова навалился на Янь Ло. — Два месяца не виделись, не собираешься отчитаться, где тебя носила нелёгкая?

— С какой стати я должен перед тобой отчитываться?— Как, боишься признаться? — Хэ Чэн потеребил мягкие волосы собеседника, на которых выступили капельки горячего пота. — Говорю же, тебя продадут, а ты еще и решишь, что помогаешь кому-то по доброте душевной. Если так сильно хочешь сына, почему бы нам просто не завести своего? Как назло, я у родителей один, а матушка вечно страдает, что род прервется.

Янь Ло рефлекторно попытался врезать ему еще раз, но его руку прижали, и он с недовольным видом нахмурился:

— Свали!

— Ха-ха-ха. — Хэ Чэн развязно усмехнулся, снова прижавшись губами к горячему, покрасневшему уху партнера. Настроение у него было прекрасней некуда. — До чего же ты распутный, красавчик.

— …

— И еще кое-что, чуть не забыл: послезавтра у меня день рождения, не забудь приготовить подарок.

— …

— Ты слышишь вообще?

В ответ Янь Ло удостоил его лишь сонным и полным раздражения взглядом.

— Завтра у меня дела, приеду только послезавтра, не забудь, — Хэ Чэн снова поцеловал обнаженное плечо мужчины. — Чего ты вечно из-за всего переживаешь? Я в первый раз в жизни связался с мужчиной, опыта нет, неужели нельзя проявить хоть капельку понимания?

— …

— Ну ладно, ты меня уже побил, злость должна была пройти. Другой на твоем месте после такого уже вряд ли бы на ногах стоял, я же с тобой даже кровной мести не устраиваю. Я-то тебе чем насолил? — Хэ Чэн изо всех сил старался говорить мягко и вежливо. — Просто в тот период выдалось жутко много дел, я был в другом городе и физически не успевал, честно.

Увидев, что партнер по-прежнему его игнорирует, Хэ Чэн окончательно растерял остатки терпения:

— Короче, я сказал чистую правду, верить или нет — твое дело. Завтра мне нужно отлучиться, а послезавтра чтобы купил мне нормальный подарок! Мы встречаемся уже год, а ты этому старику даже дохлой крыши не подарил, должен же быть предел твоему жлобству!

Янь Ло отвесил ему удар лоక్тем:

— Не хочешь спать — вали отсюда!

— Тц… — Хэ Чэн схватился за грудь, затем потянулся к выключателю на стене. Откинув одеяло, он раздвинул влажные, липкие ягодицы и вошел.

Ранним утром следующего дня Хэ Чэн позавтракал и даже вымыл за Янь Ло посуду, прежде чем уйти — сегодня ему нужно было разобраться с кое-какими домашними делами.

Из-за той истории с новостями Хэ Чэн по совету матери уехал на время переждать бурю, так что они с Янь Ло не виделись целых два месяца. Сейчас Янь Ло свято верил в историю с сыном, однако самого Хэ Чэна это почему-то слегка тревожило — интуиция подсказывала, что в будущем его ждут еще более тяжелые побои.

Погода в последние пару дней начала портиться, до зимы оставалось ровно полмесяца. Янь Ло как раз подумывал о покупке машины, потому что ездить туда-сюда в больницу и в Минъань было ужасно неудобно. Сбережений у него имелось кот наплакал, и в те два дня, пока Хэ Чэн не приезжал, он закрывал лавку ровно в пять вечера и отправлялся на рынок подержанных автомобилей.

Присмотревшись за пару дней, Янь Ло приметил одну модель, которая ему приглянулась, и планировал завтра заехать туда, чтобы договориться окончательно. Авторынок находился недалеко от его жилья, их разделял лишь один овощной рынок. Желая срезать путь, Янь Ло шагнул прямо в торговые ряды.

В это время здесь как раз царил час пик. Янь Ло протискивался сквозь пеструю толпу прохожих, чей нос уже долгое время щекотал настойчивый запах свежей рыбы. Сам того не осознавая, он вдруг о чем-то задумался, подошел к лавке с морепродуктами и поинтересовался, какую рыбу лучше всего приготовить.

— Возьмите луциана, в пароварке минут восемь-девять — и можно есть. Есть пресноводный и морской, какой вам?

Янь Ло еще не успел сказать, что намерен что-то покупать, как хозяин уже зачерпнул сачком из аккаунта на редкость упитанную рыбину.

— Пресноводная проще в готовке, только сегодня привезли, девять юаней за цзинь.

— Эй... — Янь Ло хотел отказаться, но продавец уже собирался водрузить рыбу на весы. Он не умел отказывать людям и внезапно почувствовал себя не в своей тарелке.

— Вот, чуть больше трех цзиней, на четверых хватит, — хозяин кивнул на весы. — Чистить?

— Нет-нет, не нужно такую большую, — запинаясь, запротестовал Янь Ло. — На двоих... всего двоих.

Продавец ничуть не рассердился, бросил рыбу обратно в аквариум и выловил экземпляр поменьше, снова положив на весы.

— Один и два цзиня, одиннадцать юаней. Чистить?

— Было бы неплохо... — Янь Ло оставалось лишь достать кошелек.

Затем, следуя инструкциям хозяина, он докупил зеленый лук, имбирь, кулинарное вино и соус для пропаривания рыбы. Подумав, что этого может не хватить, он прихватил еще немного овощей и фруктов. Проходя мимо маленького магазинчика прямо под окнами своей съемной квартиры, он прихватил еще и литровую бутылку сока, после чего поднялся наверх.

Добравшись до двери, он с удивлением обнаружил, что Хэ Чэн уже ждет его и как раз возится в замке с ключом.

— Куда это тебя носила, чего сегодня так рано закрылся? — спросил Хэ Чэн, тут же заметив огромные пакеты в руках партнера. — Что там?

Янь Ло выглядел так, будто совершил нечто постыдное: его руки словно обожгло кипятком, и он попытался было спрятать поклажу за спину.

— Ты чего приперся?..

— Разве я не говорил, что сегодня мой день рождения? Ты можешь хоть раз в жизни запомнить это, черт побери? — Хэ Чэн продолжал открывать дверь. — Живо в душ, переодевайся. Где тебя носило, от тебя разит рыбой за версту! Быстро приводи себя в порядок, скоро выходим.

— Куда это мы?

Хэ Чэн сунул в руки мужчине бумажный пакет, а сам отобрал у него пакеты с продуктами:

— Я же русским языком сказал: у меня день рождения, веду тебя в ресторан. Хватит вопросов, дело серьезное, я не шучу. А это ты что накупил? Откуда такой дух рыбы... На черта она тебе сдалась, ты что, уметь ее готовить?

— Я никуда не пойду. — Янь Ло замер на пороге, не имея ни малейшего желания двигаться с места.

Хэ Чэн аккуратно расставил пакеты с овощами, фруктами и напитками в уголке, затем вернулся, подтолкнул и потащил упрямца в сторону ванной:

— Считай, что я тебя умоляю, ладно? Мне сейчас совсем не до шуток, честно.

http://bllate.org/book/25891/3094734