× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Land of Falling Rain: Heavenly Envoy of Willow / Земля дождей: Укрощение ледяного сердца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ……

Хэ Чэн с сожалением вздохнул:

— Ладно, не буду целовать. Если тебе не нравится, не стану.

— ……

Лицо Янь Ло слегка изменилось:

— Я же сказал: как хочешь.

— Что значит как хочешь? — не отставая, переспросил Хэ Чэн. — Это значит нельзя или всё-таки можно поцеловать?

Янь Ло вовсе не хотел продолжать этот разговор и с обречённой безмятежностью выдавил:

— Можно. Можно поцеловать.

— Сказал бы прямо, чтобы другие нормально понимали, — Хэ Чэн сладко чмокнул его в щеку. — Хватит заставлять меня вечно гадать.

Янь Ло сохранял бесстрастное выражение лица, но в конце концов всё же тихонько произнес угу в ответ.

— Где машина сломалась? — снова спросил Хэ Чэн.

— Не знаю, — сейчас Янь Ло на самом деле не горел желанием развивать эту тему. — Какая-то деталь, наверное.

— Ты смотрел?

— Нет, инструментов не было.

Хэ Чэн протянул:

— Внезапно сломалась и дальше ехать нельзя?

— Нет, просто почувствовал неполадку. Если бы поехал дальше, случилась бы беда.

— Какой умный, — с подкупающей нежностью в голосе произнес Хэ Чэн. — Хорошо, что остановился, а то случись что — и я останусь без жены.

Янь Ло ничего не ответил, но было несложно заметить, как его лицо слегка порозовело. Эта нежность улавливалась скорее чувством, чем зрением.

— Любишь японские машины? — Хэ Чэн снова завел разговор по собственной инициативе. — Так ведь?

— Нормально.

Янь Ло смотрел на изрисованное дождевыми каплеями стекло, и на душе у него было так же туманно и неопределенно, словно её поцеловала водяная взвесь.

— Я предлагал тебе немецкую, но она тебе не особо приглянулась.

— Дело совсем не в этом.

Хэ Чэн, конечно, прекрасно понимал, что дело не в этом, но сейчас ему совсем не улыбалось упираться рогом в этот вопрос и портить всю атмосферу:

— Ну-ка, расскажи мне в чём разница между немецкими и японскими машинами, я в этом деле действительно не очень разбираюсь.

— ……

Хэ Чэн уже решил, что собеседник снова не желает с ним общаться, но оказалось, что тот просто размышлял. Следующие слова прозвучали так, будто он действительно обдумал всё как следует:

— У немецких двигатели мощнее, лошадиных сил больше, и качество сборки получше, но зато у них больше поломок и выше стоимость обслуживания. Японские — экономичные, долговечные, хорошо держат цену и редко ломаются, но мощность и устойчивость у них хуже, да и краска легко царапается.

— М-м-м… — Хэ Чэн призадумался. — Похоже, мы в основном чиним именно японские машины, верно?

— И о чём это говорит? — в свою очередь спросил Янь Ло.

— О том, что уровень поломок у японских машин тоже не такой уж низкий, — ответил Хэ Чэн. — Взять хоть эту: с машинами всякое случается, от этого никуда не деться.

Янь Ло вовсе не хотел, чтобы тот обесценивал его выбор, и снова возразил:

— Если мы чаще чиним японские машины, это доказывает не то, что они ломаются чаще, а то, что на них ездит больше людей. Ты разве не знаешь, что Тойота занимает первое место в мире по продажам?

— Знаю, знаю… — Хэ Чэн согласно улыбнулся. — Ты во всём прав.

Янь Ло чувствовал, что тот совершенно его не понял. Речь шла о машине, но в каждом слове отражались их разные взгляды на жизнь.

— В общем, эту машину больше водить нельзя, — Хэ Чэн решил ковать железо пока горячо. — Вернемся, починим — и сразу продавай её, безопасность превыше всего, договорились?

— ……Посмотрим.

Хэ Чэн попытался пересадить его себе на колени, но собеседник, казалось, не привык к такой близости, и это заставляло сердце Хэ Чэна сладко замирать:

— Тогда завтра я отвезу тебя в салон, выберешь сам, какую захочешь?

— Мне не нужно твоих подарков.

— Зачем же…! — Хэ Чэн едва не сорвался на крик, но вовремя сдержался, сказался опыт. — Ну хорошо, а какой у тебя самого бюджет?

— ……Небольшой.

— Тогда не будем брать дорогую, давай подешевле, так ведь пойдёт? — великодушно уступил Хэ Чэн. — Тысяч четыреста-пятьсот, какая-нибудь БМВ, Ауди или Мерседес представительского класса — самое то, верно?

Янь Ло покачал головой:

— Слишком дорого.

Хэ Чэн с трудом удержался от слов, что машина за четыреста-пятьсот тысяч — это всего лишь игрушка.

— Ну тогда чуть больше двухсот тысяч точно устроит? Если опуститься еще ниже, то о каких ходовых качествах вообще может идти речь, машина — вещь долговечная, на ней нельзя экономить.

Слова были правильными, но у самого Янь Ло не было даже двухсот тысяч, поэтому он всё же сомневался.

— Твой муж действительно не испытывает недостатка в этих двух-трехстах тысячах, не можешь же ты лишить меня возможности хоть в чём-то тебе помочь? — Хэ Чэн взял его за руку и принялся нежно гладить ладонь. — Сам посмотри, что сегодня случилось: я ведь просто испугался за тебя и разозлился, правда? Если не хочешь думать о моих чувствах, подумай хотя бы о себе.

— Съездим посмотреть — тогда и решим, — Янь Ло в конце концов сдался. — Я пока не уверен.

— Хорошо, хорошо, ладно, — Хэ Чэн чувствовал, что дело почти в шляпе. — Всё будет по-твоему, как скажешь.

Видя, как дождь за окном усиливается с каждой минутой, Хэ Чэн подумал, что лучше бы ему не прекращаться до самого рассвета. Он попытался ещё раз чмокнуть Янь Ло в основание шеи, но тот лишь слегка вздрогнул всем телом, не выказывая других реакций.

Тогда он осмелел и принялся осыпать его лицо мягкими, тесными поцелуями. Янь Ло лишь для вида попытался оттолкнуть его.

Это отталкивание было каким-то нерешительным — не та колебательная привычка, когда человек просто не привык к подобному, и не отвращение к близости. Янь Ло и сам отлично знал толк в подобных ласках, что Хэ Чэн понял еще в их первую ночь.

Так что это лёгкое сопротивление выдавало разве что упрямство, которое, впрочем, казалось даже милым.

Хэ Чэн извинился и по-джентльменски прекратил свои действия, и, как и следовало ожидать, в глазах Янь Ло мелькнуло разочарование, пусть и на долю секунды.

— Ладно, поцелую в последний раз и больше не буду, — пользуясь тем, что настроение было подходящим, Хэ Чэн тут же ухватился за момент. — Ещё один поцелуй — и сразу едем домой, м?

— ……

— Поцелуй меня ты, — Хэ Чэн повернул лицо к нему, его голос звучал низко и слегка чарующе. — Чмокни меня разок — и мы тут же трогаемся.

Словно решаясь на отчаянный шаг, Янь Ло с обреченной покорностью и нетерпением прижался губами к его губам. Стоило им только разлепиться на долю миллиметра, как Хэ Чэн тут же прижал его к спинке сиденья и жадно впился в его рот.

В самый разгар этого сладкого момента снаружи вдруг появились две фигуры. Две черные тени постучали в автомобильное стекло, заставив прильнувших друг к другу в салоне мужчин вздрогнуть от удивления и досадного разочарования.

Они явно приняли их за каких-нибудь прохожих или дорожных инспекторов, но когда впопыхах опустили стекло сквозь струи дождя, то увидели снаружи незнакомца и… Се Цзинхуа.

Встретившись взглядом с Се Цзинхуа, Хэ Чэн и сам Се Цзинхуа одновременно отразили на лицах крайнее удивление.

Глава 12. Во всём потакать

— Какого чёрта ты… здесь? — настороженно спросил Хэ Чэн.

Се Цзинхуа протянул протяжное «о» и махнул куда-то в сторону:

— Проходил мимо, увидел две припаркованные машины и подумал, что что-то не так, решил подойти проверить. А ты… у тебя что случилось?

— Приехал забрать человека, — прямо ответил Хэ Чэн, главным образом потому, что не хотел лгать в присутствии Янь Ло. — Проходил мимо? Какое совпадение.

— Мне нужно в Минъань.

— Зачем?

По этому излишне въедливому допросу было нетрудно понять, что Хэ Чэн по-прежнему ему не доверяет. Се Цзинхуа и не думал скрывать:

— В филиале ЧП, еду разобраться.

— В филиале? У тебя там есть филиал? — от этого объяснения подозрения Хэ Чэна только усилились.

— Ты разве не знал? — в свою очередь удивился Се Цзинхуа. — Разве я не упоминал об этом?

Хэ Чэн нахмурился. Он не мог припомнить ничего подобного, хотя, возможно, что-то такое и впрямь было.

— Ну раз это ваша машина, тогда ладно. Я среди ночи подумал, что тут какая-то авария, и уже раздумывал, не вызвать ли полицию, — Се Цзинхуа развернулся, но его плечо неизбежно промокло под косыми струями дождя. — Ладно, я пойду.

— Подожди, а это кто? — Хэ Чэн перевел взгляд на стоявшего рядом мужчину.

Тот незнакомец немедленно отрекомендовался сотрудником эвакуационной службы. Се Цзинхуа подтвердил, что они незнакомы — просто спустились одновременно, вот и подошли вместе посмотреть.

Проводив взглядом удаляющегося Се Цзинхуа, Хэ Чэн ещё долго смотрел ему вслед, после чего они с Янь Ло вышли из машины и пересели в автомобиль Хэ Чэна. Он всё ещё собирался продолжить прерванное занятие, но у Янь Ло уже не было на это настроения, так что Хэ Чэн просто развернулся и поехал назад.

Водитель эвакуатора тоже провожал взглядом уплывающий сквозь дождь континенталь. Не прошло и минуты, как его телефон зазвонил. Нажав на кнопку ответа, он даже не дождался, пока на том конце заговорят, и выпалил:

— Они уехали. Эту машину мне всё равно цеплять, босс?

— Обязательно.

— Да-да, конечно…

Чем ближе они подбирались к центру города, тем сильнее лил дождь. Настоящая чертовщина: среди зимы разразился такой ливень! Едва добравшись до своего жилого квартала, они были шокированы количеством воды на дорогах. Дренажная система в этой «городской деревне» оставляла желать лучшего, и судя по размаху, городу грозило подтопление.

— Может, сегодня не поедем домой? — предложил Хэ Чэн. — В нашем районе внизу наверняка всё залило, оставим машину на ночь — утопим зазря.

Преувеличения тут не было, но раз не домой, то куда же ещё? Янь Ло не умел принимать такие решения и просто промолчал.

— Может… — Хэ Чэн коснулся пальцами лица сидевшего за рулем мужчины. — Поедем в отель?

Янь Ло был не против, но это вовсе не означало, что он озвучит согласие вслух.

Не заметив на его лице и тени возражения, Хэ Чэн самовольно свернул в другую сторону. Машина осторожно пробиралась сквозь дождевые потоки, выехав на незнакомые Янь Ло улицы. Он не знал, куда именно везет его этот человек, но ему было всё равно.

Пропетляв по городским кварталам добрых полчаса, машина наконец свернула на территорию весьма известного элитного жилого комплекса с видом на море. Даже без лишних вопросов Янь Ло догадался, что это, судя по всему, и есть дом Хэ Чэна.

— Вылазь, — Хэ Чэн обошел машину и открыл дверь пассажирского сиденья, поджидая его.

Янь Ло не шелохнулся и с некоторой неестественностью в голосе спросил:

— Где это мы?

— У меня дома.

Хэ Чэн и сам толком не понимал, чем руководствовался: в голове просто вспыхнуло — и он привез его сюда. У него никогда не было привычки приводить кого-то к себе, всегда казалось, что от этого одни хлопоты. Но Янь Ло, в конце концов, мужчина, и никаких прав качать не станет, так что это не имело значения.

Разница между временным жильем и настоящим домом всё же была огромной. Для такого сироты, как он, оба понятия сливались воедино, но для Хэ Чэна дело обстояло иначе — он испытывал определенное внутреннее отторжение.

— Зачем ты привез меня к себе? Мы же собирались в отель.

— Разве отель сравнится с домом? — Хэ Чэн уперся рукой в крышу машины, с застывшими каплями дождя, и пронзительно, с глубоким смыслом уставился на человека на пассажирском сиденье. — Или ты думаешь, что в гостинице будет острее? Впрочем, верно, в номерах нам еще бывать не доводилось.

http://bllate.org/book/25891/3094738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу