Готовый перевод This Support C Is Numb / Этот саппорт — просто зверь!: Глава 16

Сюй Цин на секунду замерла, глядя на двигающийся кадык Пэй Шиюя, когда тот запрокинул голову, чтобы допить газировку, а затем невозмутимо отвела взгляд, открутила крышку своей бутылки и сделала глоток колы. Освежающая прохлада разлилась по всему телу.

— Что ж, это здорово, по крайней мере, трудились не зря.

Пока они разговаривали, к их прилавку приблизилась девушка ростом едва ли метр шестьдесят. Она была одета в черное многослойное платье в стиле лолита, похожее на небольшой торт, и держала в руке черный зонт от солнца с шелковой отделкой.

Девушка остановилась прямо перед прилавком, у которого стояли Пэй Шиюй и Сюй Цин.Сюй Цин не придала этому особого значения, подумав, что кто-то снова пришел расспросить об их рекламной акции. Поскольку им нужно было встречать человека, они одолжили у босса Цай внизу большой солнцезащитный зонт и выставили крупную вывеску. За весь второй половине дня уже несколько раз подходили люди с вопросами о том, как получить бесплатные яйца.

Сюй Цин привычно принялась объяснять:

— Мы не проводим никаких акций.

Черный шелковый зонт был медленно отодвинут полоской бледной руки, открывая холодное лицо, стилем идеально гармонировавшее с одеждой. В сочетании с ростом девушки, не дотягивающим даже до метра шестидесяти, это создавало впечатление суровой маленькой лоли. Голос же у нее оказался прохладным и властным, а прозвучавший вопрос — вежливым, но полным отчуждения:

— Скажите, это киберспортивная команда Цзинчжэ?

Пэй Шиюй и Сюй Цин переглянулись и в глазах друг друга увидели точно такое же растерянное выражение.Когда стоявшая перед ним девушка вновь заговорила тем же лишённым ни малейших эмоций тоном, словно искусственный интеллект, Пэй Шиюй лишь после минутного колебания ответил: «Да».

Девушка с холодным выражением лица окинула взглядом прилавок, на котором отчетливо виднелись следы сбора вещей, и спросила:

— Я опоздала. Ещё можно пройти тестовые испытания?

Сюй Цин открыла список в своих руках и сверила его: все девять человек из перечня уже прибыли, и их испытания тоже завершились.

Сюй Цин неуверенно спросила:

— Вы... кто? — И мысленно добавила: откуда она вообще взялась?

Девушка открыла свой игровой интерфейс и, подняв руку, повернула экран телефона к Пэй Шиюю и Сюй Цин.

— Это ведь считается приглашением от вас? Кто из вас двоих Цзинчжэ?

На экране действительно красовался игровой ID Пэй Шиюя — Цзинчжэ.

Сюй Цин взглядом показала Пэй Шиюю, что ему стоит прояснить ситуацию: только он один знал, как именно он отбирал кандидатов.

Пэй Шиюй взглянул на ID на экране, затем перевел взгляд на саму девушку и молчал добрую полминуты.

— Сообщение действительно отправил я, это правда.

Сюй Цин приподняла бровь и, слегка прищурившись, переводя взгляд с Пэй Шиюя на девушку и обратно, ничего не сказала.

Пэй Шиюй заговорил снова:

— Но я отправил его по ошибке. Я никак не ожидал, что ты действительно придёшь.Тогда времени было немного, и, выбирая людей по рейтингу, он случайно нажал на приглашение.

Рейтинг стоявшей перед ним девушки на самом деле был выше, чем у любого из девяти человек, которых он отыскал, и в игре под названием «Небесные Ступени» она пользовалась определенной известностью, а ее игровой ник был Бай Я.

Однако Бай Я была стримером развлекательного толка, и хотя нельзя сказать, что ее популярность была самой высокой, у нее имелась склонность попадать в скандалы и бурные истории, так что любой опытный игрок так или иначе слышал имя Бай Я.

Одни обожали ее до безумия, а другие люто ненавидели.

Тем не менее, Бай Я никогда не показывала свое лицо в сети, обладая при этом зрелым и властным голосом. Из-за того, что она скрывала внешность, многие хейтеры поливали ее грязью и изрыгали всевозможные отвратительные и оскорбительные ругательства.

Случайно отправив приглашение Бай Я, Пэй Шиюй попытался его отозвать, но игровой интерфейс этого не поддерживал. Бай Я тогда тоже ничего не ответила, и он никак не ожидал, что в конце концов она все же заявится сюда.

Ты ведь состоишь в команде? — спросил Пэй Шиюй.

Помимо скандальной репутации Бай Я, главной причиной исключать ее из кандидатов было то, что она числилась за определенным клубом.

Бай Я небрежно бросила: — Ушла оттуда перед тем, как прийти.

Сюй Син тоже немного засомневался: — Тогда просто устроим пробную тренировку? Раз уж пришла, не будем никого обижать.

В тренировочном зале клуба «Рассвет» Вань И, Вань Ли и Лу Синьюй, пропахавшие весь день, уже успели вздремнуть в общежитии — богам известно, насколько колоссальной оказалась для них, затворников, привыкших целыми днями просиживать штаны перед монитором за киберспортом, нагрузка за сегодняшнюю половину дня.

Не каждый же день Пэй Шиюй успевает и в киберспорт играть, и выкраивать время на тренировки тела, оставаясь при этом сильным и обладая восемью кубиками пресса.

Когда троих парней подняли, волосы у всех торчали в разные стороны, а на лицах застыло выражение полного непонимания.

Глядя на незнакомую девушку, вошедшую следом за Сюй Сином и Пэй Шиюем, Вань И покосился на Лу Синьюя: — Юй-шуай, это твоя племянница?

Наряд Бай Я в сочетании с ее ростом, составлявшим от силы метр с небольшим, делал ее похожей на ученицу средних классов.

Учитывая, что Сюй Син приходился племянником Лу Синьюю, он просто применил ту же логику по аналогии.

Лу Синьюй на мгновение опешил: — Какая еще племянница, откуда у меня племянница?

Вань И глупо усмехнулся: — Я думал, у тебя полная комплектность — и племянник, и племянница.

Вань Ли, слушавшему дурацкий смех родного братца, оставалось только сказать: — Если у тебя в голове извилин нет, пойди ударься обо что-нибудь пару раз, чтобы они появились.

Пэй Шиюй слегка кашлянул, призывая к порядку, и троица перестала спорить: — Это тоже кандидат на пробную тренировку, Бай Я.

Они переглянулись.Вань И: Бай Я? Почему это имя кажется мне таким знакомым?

Ван Ли: Единственная девушка в топ-5 Лист Небесных Ступеней, одна из трёх главных стримеров-игроков в игровом разделе на известной стриминговой платформе.

После слов Ван Ли Лу Синьюй и Вань И тоже всё вспомнили и с изумлением уставились на девушку перед собой, которая выглядела так, словно ей еще не исполнилось и восемнадцати.

Это та самая, которую подозревали в использовании подставного игрока и какого-то богатого покровителя...

Вань И выпалил это, но тут же зажал рот рукой — говорить такое прямо в лицо человеку было как-то не очень вежливо.

Просто Бай Я занимала высокие позиции по очкам в Небесных Ступенях — игре, где верхние строчки рейтинга по большей части оккупировали парни. Из-за этого на неё выливалось слишком много злобных домыслов и сплетен, из-за чего в памяти невольно всплывали все эти правдоподобные слухи о грязном прошлом.

Бай Я, впрочем, никак не отреагировала. В интернете злобы было куда больше, и она ко всему этому давно привыкла.

Самым естественным образом устроившись на стуле в тренировочном зале, Бай Я достала телефон: Тест будет один на один или пять на пять? Трансляция экрана нужна?

Пэй Шиюй: Командный бой пять на пять, трансляция не нужна. После окончания матча мы проведем комплексную оценку по записям.

Бай Я кивнула в знак согласия. Четыре участника команды «Рассвет» плюс Бай Я — всего пять человек — объединились в группу для рейтинговой игры.

Используя смуёрты рангом пониже своих основных аккаунтов, они случайно подобрали себе противников.

Причиной, по которой никто из них не стал играть с мейн-аккаунтов, было то, что те обладали слишком высоким уровнем, и если бы вся пятерка встала в очередь вместе, поиск матча занял бы целую вечность.

К тому же, стоило бы появиться в поле зрения таким фигурам, как Бай Я и Цзинчжэ, как на форумах тут же поднялась бы буря, еще до того, как они успели бы что-то сделать.

Ожидая начала матча, Вань И переводил взгляд с живого Цзинчжэ на живую Бай Я.

Даже представить страшно, какие слухи поползли бы по форуму, окажись мы действительно в одной команде, — Вань И вспомнил ту горячую тему с тысячами комментариев, посвященную Цзинчжэ и Хун Мао, которая висела в закрепе на главной странице со дня слияния серверов.

Будь здесь еще и Хун Мао, наша команда могла бы сразу дебютировать на сцене.

Сюй Цин, к которому в очередной раз обратились по прежнему нику, лишь беспомощно вздохнул: Что за странный фильтр восприятия у тебя на этого человека?

Он совершенно не ожидал, что аккаунт, созданный исключительно ради теста, будет вызывать столько воспоминаний у стольких людей.

Вань И возразил: Люди всегда испытывают любопытство и жаждут исследовать сильных и загадочных персонажей.

Сюй Цин пожал плечами. Будучи объектом этого самого исследования, он больше ничего не говорил — у него самого не возникало к себе ни малейшего любопытства.

Когда он раньше помогал проводить тестирование данных и играл в так называемых Небесных Ступенях, он делал это лишь для того, чтобы внести хоть капельку интереса в казавшееся ему столь скучным занятие.

Однако, познакомившись с Пэй Шиюем и остальными, он понял: то, что для него было всего лишь цифровым кодом и одной из бесчисленных обычных игр, для людей из этой команды имело совершенно иной смысл.

Пожалуй, из-за изначальной разницы в восприятии и взглядах на одни и те же вещи различалось и отношение к ним.

По крайней мере, у него самого ник в игре не вызывал дикого любопытства.

Не планируя больше играть, Сюй Цин не стал продолжать разговор и уж тем более не собирался заявлять, что он и есть Хун Мао.

За пустой болтовней их игра наконец началась.

Для четвёрки Пэй Шиюя это был уже тридцатый с лишним тренировочный матч в формате четыре плюс один за сегодня.

Лу Синьюй не удержался от жалобы: Проявите сострадание к игрокам преклонного возраста.

Конечно, тридцать с лишним матчей в день для киберспортсмена — это не так уж много. Но это при условии, что сегодня они не занимались встречей людей, вождением машин и бесконечными поездками туда-сюда между аэропортом и клубом, вокзалом и клубом! Их следы уже успели отпечататься по всему небольшому городу Ботэн всего за один день!

Особенно учитывая, что встали они сегодня ни свет ни заря! И стоило им только уснуть от усталости, как их снова вытащили играть.

Вань И: Хочешь, я пикну оленёнка и повешу тебя себе на шею?

Оленёнок — персонаж с относительно простым управлением, чья главная фишка заключалась в способности цепляться за союзника и в некотором смысле легально афкашить.

Лу Синьюй покосился на Вань И: Тогда мне проще вообще уйти в афк. Ты думаешь, играть на оленёнке как на саппорте высшего уровня так просто?

Когда этот игровой мир перестанет так сильно заблуждаться насчёт мягких саппортов! — возмущенно выпалил Лу Синьюй и тут же выбрал себе в качестве персонажа другую софт-няньку.

Еще один герой с простым управлением: из трех его умений два были направлены на лечение товарищей по команде — настоящий ходячий мешочек с кровью.

Можешь сначала доказать свои слова делом, прежде чем говорить? — съязвил Вань И, а затем повернулся и залочил себе Ия, персонажа с не менее простым управлением.

Лу Синьюй презрительно посмотрел на Вань И: Чья бы корова мычала, ты и сам даже не пытаешься делать вид, что играешь всерьёз.

Если бы у стрелков существовал рейтинг сложности управления, то Ий тоже был бы героем начального уровня для этой роли.

http://bllate.org/book/25892/3094805