× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что даже если Шэн Цзигуй вернется в столицу, его отношение к нему останется прежним — таким, при котором они общаются исключительно в постели. В конце концов, у такого человека, как Шэн Цзигуй, никогда нет недостатка в компаньонах: одних привлекают его деньги, других — его внешность, а третьи стремятся целиком завладеть им самим. Желающих было хоть отбавляй, один за другим, этот поток не иссякал.

А он, как и говорил Шэн Цзигуй, был сухим и пресным, с угрюмым характером, от которого порой, если подойти ближе, веяло тухлой затхлостью.

Однако, хотя Шэн Цзигуй и взял его с собой, результат оказался вполне предсказуемым: прибыв в Линлунвань, Шэн Цзигуй совершенно потерял возможность уделять ему время.

Людей было много, и почти каждый пришел со своей парой.

Цзоу Хэн нашел малолюдное место и присел, но вскоре кто-то подошел к нему поздороваться.

Цзоу Хэн ответил, однако собеседник явно намеревался продолжить разговор, поэтому он сослался на уборную и спрятался в холле, посидев там немного.

В этот момент, подняв голову, он увидел, что за Шэн Цзигуем следует какой-то человек — тот обвился руками вокруг его шеи и донельзя двусмысленно прижался к его телу.

Цзоу Хэн отвел взгляд.

Он думал о том, не уйти ли ему прямо сейчас.

Но боялся, что Шэн Цзигуй рассердится, если вдруг не сможет его найти.

Перед ним раздался незнакомый голос:

— Цзоу Хэн?

Цзоу Хэн посмотрел на собеседника — незнакомец. Натянув на лицо улыбку, он поздоровался, но в душе невольно подумал: почему снова кто-то подходит?

— Меня зовут Вэнь Шиюй, — произнес тот. — Неужели не помнишь меня?

Цзоу Хэн подумал, что мог встретить этого человека разве что на той самой вечеринке, куда его недавно брал Шэн Цзигуй.

Он отроду не испытывал особого расположения к подобным людям, но приличия соблюдать приходилось — в конце концов, этот человек ничего ему не сделал.

Сохраняя неизменную улыбку, он ответил:

— Прошу прощения, у меня не очень хорошая память.

Собеседник не смутился и продолжил:

— Ревнуешь Шэн Цзигуя? Это его бывший любовник еще со времен университета, но можешь не переживать: он никогда не возвращается к прошлым увлечениям.

Цзоу Хэн ответил:

— Я понял, спасибо.

Не давая собеседнику сказать что-либо еще, он кивнул в сторону туалета:

— Прошу меня извинить.

Цзоу Хэн вышел на балкон в зоне для курения, распахнул окно пошире, закурил сигарету и, глядя сквозь клубы выдыхаемого дыма, отсутствующим взором уставился вдаль.

Когда подошел Шэн Цзигуй, окурков в пепельнице накопилось уже немало — если бы помещение было закрытым, это наверняка сработало бы пожарная сигнализация.

Шэн Цзигуй нахмурился и спросил:

— Зачем ты столько выкурил?

Цзоу Хэн затушил еще тлевшую сигарету:

— Прости.

Шэн Цзигуй и не подозревал, что тот курит, по нему совсем не скажешь.

Когда Цзоу Хэн уходил от столика, Шэн Цзигуй заметил его слегка одинокую спину и подумал, не видел ли тот его недавней сценки с другим. Разумеется, совести его это не тяготило — Цзоу Хэн не имеет права указывать, что ему делать, — но, приведя человека сюда и оставив его в одиночестве слоняться в стороне, он поступил не слишком по-джентльменски.

Позже он решил познакомить его с кое-ким из знакомых, но, отыскав Цзоу Хэна, неожиданно застал того за курением.

Шэн Цзигуй знал людей, которые курили по двадцать лет, но даже они не смолили так ожесточенно.

Он предупредил:

— Чтобы впредь от тебя при мне не было ни запаха табака.

Цзоу Хэн ответил:

— Я понял.

Шэн Цзигуй не стал приближаться к нему.

Когда дым полностью рассеялся, Цзоу Хэн ссыпал окурки и пепел в ладонь и выбросил в урну.

Он снова вернулся к Шэн Цзигую и спросил:

— Что случилось?

Шэн Цзигуй не ответил, а вместо этого спросил:

— Почему ты курил?

Цзоу Хэн не хотел отвечать.

Шэн Цзигуй обнял его за талию и спросил:

— Тебе неприятно, что я сближаюсь с другими?

Цзоу Хэн ответил:

— Нет.

Существует истина: пьяный человек никогда не признается, что он пьян.

Шэн Цзигуй усмехнулся, хотя в его глазах не было особого веселья:

— Можешь быть недоволен тем, что я пренебрегаю тобой в такой обстановке и не даю сохранить лицо, но не более того.

— Понял, — отозвался Цзоу Хэн.

Шэн Цзигуй взял его с собой на светские беседы. Цзоу Хэн, чувствуя себя обреченным, нацепил на лицо холодную и вежливую маску, отвечая на приветствия самых разных людей.

В том числе и тех, с кем они стояли насмерть друг против друга, когда он забирал оттуда своего двоюродного брата.

На его лице играла легкая улыбка, он держался безупречно и с достоинством — ни раболепства, ни высокомерия.

Шэн Цзигуй такого не ожидал и наблюдал за ним со стороны.

Если Цзоу Хэн способен держаться подобным образом, то он вполне понимает, как тот крутится в деловых кругах.

Шэн Цзигуй обнаружил, что Цзоу Хэн на самом деле очень интересный человек.

Если содрать с него этот безжизненный и скучный слой, у него обнаружится множество других лиц, и каждое из них не похоже на предыдущее, порой отличаясь до такой степени, что кажется, будто это два разных человека.

Сложный, странный — не из тех, кого можно раскусить с первого взгляда. Конечно, возможно, раньше он просто уделял ему недостаточно внимания.

На обратном пути Цзоу Хэн снова ехал в машине Шэн Цзигуя. На подъезде к перекрестку движение оказалось заблокировано пробкой.

В голове у него было тяжело и мутно, тело истончило усталость — безумно хотелось спать, но сон не шел.

Впереди толпилась шумная гурьба людей: кто-то снимал происходящее на телефон, кто-то исполнял служебные обязанности. Цзоу Хэн услышал, как кто-то сказал, что впереди произошло дорожно-транспортное происшествие.

Его лицо в тот же миг побелело, уши полностью заложило, и он уже не услышал, как дальше обсуждали какие-то пустяки и переломы.

Дорогу расчистили быстро, но поскольку выехали они уже под вечер, к моменту возвращения наступила кромешная тьма.

Шэн Цзигуй выпил немного: уже пару лет у него наметился курс на заботу о здоровье, за что Ян Юэ и остальные друзья частенько подтрунивали над ним, называя излишне дорожащим своей шкурой.

На самом деле это было никак не связано с заботой о жизни — он просто на дух не переносил алкоголь, ни его вкус, ни его запах.

Цзоу Хэн вел себя прямо противоположно: заливал его в себя стаканами, будто простую кипяченую воду. Видя, что лицо у того остается совершенно обычным, Шэн Цзигуй считал, что у него отличная голова для выпивки, и особенно не контролировал его.

Сейчас же Цзоу Хэн засел в ванной и всё никак оттуда не выходил. Опасаясь, что тот часом утонет или потеряет сознание прямо там, Шэн Цзигуй сам вытащил его наружу.

Ночью он не стал истязать его до полусмерти, как бывало раньше, однако, перевернув Цзоу Хэна на живот, обнаружил, что тот плачет.

То ли из-за алкоголя, то ли по какой другой причине, но тело его было горячим, а слезы, падавшие на руки, казались пугающе обжигающими.

— ...Мне больно, — услышал он тихое, всхлипывающее признание Цзоу Хэна.

Шэн Цзигую волей-неволей пришлось смягчить движения. Он недоумевал по поводу сегодняшней реакции Цзоу Хэна: раньше, когда с ним обращались куда жестче, он никогда не плакал.

Он терпеть не мог, когда мужчины роняют слезы — размазня, ни капли стержня.

Но Цзоу Хэн не рыдал навзрыд, и с понятием размазни это тоже не имело ничего общего: он просто закрыл глаза и беззвучно лил слезы.

Шэн Цзигуй решил, что мозг того просто парализован алкоголем. Он приподнял человека за бедра, оставив его спину навесу, чтобы еще не зажившие царапины не соприкасались с постелью.

Цзоу Хэн и не думал останавливаться, слезы продолжали течь ручьем. Шэн Цзигую это надоело, смотреть на него не хотелось, и он попросту усадил его, заставив выпрямиться. Цзоу Хэн обхватил его руками за шею, и его обжигающее, влажное дыхание коснулось уха Шэн Цзигуя, когда он с мольбой произнес:

— ...Не уходи от меня.

Сердце Шэн Цзигуя дрогнуло, а следом вскипело раздражение. Он ухватил Цзоу Хэна за подбородок, заставляя посмотреть себе в глаза:

— Ты понимаешь, какие слова говоришь неуместно?

Раньше Цзоу Хэн почти никогда не отзывался на его действия. Это был первый раз, когда он заговорил вот так, и ощущения оказались совсем неплохими — пожалуй, даже куда лучше прежних, если бы только его тон не был столь пронзительным и искренним.

Ему не нравилось, когда Цзоу Хэн терял берега.

Цзоу Хэн долго вглядывался в него, пока наконец, казалось, не вытеснил алкоголь и не вернул себе контроль над собственным разумом.

Он ничего не ответил, снова уткнулся подбородком ему в плечо и больше не издал ни звука.

В груди Шэн Цзигуя зародилось странное чувство — нечто вроде того, что испытываешь, когда отчитал питомца, который смотрит на тебя во все глаза, а зверек затихает, перестает капризничать и лишь укладывает голову тебе на колени, тая в себе тихую обиду.

Шэн Цзигуй немного смягчился и непривычно мягким тоном произнес:

— Я же не запрещал тебе подавать голос.

Но Цзоу Хэн больше так и не заговорил.

Он просто обнимал его — очень крепко. Его слезы капали ему на спину: сначала они обжигали на мгновение, а затем медленно скатывались вниз, вызывая легкий зуд. На месте, где они проскользнули, оставался влажный след, который при соприкосновении с воздухом мгновенно остывал.

Шэн Цзигуй от этого ощущения стал двигаться резче. Хотя реакция Цзоу Хэна ему не нравилась, нельзя было отрицать, что на психологическом уровне он испытал еще более острое наслаждение.

Приведя всё в порядок и легла в постель, Шэн Цзигуй заметил, что тело Цзоу Хэна всё еще горячее.

Тут что-то было не так. Он сходил за бесконтактным термометром и измерил Цзоу Хэну температуру.

Тридцать восемь и девять десятых градуса Цельсия.

Его тело горело вовсе не из-за алкоголя или возбуждения — он заболел, у него был жар.

Шэн Цзигуй позвонил врачу и велел тому немедленно приехать.

Капельницы не потребовались, достаточно было выпить лекарств. Врач выписал рецепт, но при виде обнаженной кожи Цзоу Хэна на его лице отразилась сложная гамма чувств.

На шее осталось множество красных следов, которые недвусмысленно говорили сами за себя. Учитывая прежние художества Шэн Цзигуя, он, должно быть, подумал, что и на этот раз всё это дело рук самого Шэн Цзигуя.

Шэн Цзигуй прекрасно видел мимолетную эмоцию на лице врача, но не стал ничего объяснять. Ему не было нужно отчитываться в своих поступках перед посторонними людьми.

И все же, вспомнив слова Цзоу Хэна про то, что ему больно, Шэн Цзигуй в кои-то веки задумался: а не переборщил ли он с жесткостью?

Впрочем, лишь на секунду. Он привел этого человека именно для таких целей, и если Цзоу Хэна что-то не устраивает, он может уйти — никто его не держит.

Ох, до чего же я докатился…

Плакал, из-за раны на спине пришлось держать тело на весу, обнимал, движения в объятиях были резкими.

Ничего толком не написал, пощадите меня.

Ночью Цзоу Хэн внезапно очнулся от кошмара и еще долго не мог прийти в себя.

В темноте он сел на постели, покрытый холодным потом.

Через щель в тяжелых шторах смутно угадывалось приближение рассвета.

Засыпать снова он не рискнул. Подсвечивая телефонным фонариком, он нашел тапочки и пошел в ванную сполоснуть лицо.

Стоило рассеяться мрачной атмосфере кошмара, как голова Цзоу Хэна постепенно прояснилась.

Вспомнив, что он вчера наговорил Шэн Цзигую, он вмиг переменился в лице.

Погода сегодня выдалась прохладной. Накинув верхнюю одежда, он спустился вниз и застыл у журнального столика, невидящим взором уставившись на темно-синее окно.

Как же раскалывается голова.

В ушах до сих пор, казалось, стоял резкий визг тормозов.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Шэн Цзигуй тоже спустился вниз.

Цзоу Хэн пришел в себя, его губы шевельнулись, словно он хотел что-то объяснить, но в итоге слова так и не сорвались с языка.

Пусть вчерашнее останется тем, что оба просто перебрали и несли чушь. Шэн Цзигуй ведь необязательно запомнил всё дословно, а ему тем более не стоит лишний раз напоминать.

Однако Шэн Цзигуй не только запомнил, но и принял всё близко к сердцу. Спросив прямо в лоб:

— Ты помнишь, что говорил вчера?

http://bllate.org/book/25893/3094893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода