Готовый перевод Intertwined Destinies / Переплетение судеб: Скрытая правда: Глава 8

Он перевернулся и попытался перехватить инициативу, оба приложили немало сил, и в поднявшейся суматохе Цзоу Хэн прижал его к полу.

Рука, пострадавшая от недавнего удара, еще не отошла и почти не слушалась.

Цзоу Хэн спрятал в одежде складной нож и приставил его к горлу Чжао Лимина:

— Я разве не предупреждал тебя держаться от меня подальше?

Чжао Лимин усмехнулся:

— Смеешь ты вот так положить нож мне на горло?

Хоть он и говорил так, но сопротивляться перестал.

Цзоу Хэн выудил из кармана полтаблетки:

— Ешь.

— Что это? — спросил Чжао Лимин.

— Не помрешь, — бросил Цзоу Хэн. — Хочешь, чтобы твое горло отведало ножа, или съешь это?

Чжао Лимин поглядел на него с полминуты и медленно приоткрыл рот.

Цзоу Хэн закинул таблетку ему в глотку, пока не убедился, что тот ее проглотил.

— Доволен? — Чжао Лимин нашарил рукой его задницу и шлепнул: — Может, для начала встанешь, сядем и поговорим по душам?

— Потише. Не ручаюсь, что моя рука останется неподвижной.

Чжао Лимин убрал руку.

Цзоу Хэн не смел расслабляться и все продолжал удерживать прежнюю позу.

Минут через пятнадцать Чжао Лимин ухмыльнулся:

— Кажется, я понял, чем ты меня накормил.

Вскоре Чжао Лимин отключился и заснул. Цзоу Хэн поднялся, направился к выходу, подхватив на ходу свое пальто, и тут же набрал номер.

— Яньшань, выручай.

Чжао Лимин действительно страдал изрядной долей извращения.

Глубокой ночью, как раз в часы пиковой интернет-активности и минимальной эффективности модерации, в тренды выбился слух о том, что глава Цзинцай по имени Чжао Лимин якобы принуждал к половому акту, и по сети бешеным тиражом поползла аудиозапись.

Ты что, в полицию заявил?

С презрительным и надменным тоном:

— Дутаешь, это поможет? Какая наивность, малыш.

После долгого молчания голос зазвучал снова.

— Малыш, и что ты этим устраиваешь? Разве не пустая трата времени?

— Не хочешь мыться — я сам тебя помою, как раз время сэкономим.

Даже несмотря на последующие попытки сбить волну популярности, аудиозапись успели сохранить многие пользователи сети, и чем сильнее ее заминали, тем более зловещей она казалась народу.

Дурное поведение топ-менеджеров вполне способно спроводить шторм на фондовом рынке.

Но Цзинцай, будучи солидной публичной компанией, располагала не просто для галочки существующим PR-отделом, и официальные лица вскоре разродились опровержением, умело пытаясь выставить дело так, будто гендиректора подставили и оклеветали.

Из спальни послышались шаги, Ху Яньшань вошел в прихожую и протянул ему лекарство от простуды.

Дождавшись, пока он выпьет, Ху Яньшань спросил:

— Почему сразу мне не сказал?

Цзоу Хэн не предупреждал его заранее именно потому, что боялся впутать слишком глубоко.

То, с чем он был в силах справиться сам, не требовало чужой помощи — дело тут вовсе не в степени близости, просто у него такая привычка. Все, что может сделать сам, он не станет легкомысленно выпрашивать у других, даже у родителей.

Тем более что для кого угодно это дело не из легких.

За спиной Чжао Лимина стояла корпорация Цзинцай, и расправиться с ним было непросто.

Голытьба не боится тех, кто в обуви: при столкновении лбами у него было мало чего терять, и Чжао Лимин смог бы отнять у него самую малость, а вот с Ху Яньшанем все иначе. Тот мог лишь одолжить ему свое влияние, но сам Цзоу Хэн вовсе не хотел, чтобы Ху Яньшань из-за него открыто портил отношения и сцеплялся с Цзинцай.

Цзоу Хэн выдал самую безобидную версию:

— Разве я не рассказал тебе только что?

У Ху Яньшаня имелись рычаги влияния на часть СМИ, и Цзинцай никак не могла удалить посты и аудиозаписи с подконтрольных ему ресурсов — иначе история не разрослась бы до таких масштабов.

— Сколько времени он к тебе приставал?

Опасаясь, что правда рассердит Ху Яньшаня, Цзоу Хэн уполовинил срок:

— Полгода.

— Полгода, и ты только сейчас мне говоришь?

Цзоу Хэн промолчал.

— Ты думал, что сам все разрулишь, — произнес Ху Яньшань. — С тем скудным арсеналом, что у тебя в руках, как долго ты планировал держать его на крючке? Шагнув назад хотя бы на миллион шагов: даже если б тебе и впрямь удалось упрятать его за решетку, сколько ему дадут? Ты думал о том, что станет делать он, когда выйдет? Как он решит отомстить?

Цзоу Хэн не отвечал.

— Ты ведь даже не думал об этом, верно?

— Цзоу Хэн, для тебя я вообще друг? — в голосе Ху Яньшаня уже прорезалась злость.

— Яньшань, не сердись, — с досадой вздохнул Цзоу Хэн. — Если я и осмелился на такое, то лишь потому, что знал: за моей спиной стоишь ты и прикрываешь меня. Иначе, учитывая мерзкий характер Чжао Лимина, он бы не стал изощряться и принуждать меня согласиться по-хорошему, а давно перешел бы к делу.

— Жизнь мою он отнять не посмеет.

Ху Яньшань бросил на него холодный взгляд, сдерживая рвущуюся наружу ругань.

— Поверь мне, я контролирую ситуацию.

— Контролируешь хрен собачий, а не ситуацию, — выругался Ху Яньшань. — Отель бросай, поживешь у меня пару дней. На работу пока не ходи — мало ли решит заявиться к тебе.

Цзоу Хэн хотел было сказать, что бояться нечего даже если заявится, но из-за бушующего гнева Ху Яньшаня не посмел.

В конце концов оставалось лишь вымолвить:

— Хорошо.

— Что у тебя с рукой?

Цзоу Хэн невозмутимо глянул на нее:

— Пустяки, так, кровь пошла.

Порезался случайно во время стычки с Чжао Лимином.

— Твою мать, ну ты меня доводишь.

Ху Яньшань от злости нецензурно выругался.

Сначала Цзоу Хэн был в черной куртке, и повреждения было не разглядеть, а прошло уже столько времени, и кровь все не засыхала — кто знает, во что превратилась рана.

— Поехали в больницу.

— Не нужно, через пару дней само затянется.

Ху Яньшань возмутился:

— Ты думаешь, тромбоциты на развес продаются?

На самом деле все и вправду было не так уж серьезно, просто рана снова открылась от движения. Цзоу Хэн покачал головой:

— Зачем в больницу, давай просто в аптеку заглянем за лекарствами.

В итоге в аптеке им заявили:

— Молодые люди, вам лучше все же съездить в больницу наложить повязку, судя по виду, тут не обойтись без пары швов.

Цзоу Хэн не смел поднять взгляд на Ху Яньшаня.

Вернувшись домой после того, как ему зашили рану, Ху Яньшань снова допытывался:

— Откуда у тебя снотворное?

Цзоу Хэн уже устал от него:

— Сам купил, иногда принимаю, когда мучает бессонница.

Вообще-то, в первоначальном плане Цзоу Хэна все было не так сложно: врезать ему стулом один раз, потом добавить еще парочку сверху, чтобы Чжао Лимин больше не поднялся, и уйти.

Но, все обдумав, он изменил тактику, опасаясь, что Чжао Лимин в отместку обвинит его в незаконном проникновении и умышленном причинении вреда или начнет угрожать.

У него не было доказательств «угроз» и «необходимой обороны», зато травмы на теле Чжао Лимина являлись неопровержимым железным доказательством, и тогда оправдаться бы не удалось.

— Иногда мучает бессонница? — хмыкнул Ху Яньшань. — Ты за кого меня держишь? Врачи выписывают таблетки при периодической бессоннице? Цзоу Хэн, с каких пор у тебя начались проблемы со сном?

Цзоу Хэн вздохнул:

— Правда, все в порядке, не так уж это серьезно.

— По твоему мнению, смерть — тоже пустяк?

— Не злись, — попросил Цзоу Хэн.

Ху Яньшань посмотрел на него долгим взглядом, развернулся и ушел. Цзоу Хэн не удержался и окликнул его:

— Яньшань, вообще-то, поступить мудрее всего для тебя было бы держаться от меня подальше.

Ху Яньшань обернулся:

— Все эти годы я прекрасно знал, что у тебя на уме.

— Если считаешь, что какой-то поступок заставит тебя чувствовать себя виноватым передо мной, просто не делай его.

Цзоу Хэн ничего не ответил, да Ху Яньшань и не ждал ответа — он просто ушел.

На следующий день около девяти утра Цзоу Хэн сидел на постели, когда телефон завибрировал, выдавая серию звуковых оповещений о новых сообщениях.

Пришло сообщение от Чжао Лимина.

— Малыш, а ты и впрямь ядовитая змейка.

— Думаешь, этой хренью сможешь меня свалить?

— Какая наивность!

— А вчера ты здорово скакал на мне. Знаешь, куда пришлась твоя задница, когда ты мне угрожал?

Цзоу Хэн представил некую мутную серо-зеленую вязкую субстанцию — одну лишь мысль о том, чтобы испачкаться в ней, вызывала брезгливость.

Он ответил:

— У меня в запасе еще много всего. Хочешь узнать, что именно?

— Только попробуй выложить.

Спустя пару секунд:

— Так и хочется выебать тебя до смерти.

Цзоу Хэн выключил телефон: с подобными типами действовало правило: чем больше обращаешь внимания, тем сильнее они возбуждаются.

Раньше этот ублюдок по фамилии Чжао уже наведывался к нему в компанию, и отец, видимо, что-то заподозрив, позвонил ему. Цзоу Хэну пришлось долго оправдываться, чтобы кое-как рассеять отцовские подозрения.

Он заблокировал сообщения от Чжао Лимина и на эти дни засел у Ху Яньшаня, работая удаленно.

Как только волна общественного резонанса начала спадать, грянула новая информационная бомба.

Заголовок пестрил новостью о том, что Чжао Лимин домогался несовершеннолетних, и к статье прилагались фотографии его визитов в злачные места.

В сочетании с предыдущей аудиозаписью поднялась еще более мощная волна обсуждений, и официальное опровержение Цзинцай возымело лишь обратный эффект, вызвав шквал яростной критики.

Цзоу Хэн вытащил Чжао Лимина из черного списка:

— Все еще хочешь посмотреть, как я продолжу сливать компромат?

На самом деле у Цзоу Хэна больше ничего не осталось.

Достать те фотографии и выписки о тратах было чертовски сложно, это стоило ему немалых трудов, и собиралось все изначально на случай непредвиденных обстоятельств — он вовсе не рассчитывал нанести самому Чжао Лимину сокрушительный удар.

К его удивлению, в том заведении, куда Чжао Лимин регулярно хаживал, действительно околачивались несовершеннолетние.

Правда, всем им уже исполнилось по четырнадцать лет, и хозяин заведения не решался заходить слишком далеко.

Спал ли Чжао Лимин с кем-то из них, он не знал, но стоило выплыть наружу достоверным фактам об аудиозаписи и несовершеннолетних, как люди невольно проводили параллели.

Этого хватало, чтобы рыночная стоимость Цзинцай полетела в тартарары.

В тюрьму Чжао Лимин в этот раз, может, и не сядет, но докучать ему больше точно не станет.

Компромат, способный обрушить компанию, статус друга Ху Яньшаня, положение любовника Шэн Цзигуя.

Цена за все это оказалась слишком высокой.

— Недооценил я тебя, малыш.

Цзоу Хэн даже не стал вчитываться в его слюнявую болтовню — пусть телефон и дальше вибрирует в кармане, — и уехал на такси к себе домой.

Он нанял клининговую службу, и к шести часам вечера все было убрано.

Вернувшись к Шэн Цзигую, Цзоу Хэн принялся ревизовать свои вещи и распахнул чемодан, собирая одежду.

Тут-то выяснилось, что два чемодана не вместят и половины: он прожил здесь слишком долго, и вещей накопилось слишком много.

Как раз в тот момент, когда он размышлял, бросить ли барахло мувинговой компании или перевезти часть домой самостоятельно, появился Шэн Цзигуй.

Они встретились взглядами, и в воздухе повисла неловкость.

Первым заговорил Шэн Цзигуй:

— Насчет Чжао Лимина можешь больше не беспокоиться.

— Что?

http://bllate.org/book/25893/3094896