Готовый перевод The Canary of the Insectoid Overlord / Золотая клетка для повелителя зергов: Глава 10

Сириус поклялся небесам:

— Чистая правда! Нет таких, кто не преклонялся бы перед силой. Точно так же, как тот Лео только что: стоило брату сказать ему пару добрых слов, как он обрадовался так, будто на седьмом небе от счастья.

Не говоря уже о тех низших трутнях с окраинных звезд, которые получили защиту благодаря Хуэю, — для них ты настояее божество.

Разве тот факт, что в Пятом легионе служит столько боевых трутней, не доказывает это?

Все это было чистейшей чепухой, никак не связанной с тем, любит ли его трутень на самом деле. Хуэй усмехнулся:

— Но найдется и бесчисленное множество тех, кто с удовольствием посмотрит на то, как гордый любимец небес падает с облаков прямо в грязь.

На самом деле подобные зрелища любят в любом мире. Сириус легко усмехнулся, его голос звучал гордо и уверенно:

— Тогда просто поднимусь снова и скину тех, кто сидит на берегу и ждет зрелища, прямо в воду.

Солнечный свет залил глаза, взгляд Сириуса сиял ослепительным блеском. Он подался вперед, прижавшись к Хуэю всем телом:

— Брат, ты сильно занят в ближайшее время?

Хуэй парировал вопросом:

— Что такое? Не хочешь возвращаться со мной?

Сириус тяжело вздохнул:

— Я ведь только выбрался наружу, еще даже толком не погулял, с чего бы мне хотеть обратно?

Хуэй бросил на Сириуса косой взгляд:

— Только вылез — и уже навлекаешь на меня неприятности?

Обе руки Сириуса вцепились в руку Хуэя, раскачивая ее из стороны в сторону. Задрав голову, он заглянул в лицо Хуэя и захлопал ресницами:

— Ну пожалуйста, моя самка-воин~

Я ведь впервые вижу такие пейзажи, столько всего еще не повидал и не попробовал! Побудь со мной, ну пожалуйста, пожалуйста?

И Тяо на мгновение завис, едва не выцарапав себе глаза, и благоразумно заперся в темной комнате.

На лице же Хуэя промелькнуло мимолетное колебание:

— Ладно.

Как ни крути, а Сириус прежде изучал технологии этого мира лишь по Зрясети и еще не видел ничего вживую, так что сердце его неизменно полнилось любопытством и предвкушением, хоть он и не показывал вида:

— Брат, я проголодался, давай сходим перекусим?

Брат не подскажешь, есть ли тут поблизости что-нибудь вкусненькое?

Сириус все еще не оставлял надежды насчет местной кухни, полагая, что уж какая-то еда точно придется по вкусу такому иноземцу, как он.

Хуэй почти автоматически ответил:

— В несколькихстах метрах есть кондитерская, у них неплохо готовят.

Сириус, казалось, сделал какое-то невероятное открытие. Неужели Хуэй любит сладкое? Иначе откуда бы он так точно знал координаты этой кондитерской?

— Тогда пошли?

Бледно-золотые лучи солнца окрасили белые волосы Хуэя в трогательно-теплую мягкость, а голос прозвучал с нежной лаской:

— Хорошо.

У Сириуса непроизвольно высунулись усики — похожие на бордовое желе, они мягко потянулись к Хуэю.

На Центральной площади, заполненной холодными технологиями и рядами высоток, две идущие рука об руку особи превратились в поистине уникальный пейзаж.

Из-за появления генерал-майора Хуэя отношения между самками-воинами и трутнями на улице стали на редкость дружелюбными и гармоничными.

А блуждающий взгляд Сириуса был полон любопытства ко всему вокруг: летательный аппарат особой расцветки, милый робот-компаньон, а еще странное зрелище — когда за одним трутнем послушно семенили сразу несколько самок-воинов...

— Хочешь? — неожиданно подал голос Хуэй. — Даже не думай. Ни одна самка-воин в здравом уме не согласится делить со мной мужа, да и я сам не позволю.

Однако внимание Сириуса было сосредоточено совсем на другом:

— Ты сказал, что я твой муж?

Оба бордовых усика зашевелились туда-сюда, готовые буквально заискриться от счастья.

Хуэй опешил: ему следовало держать язык за зубами.

Нынешнее положение дел, при котором трутней мало, а самок-воин много, предопределило существующий институт брака, когда на одного трутня приходится несколько самок-воинов. Хуэй это понимал.

Однако сам он мириться с этим не собирался, благо обладал достаточной силой и возможностями, чтобы не принимать подобные порядки.

Хуэй возразил:

— Пока что ты все еще мой раб-трутень.

— О~ — протянул Сириус с многозначительным подтекстом. — Но ведь у моей самки-воина пока только один такой трутень, верно? Рано или поздно я пойду на повышение, я буду очень стараться.

Хуэй тоже заинтересовался:

— И докуда ты собрался дослужиться? До моего... главного мужа? Того самого, с которым у меня оформлены официальные и законные брачные узы?

Сириус предался фантазиям:

— Ну, в общем-то, можно и так. На самом деле я вовсе не жадный, на роль главного мужа даже не претендую — лишь бы стать твоим второстепенным мужем, братец, и я уже буду безумно счастлив...

— Замолчи. — Хуэй остановился у входа в кондитерскую и потянул Сириуса за собой. — Мы пришли.

Сладкий и густой аромат выпечки проник в нос Сириуса. Судя исключительно по внешнему виду и запаху, сладости в этом месте плохими быть не могли. Сириус втащил Хуэя внутрь и с любопытством обошел витрины, находя каждый десерт чертовски аппетитным.

Тогда он легонько толкнул Хуэя локтем в бок:

— Я понятия не имею, что из этого вкуснее. Братец, посоветуй что-нибудь на свой вкус?

Хуэй не стал отказываться и с четкостью военного указал на несколько пирожных и напитков.

Стоило розовому кремовому пирожному с незнакомым названием очутиться во рту, как зрачки Сириуса сузились в довольные вертикальные черточки, а оба усика даже вытянулись стрункой.

Сириус едва не расплакался от умиления: оказывается, в этом мире все-таки существуют по-настоящему вкусные вещи, по крайней мере, десерты здесь делают на славу.

Сириус зачерпнул еще ложечку пирожного и нетерпеливо поспешил поделиться с Хуэем. Из-за этой проклятой разницы в росте ложечка со сладким угощением врезалась прямо в подбородок Хуэя, после чего обе особи замерли на месте.

Продавщица в кондитерской тут же умилилась открывшейся картине:

— Генерал-майор Хуэй и его маленький трутень так прекрасно смотрятся вместе.

Встретившись взглядами, Сириус невинно моргнул, чуть приподнялся на носочках, чмокнул Хуэя в испачканный кремом подбородок и тут же вернулся в прежнее положение:

— Сладкое.

Оживление в лавке мгновенно достигло предела:

— Ох ты ж ёлки-палки, а малыш-трутень мастерски подкатывает.

— По мне так этот малыш просто безумно дерзок. Это же сам генерал-майор Хуэй! Разве он не боится смерти?

— Но ведь это трутень генерал-майора Хуэя, с чего бы ему быть таким страшным?

— Точно-точно! К тому же, генерал-майор Хуэй такой замечательный, я считаю, этому маленькому трутню безумно повезло.

— Разве не говорили, что генерал-майор Хуэй и глазом не моргает, когда убивает трутней?

— Да это все слухи! Будь оно правдой, разве аристократия Империи упустила бы такой козырь?

...

Из-за поднявшегося вокруг шума Хуэй неожиданно смутился. Ухватив Сириуса за руку, он поспешил увести его подальше:

— Прости, в следующий раз я не забуду надеть имитатор.

— Но братец ведь звезда Империи, естественно, все взгляды прикованы к тебе, — ничуть не смутился Сириус и сам забрал у Хуэя коробочку с пирожным. — Попробуй-ка то, что взял я.

Хуэй машинально принял розовое пирожное, но, глядя на простую и чистую улыбку Сириуса, в глубине души почувствовал укол недоброго подозрения: неужели он и впрямь так прост? Неужели он совсем не испытывает отвращения ко мне, надевшему на него ошейник для подавления духовной силы? Чего он добивается, скрывая свои истинные силы и происхождение?

Хуэй жаждал докопаться до истины, но почему-то внезапно испугался, что ответ окажется вовсе не тем, на который он рассчитывал.

Его лицо слегка похолодело, он посмотрел Сириусу прямо в глаза и уже серьезным тоном произнес:

— Где бы ты ни рос и какими бы ни были твои цели, когда ты появился передо мной...

Ты должен понимать: ты — самая настоящая имперская особь мужского пола.

Империя тебе не причинит вреда, чего нельзя сказать о других расах.

Юс, я уверен, что у тебя есть собственный ум, поэтому все за и против взвесь как следует сам.

Сириус думал, что раз уж Хуэй принял такой вид, то из его уст прозвучит нечто эпохальное. И что в итоге?

Если свести всю тираду Хуэя к двум простым истинам: не та у тебя кровь, чужак, а значит, и помыслы твои чужды.

Раз уж родился трутнем, так и опирайся на Империю зергов, а не служи инструментом для инородцев, желающих ее поглотить.

Сириус не удержался от смеха, но тут же взял себя в руки и ответил собеседнику столь же серьезным тоном:

— Генерал, с вашей точки зрения моя личность и правда выглядит подозрительно, но я не стану делать ничего во вред Империи.

То, что я рухнул прямо на поле боя, действительно было случайностью. Что же до моего происхождения, то при удобном случае я сам вам о нем расскажу.

Я знаю, что вы не стали применять ко мне те методы допроса врагов, что используют в военном ведомстве, и всё из-за моего статуса трутня — вместо этого вы держите меня при себе, пытаясь распутать этот клубок.

Пожалуй, мне стоит сказать спасибо привилегиям, которые дает мне мое нынешнее положение.

Ну а что до моих целей...

Когда я увидел вас впервые, вы мне очень понравились, так что можно считать это попыткой сойтись?

Глаза Сириуса согнулись в лукавые полумесяцы, и чем дальше он говорил, тем более легкомысленно это звучало.

Хуэй легко хмыкнул:

— Ты мной интересуешься или на мое тело заришься?

Сириус сделал два шага вперед, приподнялся на носочках и слегка подался корпусом вперед. Их дыхание смешалось, и он прошептал Хуэю:

— Ваше тело — это ведь тоже часть вас, а вдруг со временем я полюблю и вашу душу?

Какая неожиданная откровенность. Хуэй прикрыл глаза и издал глухой смешок из самой груди. Пожалуй, в сравнении со всеми этими клятвами небом он предпочитал именно такие речи Сириуса.

Их характеры подходили друг другу самым удивительным образом, да и если взглянуть на ситуацию под другим углом, он сам тоже не прочь зариться на тело Сириуса.

В конце концов, внешность и фигура Сириуса — разве не нечто совершенно уникальное среди прочих трутней?

Вокруг по улице сновали туда-сюда прохожие, а они преспокойно флиртовали друг с другом, словно вокруг ни души.

Хуэй опустил голову и прямо коснулся губами кончика носа Сириуса:

— Ну и куда тебе хочется отправиться дальше?

Эта влажная мягкость длилась всего мгновение, но обожгла кожу жаром, дошедшим прямо до самого сердца. Сириус моргнул:

— Давай в парк развлечений для зергов? Пойдем, а?

В этом мире, где даже растения на улицах — искусно сделанные голограммы, Сириусу было ужасно любопытно, что же из себя представляет этот столь расхваленный парк развлечений.

Обычно в парки развлечений для зергов самки-воины водят своих детенышей-самок, а для имперских трутней это место оставалось слишком опасным — ведь они способны насмерть устать, просто таская тяжести.

Однако Хуэй интуитивно чувствовал, что Сириусу это понравится:

— Тогда едем.

Хуэй усадил Сириуса в летательный аппарат. Тот зафиксировал себя ремнями на пассажирском сиденье и, глядя на ослепительно сверкающие клавиши голографических экранов, невольно присвистнул со словами:

— Красота!

Сириус с воодушевлением посмотрел на Хуэя:

— Братец, научишь меня управлять летательным аппаратом?

— Когда поступишь на отделение боевых мехов, поймешь, что мехи куда круче. — Хуэй не стал ни обещать, ни отказываться, лишь бросил на Сириуса взгляд из-под чуть приподнятых уголков глаз. — Прокатить тебя?

Сириус откусил последний кусочек пирожного и, выпрямившись во весь рост, серьезно произнес:

— С удовольствием, я готов.

http://bllate.org/book/25894/3094953