Готовый перевод Unusual Death Report: Wish Fulfilled / Отчет о ненормальной смерти: Желание сердца: Глава 2

Ну, мал. Юй, — улыбнулся Цэнь Вэй. — Цэнь Вэй: цэнь — из фамилии, вэй — от улыбки. Ты из какого вуза?

Цзиньчэнский медицинский институт.

У озера Тяньпинху всё ещё полно сорной травы? Давно я не заглядывал в альма-матер.

На лице юноши по имени Юй Нинъань промелькнуло удивление: Вы мой старший сокурсник? Тоже изучали судебную медицину в Цзиньмеде?

Ага.

Цэнь Вэй хлопнул его по руке — вообще-то он хотел похлопать по плечу, но, подойдя ближе, понял, что этот новенький на редкость рослый, с широкими плечами и узкой талией, от него исходила изрядная доля давления, так что хлопать по плечу оказалось не слишком удобно.

Пойдём со мной, я сначала познакомлю тебя с нашим отделом.

Снаружи на двери висела табличка с именами сотрудников и их должностями. Выходя, Цэнь Вэй переключил статус своего имени в графе состояния с «на рабочем месте» на «отошёл ненадолго». Юй Нинъань тоже заметил табличку и выпалил: Заместитель начальника отдела...

Всё же зови меня старшим сокурсником. — Цэнь Вэй взглянул на него и легко улыбнулся. — Давай не будем официально отдаляться друг от друга. Начальник Ван Цинлинь был моим наставником, и он сказал, что теперь за твоё обучение отвечаю я. Преемственность и наставничество — наша старая добрая традиция в управлении.

Тогда... старший сокурсник?

Цэнь Вэй с улыбкой отозвался: Мм.

Старший сокурсник, у тебя пониженный сахар в крови?

Вроде нет. Ты хочешь сказать про мои тёмные круги под глазами? Дел в последнее время накопилось много, просто ужасно устаю, вот отдохну немного потом — и всё пройдёт. Тем более теперь, когда ты пришёл.

А как ты в последнее время спишь? Не бывает ли такого, что днём ты невзначай теряешь концентрацию, чувствуешь слабость или даже слышишь слуховые галлюцинации?

Откуда ты знаешь? — Цэнь Вэй слегка удивился. — Это китайская медицина — осмотр, прослушивание, опрос и пульсовая диагностика, или...

Почти. Старшие в семье этим занимались. У меня есть один народный рецепт, хочешь попробовать, старший сокурсник?

Мы изучаем современную медицину, с чего это тебе всякие народные рецепты —

Голос Цэнь Вэя оборвался на полуслове.

Юй Нинъань убрал красную нить со своего запястья, подхватил потерявшего сознание человека на руки, огляделся по сторонам — вокруг никого не было, — отступил обратно в кабинет и запер дверь.

На диване он осторожно раздвинул распахнутый воротник рубашки Цэнь Вэя: на ключице действительно темнела бледная метка.

Это был тот самый окутанный призрачной ци человек, которого он встретил вчера в парке.

Словно на него пахнуло нахлынувшей с юга холодной волной, Юй Нинъань сидел неподвижно, а по спине пробежала беспричинная дрожь. Он был абсолютно уверен, что между ним и этим старшим сокурсником-наставником в будущем обязательно возникнет ещё немало кармических связей.

Разве бывает в этом мире столько случайностей? Есть лишь то, что уже произошло, и то, что неизбежно случится.

Нынешний Цэнь Вэй явно угодил в какую-то историю.

Он невольно покосился на едва теплящуюся красную нить на своём левом запястье.

И надо же было молоть языки о том, что отныне нас ничего не связывает... Разве он не врезался во всё это лбом прямо сейчас?

Снова окинув взглядом черты лица Цэнь Вэя, Юй Нинъань взял его свисающую с края дивана руку и, прижав два пальца, легко коснулся пульсовых точек цунь, гуань и чи. Он ещё не успел толком надавить, как кончики пальцев ощутили холод, и прежде чем он успел сообразить, его руку отдёрнуло само собой.

Причина была проста: кожа там оказалась поистине ледяной. Стоило лишь слегка прикоснуться, как оттуда хлынул бесконечный поток могильного холода, словно в этой оболочке почти не осталось живого тепла, а всё, что догорало внутри, было лишь сумерками увядания и осыпающейся пепельной трухой.

С самого первого взгляда на Цэнь Вэя Юй Нинъань заметил, что жизненная сила и кровь этого человека истощены до невероятного, просто непостижимого предела. Губы до того бледные, что казались бумажными, под глазами залегли тяжёлые сине-чёрные тени. Если он всё ещё мог держаться на ногах, то лишь благодаря молодости и силе воли. Если такое состояние продолжится, не пройдет и трёх лет, как он либо отдаст Богу душу, либо с ним случится какая-то другая беда.

Вдобавок ко всему — те зловещие призрачные вихри, что клубились вокруг Цэнь Вэя со вчерашнего вечера... Юй Нинъань разгладил мягкую и ледяную ладонь Цэнь Вэя на своей колене, пытаясь рассмотреть линии на ладони. Та рука была совершенно лишена крови, и с первого взгляда узоры казались едва различимыми.

Ему пришлось несколько раз крепко потереть её, согревая собственным теплом и прижимая ладонь, пока постепенно не стали проступать хоть какие-то контуры.

Юй Нинъань происходил из Клана Юй из Лолина — известного в кругах Врат Таинств клана эзотериков, который из года в год скрывался в Горах Сышань в Лолине, и его сородичи редко показывались в миру. Изредка кто-нибудь из молодых членов клана отправлялся странствовать, оставляя в качестве метки медные монеты и красные нити; любой, кто обладал хоть малейшими познаниями, сразу понимал, что перед ним человек из клана Юй.

Клан Юй славился искусством проклятий и построением формаций, а за века своего существования освоил также науки врачевания, предсказания судеб и гадания. Уставившись на ладонь Цэнь Вэя и разглядывая её во все стороны добрую половину дня, Юй Нинъань был вынужден признать, что в чтении по лицам и ладоням он смыслил откровенно мало. Будь здесь его старший брат, ему бы не понадобилось столько времени — хватило бы пары взглядов, чтобы выложить о человеке всю подноготную.

Сейчас же он мог лишь разглядеть, что судьба у Цэнь Вэя бедна на благополучие и полна изгибов, а каковы конкретные детали — оставалось загадкой.

Нужно выведать дату рождения Цэнь Вэя по бацзы, — мысленно решил Юй Нинъань. В физиогномике он не силён, но предсказывать судьбу умеет; получив точную дату рождения, он обретёт почву под ногами.

Закончив осмотр, Юй Нинъань выпрямил тело Цэнь Вэя, наклонился и помассировал несколько точек на теле, и вскоре Цэнь Вэй открыл глаза, согнул пальцы, чтобы поправить очки, и растерянно огляделся по сторонам:

Маленький Юй? Мы только что...

Старший сокурсник просто слишком сильно устал, — глядя ему прямо в глаза, тихо произвел Юй Нинъань. — Верно?

...Верно. — Цэнь Вэй взял себя в руки, поднялся на ноги и нарочно отвёл взгляд в сторону, избегая буравящего взгляда Юй Нинъаня. — Должно быть, я и правда слишком устал...

Позади него Юй Нинъань с облегчением выдохнул. Хорошо хоть этот старший сокурсник не слишком чувствителен к подобным вещам, его довольно легко провести.

Инспекционный отдел Управления общественной безопасности города Лучэн занимался отдельным зданием, а просторный кабинет судебно-медицинской экспертизы располагался на первом этаже. Цэнь Вэй обронил, что после окончания стажировки у Юй Нинъаня появится собственный кабинет, а пока они побудут в одном, и добавил, что чуть позже он предупредит хозяйственный отдел, чтобы те перенесли компьютер, стол и всё остальное.

С этими словами он отвернулся, с улыбкой кивнул Юй Нинъаню и бросил: Значит, теперь будем работать вместе?

Уголки его глаз приподнялись, а на лице играла искренняя улыбка. Юй Нинъань замер: этот старший сокурсник так любил улыбаться, отчего казался мягким и приветливым, но кто бы мог подумать, что эта хрупкая оболочка насквозь пропитана сумерками увядания.

Сотрудники технического отдела пришли устанавливать компьютер. Юй Нинъань стоял рядом, слегка согнувшись и внимательно слушая указания специалистов, как вдруг приподнял голову. Спустя пару секунд в коридоре послышался топот шагов, и в дверях показался крепкий мужчина средних лет с короткой стрижкой и едва заметным животиком, одетый в чёрную футболку — Юй Нинъань сразу узнал этот фасон, летнюю служебную форму.

Капитан Сюй, — позвал Цэнь Вэй. — За отчётом пришли?

А вот и отчёт подоспел! — простодушно улыбнувшись, гость шагнул прямо в кабинет и, заметив Юй Нинъаня, аж глаза сощурил от улыбки. — Начальник Цэнь, не познакомишь?

Новичок, Маленький Юй, теперь будет работать со мной. — Цэнь Вэй взмахнул рукой. — А это Сюй Вэйнань, капитан Сюй из первого отдела уголовного розыска.

Юй Нинъань торопливо шагнул вперёд: Здравствуйте, капитан Сюй.

Парень с виду что надо! Красивый! И ростом вышел. — А затем мгновенно сменил тон: Девушку нашёл?

Нет. — Юй Нинъань застенчиво улыбнулся. — Куда мне спешить...

Как это некуда! Дело-то серьёзное, надо подсуетиться. Вот ваш начальник Цэнь до сих пор не женат, вечно занят тем да седым, а на личную жизнь времени не находит. Эй, Маленький Юй, не хочешь поискать кого-нибудь из местных, из Лучэна? Ты сам откуда? Где планируешь строить карьеру?

Цэнь Вэй с улыбкой заступил дорогу Юй Нинъаню, ухватив Сюй Вэйнаня за руку и слегка подтолкнув его: Опять ты за своё. У вас там что, все дела переделаны? Вошёл во вкус роли свата, да?

Что за слова, в нашем мужском монастыре надо каждую парочку ценить, я же доброе дело делаю!

Ладно-ладно, забирай свой отчёт и вали отсюда.

Цэнь Вэй сунул в руки Сюй Вэйнаню два бумажных отчёта, снова подтолкнул его и взмахом руки выпродворил. Тот, добившись своего, широко шагая, удалился по делам, оставив смущённого Юй Нинъаня стоять на месте. Обернувшись после того, как закрыл дверь, Цэнь Вэй заметил, что у Юй Нинъаня даже мочки ушей покраснели до предела.

Капитан Сюй человек такой, ты особо не обращай внимания. — Мысленно он посмеялся над тонкокожестью новенького, но дразнить не стал, лишь бросил: Взгляни на компьютер, освойся, чуть позже я объясню, как входить в систему.

В обед предстояло идти в столовую. Юй Нинъань, человек здесь новый и незнакомый со всеми порядками, послушно семенил следом за Цэнь Вэем. Проходя мимо других коллег, на расспросы о том, с чего это начальник Цэнь завёл себе маленького хвостика, Цэнь Вэй терпеливо объяснял, что это новый судмедэксперт Маленький Юй, который теперь закреплён за ним.

Очередь за едой у окошка столовой тянулась длинной змеей. Цэнь Вэй, встав на цыпочки, разглядывал прикреплённое к стеклу окошка меню на сегодня, прикидывая, взять ли тушёные кабачки или салат из морской капусты — впрочем, мастерство столовских поваров вряд ли отличалось изысками, — как вдруг услышал, что стоящий за спиной Юй Нинъань с кем-то оживлённо болтает, и разговор в пару мгновений свернул на тему аренды жилья.

...Жилищный комплекс Хуаминъюань? — говорил Юй Нинъань. — Отличный район, близко к управлению, утром можно дойти минут за десять? Я как раз ищу квартиру, но риелтор сказал, что подходящих вариантов в Хуаминъюань сейчас нет.

Вот как? — ответил женский голос. Цэнь Вэй скосил глаза и мельком взглянул на собеседницу: короткая стрижка под мальчика, незнакомое лицо — судя по всему, тоже сегодняшняя новенькая. — И как ты тогда поступишь? Хочешь, я попрошу хозяйку квартиры узнать?

Можно? Буду премного благодарен... Извини, что утруждаю.

Заметив взгляд и жест Цэнь Вэя, Юй Нинъань по собственной инициативе наклонился к нему и представил девушку: Её зовут Су Ми, она из экспертно-криминалистического отдела; а это наш заместитель начальника отдела Цэнь, мы оба из Цзиньмеда, так что я зову его старшим сокурсником.

Здравствуйте. — Цэнь Вэй приветливо улыбнулся Су Ми. — Только что прибыли в управление, уже освоились?

Всё отлично, спасибо вам за заботу, начальник Цэнь...

Су Ми торопливо закивала, согнувшись в полупоклоне, словно клюющий зерно цыплёнок.

Видя её студенческий вид и опасаясь, что дальнейшие расспросы ещё больше смутят девочку, Цэнь Вэй лишь улыбнулся и не стал продолжать.

Усевшись за один стол с подносами, Юй Нинъань взглянул на тарелку старшего сокурсника, где лежали сплошные тушёные овощи да зелень, в то время как его собственный поднос ломился от мяса, а порция риса возвышалась целой горой. Ему даже стало немного неловко, и он подумал, что лучше бы повернуть разговор в нужное русло, но Цэнь Вэй, неторопливо и с улыбкой на устах, опередил его:

Ищешь квартиру?

...Да. — Юй Нинъань проглотил все заготовленные в голове фразы. Он понял: Цэнь Вэй всегда умел с лёгкостью разрядить обстановку, не давая никому почувствовать себя неловко ни в какое время и ни в каком месте.

http://bllate.org/book/25895/3095023