Готовый перевод Unusual Death Report: Wish Fulfilled / Отчет о ненормальной смерти: Желание сердца: Глава 10

Ли Чуньянь действительно остановился, в два шага вернулся к столу и встал рядом с Юй Нинъанем.

— Да, это она. Она что, из тех, кто с ужасным характером и очень вспыльчив?

— Нет, мы расспросили людей из семьи её бывшего мужа, все говорят, что в обычной жизни она не была такой импульсивной, — покачал головой Ли Чуньянь. — Они с Ли Яньяном поженились в восемьнадцать лет, а через два года после рождения Ли Чжэнь развелись. Тогда оба были бедны и не могли позволить себе растить ребёнка, так что Ли Чжэнь уехала с Ли Яньяном в родные края. Чэнь Ина отправилась на заработки в другие места, мыкалась по чужбине несколько лет, а когда накопила сбережения, открыла салон красоты в уезде Баошань. Ли Яньян занимался небольшим бизнесом, несколько лет назад женился во второй раз, и у него родился младший сын.

За столько лет разлуки у Чэнь Ина было двое парней, но до свадьбы дело так и не дошло, и больше детей она не рожала. Она хотела, чтобы её собственная дочь могла вернуться, и тоже хотела семью. Ли Чжэнь была её будущим, её единственной надеждой на новую жизнь.

Однако в те нечастые разы, когда она забирала дочь к себе домой, Чэнь Ина обнаруживала, что в семье бывшего мужа к Ли Чжэнь не относятся с должным вниманием. Успеваемость падала, делать уроки та не любила, в учёбе не было никакой цели. Чэнь Ина была из тех людей, кто даже в автошколе за рулём не станет нервничать или выходить из себя, но только не в отношении дочери — на неё она никогда не жалела ни побоев, ни наказаний. Когда Ли Яньян заметил, что при упоминании матери дочь не испытывает особой радости, он заподозрил неладное. После долгих расспросов он выяснил, что Чэнь Ина отвешивает девочке пощёчины и лупит её по спине и рукам бельевой вешалкой.

Ли Яньян и без того терпеть не мог, когда Чэнь Ина вечно суёт нос в дела его новой семьи и новой жизни, а теперь у него появился ещё один повод не позволять ей видеться с дочерью.

В глазах же самой Чэнь Ина семья бывшего мужа испытывала лютое отвращение к самому её существованию. Что же до проявлений неприязни со стороны дочери — в этом, без всяких сомнений, были виноваты наущения из дома бывшего мужа.

Разве могла дочка, выросшая в такой обстановке, душой и сердцем болеть за неё?

Плоть от плоти, кровь от крови, а не хочет быть с ней заодно — да уж лучше бы поросенка родила.

Когда в видеочате она услышала взбешенный голос бывшего мужа, который на все лады грозился больше никогда не подпускать её к ребёнку, в её душе воцарилось полное отчаяние.

Чэнь Ина не была наивной глупышкой. Напротив, она много лет крутилась в одиночку, прошла огонь и воду в больших городах и понимала лучше кого бы то ни было: если бы семья бывшего мужа и впрямь упёрлась рогом и решила жульничать, не позволяя ей видеться с дочерью, способов сделать это нашлось бы предостаточно.

Если этот вечер поздней весны и раннего лета станет последней встречей в жизни для них с дочерью, то её бедная, милая девочка больше никогда ей не будет принадлежать.

На самом деле, каждый раз глядя в лицо Ли Чжэнь, Чэнь Ина вспоминала Ли Яньяна — этого мерзкого, ненавистного мужчину. Но как ни крути, это была её дочь, её единственный рождённый ею ребёнок.

Она не могла без неё жить.

—…

Юй Нинъань сжал кулак и уткнулся лбом в пальцы, слушать это дальше было почти невыносимо.

Он наконец-то понял, что имел в виду Цэнь Вэй.

Можно сопереживать, но не нужно жалеть; мотив неизбежен, а вот оправдания излишни.

Потому что так или иначе, из-за этого погиб человек.

А раз так, любые фантазии становятся лишь проявлением неуважения.

Ли Чуньянь с отчётом на руках вернулся докладывать о результатах, и Цэнь Вэй, словно насквозь видя его застрявший в горле ком, с улыбкой спросил:

— Всё-таки добился своего, выпытал. И каковы впечатления?

— Знал бы — не спрашивал.

— Ха-ха…

Этот Ли Чуньянь и впрямь такой простофиля, ха-ха-ха. Интересно, заметил ли кто-нибудь: Сюй Вэйнань зовет его просто начальник Цэнь, Юй Нинъань и Су Ми, и остальным говорит не иначе как наш начальник, и только Ли Чуньянь чётко и по-военному чеканит замначальника отдела Цэнь, ха-ха-ха-ха-ха.

Глава 9. Всё обязательно пройдет.

Официальная судебно-медицинская экспертиза была готова, а цепочка улик оказалась настолько прочной, что с арестом Чэнь Ина не возникло бы никаких проблем.

Теперь тело Ли Чжэнь родственники могли забрать с собой.

Родственников привёл один из оперативников из первого отряда, и когда Юй Нинъань бросил взгляд на вошедших, это снова оказался Ли Чуньянь.

Он вёл себя всё так же: с каменным лицом и чётким соблюдением инструкций провёл родственников прямиком в криминалистический отдел. Возле морга, пока близкие заходили внутрь забирать тело, а Юй Нинъань снаружи просил тётку Ли Чжэнь поставить подпись, изнутри донеслись рыдания.

Затем Юй Нинъань услышал голос Ли Чуньяня:

— Родственники, пожалуйста, умерьте свой скорбный плач. Старайтесь двигаться как можно быстрее.

Отец Ли Чжэнь, Ли Яньян, стоял на коленях на полу и надрывно, всхлипывая, плакал.

Юй Нинъань подумал: да как этот парень может быть таким бесчувственным… Эмоции родственников настолько сильны, можно было дать людям немного выплакаться.

Неожиданно внутрь зашёл и Цэнь Вэй. Бросив взгляд на тётку Ли Чжэнь, он жестом велел ей подойти и помочь. Женщина, чьи глаза тоже застилали слёзы, взяла Ли Яньяна за руку и, захлёбываясь рыданиями, стала утешать его, уговаривая до тех пор, пока тот наконец не унял слёзы.

Вскоре оба человека, с трудом совладав со своими эмоциями, шатаясь, вынесли тело Ли Чжэнь. Прошло уже немало времени, но в воздухе, казалось, всё еще висел тяжёлый осадок какой-то неизбывной скорби.

— Разве мы не должны успокаивать участников дела? — не удержался от вопроса Юй Нинъань.

— Для этого тоже нужны правильные методы, — Цэнь Вэй, похоже, понял, о чём тот спрашивает, на мгновение замолк и неторопливо произнёс: — В таких ситуациях, как сейчас, позволять людям давать волю эмоциям — значит сбивать собственный рабочий ритм. Можно сказать, нам еще повезло, что мы не оконечная инстанция по работе с населением. Если бы в день приходилось принимать столько посетителей, уделишь время одному — и на других уже не хватит.

— Но им ведь так больно…

— Всё обязательно пройдет.

Мягко произнеся эти слова, Цэнь Вэй больше ничего не добавил, повернулся и вернулся к работе.

В полдень в столовой во время очереди за едой Юй Нинъань беседовал с шедшим впереди Цэнь Вэем, как вдруг его кто-то похлопал по плечу.

Он обернулся — Ли Чуньянь.

— Что такое? — он немного удивился, но всё же приветливо улыбнулся и заговорил первым.

— Можно я поем с тобой?

—… — Юй Нинъань растерянно кивнул. — Да, конечно. Есть какое-то дело?

— Хотел познакомиться поближе.

Услышав это, шедший впереди Цэнь Вэй доложил свою порцию, взял поднос и пересел за соседний столик, оставляя новичкам достаточно личного пространства.

Хотя Юй Нинъань находил это немного странным, раз уж Ли Чуньянь прямо заявил о своём желании подружиться, отказываться он, конечно, не стал. Они уселись по разные стороны стола, и Юй Нинъань украдкой глянул на поднос собеседника — там тоже горкой лежал один мяч.

Мясо позволяло быстро восполнить огромные запасы жизненной энергии Ци и крови, что для Эзотерика было невероятно важно.

Невольно он принялся с новым интересом и уже более внимательно разглядывать сидевшего напротив парня.

Ли Чуньянь говорил практически без акцента, на очень чистом путунхуа — совсем не так, как многие оперативники или эксперты в их управлении, у которых при первом же слове проскальзывал местный диалект Лучэна. Лицо чистое, внешность аккуратная и подтянутая, сразу видно, что за собой следит и привычки хорошие. Глаза довольно большие, круглые, когда он на кого-то смотрит, кажется, что полностью погружен в этот процесс, вот только чёлка немного мешает — среди выпускников полицейских академий редко кто носит чёлку, а у него мало того, что есть, так ещё и обстрижена словно собака пожевала.

— Где это тебя так подстригли? — подумав об этом, выпалил Юй Нинъань. — Небрежно как-то.

— Сосед по комнате, — ответил Ли Чуньянь спокойным тоном. — Потом у него в семье случилось несчастье, он уехал в родные края и в полицию не пошёл. А я так эту причёску и не менял.

—…

В одно мгновение чувство вины в душе Юй Нинъаня достигло масштабов человека, который среди ночи вскочил с постели с намерением надавать себе пощёчин.

— Откуда ты родом? — он невольно смягчил тон. — Я сам не из Лучэна, моя родина где-то в районе Лянху.

— Моя родина… — Ли Чуньянь замолчал на секунду. — Тоже неподалёку от Лянху.

Юй Нинъань улыбнулся:

— Какое совпадение?

— Ага, очень забавно. Ты по фамилии Юй, это та самая фамилия, что в строке «Хребет Цзишань рассеял туманы, величественна и мрачна»?

—… — Юй Нинъань едва не потерял дар речи. — Да… та самая, от слова «уныние».

Упомянутая Ли Чуньянем строка была из семистишия Песня о сборе лотоса, целиком стихотворение звучало так: Хребет Цзишань рассеял туманы, величественна и мрачна, воды Зеркального озера без ветра колышутся сами. Не говорите, что с уходом весны увяли все ароматы, посреди течения зреют другие цветы лотоса. Честно говоря, стихотворение довольно редкое. Но Юй Нинъань знал его прекрасно, потому что клан Юй из Лолина был невероятно замкнутым и консервативным семейством: все дети в роду даже не ходили учиться в школу, а занимались в родовой школе при старой усадьбе, где уроки вели старейшины клана.

Поэтому всю эту поэзию, древнюю прозу, классические трактаты и исторические сборники Юй Нинъаня с самого детства заставляли зубрить, гоняя старейшины с тонкими бамбуковыми указками наперевес и буквально вколачивая знания в голову.

Но почему этот Ли Чуньянь тоже так хорошо во всём этом разбирается? Неужели этот тип до поступления в полицейскую академию был гуманитарием?

— Юй Нинъань, у тебя очень красивое имя.

Ли Чуньянь продолжил говорить сам с собой:

— Ты единственный ребёнок в семье?

— Нет, у меня есть старший брат и старшая сестра. А у тебя?

— У меня в семье много людей, есть намного старше меня сестра, младший брат и ещё куча всяких родственников.

— О-о, у меня так же, я-то думал, ты про маленькую семью спрашиваешь. У меня тоже полно всякой родни…

— Мы с тобой во многом похожи, — Ли Чуньянь улыбнулся. Это был первый раз, когда Юй Нинъань видел у него такую естественную улыбку: его круглые глаза изогнулись полумесяцами, а искренняя радость оказалась невероятно заразительной.

И Юй Нинъань поддался очарованию этой улыбки, плавно переведя разговор на другую тему:

— Лянху довольно далеко от Лучэна… Почему ты приехал работать сюда, а не вернулся на родину?

— У меня здесь есть старший родственник, он велел мне поступать на службу в Лучэн.

Юй Нинъань протянул «о-о», мысленно всё поняв. Наверное, из серии «у кого наверху связи, тем проще и дела делать»? Иметь поддержку родственников всяко лучше, чем возвращаться домой, да и Лянху — далеко не самое развитое место, до Лучэна ему далеко.

Когда он сам поступал в соседний Цзинчэн, им двигало лишь одно желание — никогда больше не возвращаться в Лолин. Как раз в Лучэне подвернулся подходящий вариант, сразу после выпуска пошел работать — возвращаться домой не надо, и слава богу.

Он всей душой не желал возвращаться в старую усадьбу клана Юй в Сышане. В этом мрачном, зловещем особняке вечно чудилось присутствие чего-то странного, не говоря уже о бесчисленных диких правилах и абсурдных требованиях… С таким трудом сбежав оттуда, он действительно не хотел возвращаться.

Но его старший брат всё еще оставался там.

http://bllate.org/book/25895/3095031