× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро, 10:05.

Лицо Лян Юя было мрачным, а ручка в его руках ставила пометки на отчёте. Сидевший напротив финансовый директор затаил дыхание: казалось, перед ним не начальник, проверяющий квартальный финансовый отчёт, а сам Яма, подписывающий список смертников.

В конце концов кончик его ручки остановился на аномальном показателе: «В прошлом году расходы на логистику выросли на 2,7%». Лян Юй чуть сдвинул лежавший перед ним документ вперед, так что тот остановился прямо перед подчиненным, и произнес ровным тоном:

— Вы исписали три страницы объяснениями, и в итоге всё свелось к погодным условиям?

Финансовый директор вытер со лба холодный пот:

— Это... Директор Лян, тут такое дело...

Лян Юй не проявил ни капли терпения и грубо прервал его оправдания:

— Потратив столько дней, вы принесли мне нечто, стоящее ровно ноль баллов.

Атмосфера в кабинете стала пугающе тяжелой.

Новая секретарша Энни испуганно сжала бумаги в руках так сильно, что побелели костяшки пальцев. Она поклялась себе, что, знай она на собеседовании, насколько ее непосредственный начальник невыносим, ни за что на свете не переступила бы порог этой компании.

— Переделать.

С приказом Лян Юя, прозвучавшим как оглашение приговора, финансовый директор побледнел как мертвец и бесшумно удалился.

12:15, когда Лян Юй закончил совещание и взял в руки телефон, он с удивлением обнаружил несколько непрочитанных сообщений.

«Заноза: А-Юй, выручай, дело жизни и смерти».

«Заноза: Я в кофейне под твоим офисом, бегом сюда».

«Заноза: Принесла тебе твоих любимых миндальных язычков из Сунцзи~»

Лян Юй нахмурился.

В такое время «срочные дела» Лян И, судя по ее контакту в его телефоне, обычно означали лишь одно — проблемы.

Толкнув дверь кофейни, Лян Юй с первого взгляда заметил фигуру, которую было невозможно не узнать. Лян И сидела на самом видном месте у окна в кричаще-красном платье с глубоким вырезом на спине и, глядя в карманное зеркальце, сосредоточенно подкрашивала губы.

На столе красовались два знакомых бумажных пакета с логотипом Сунцзи, а также заранее заказанный для Лян Юя эспрессо.

Раз без причины предлагает любезности — значит, замышляет недоброе или того и гляди попросит о помощи.

Лян Юй опустился на стул напротив нее, полностью проигнорировав пакеты.

— В чем дело?

Лян И закрыла зеркальце и кокетливо взглянула на него:

— Ой, ты даже не поздороваешься со мной, какой же ты холодный.

Лян Юй остался непреклонен:

— Мое время очень дорого.

— Ладно-ладно, — Лян И надула губки, словно уже привыкла к этому. — Хороший братик... — протянула она, обращаясь к Лян Юю. — Позаботьтесь об одном человечке.

— Кто.

В сердце Лян Юя зародилось нехорошее предчувствие.

Лян И подалась вперед и поманила его пальцем.

Лян Юй даже не шелохнулся, лишь поднял глаза и настороженно посмотрел на нее.

— Мой сыночек — Таотао...

Она попыталась смягчить Лян Юя предельно наигранным, капризным тоном.

Не успела она договорить, как Лян Юй наотрез отрезал:

— Нет.

Лян И, похоже, заранее предвидела такую реакцию и услужливо пододвинула к нему пакет с лакомством:

— Ой~ Твоя сестра наконец-то вышла замуж! И наконец-то собирается в свадебное путешествие...

— Нет.

Лян Юй выдавил эти два слова сквозь зубы.

— У моего друга аллергия на собачью шерсть, а у тебя нет!

— Нет.

— Таотао умеет ходить в туалет в строго отведенном месте!

— Нет.

— Таотао — пудель, он не линяет! Он не испачкает твой диван и ковер!

— Нет.

— Да Таотао — твой родной племянник! Вы же связаны кровными узами!

— Нет.

Лян Юй демонстративно отвел взгляд и грубовато поправил галстук правой рукой.

Лян И внезапно замолкла и опустила глаза, помешивая кофе. Как правило, подобное молчание Лян И было куда опаснее ее болтовни.

Лян Юй настороженно уставился на нее.

И действительно, три секунды спустя...

— Уже поздно, — Лян И с наипускливым вздохом скорчила жалобное лицо.

— Что это значит?

Недовольство Лян Юя достигало своего пика.

Лян И пожала плечами, ускорив темп речи:

— Таотао... уже в твоей гостиной. У меня через два часа рейс на Бали. — Она схватила сумочку и демонстративно собралась встать.

— Лян И.

Голос Лян Юя был тихим, почти спокойным.

Лян И на мгновение замерла, обернулась и выдавила из себя предельно угодливую улыбку:

— Всего на месяц! Родной дядя Таотао! Я просто не могу доверить его чужим людям... Считай это свадебным подарком мне~ Пожалуйста, братишка!

Не договорив, она на шпильках поспешно исчезла за дверью, явно боясь, что, замешкайся она хоть на секунду, сидевший за спиной человек ее схватит.

Вечер, 19:30.

Лян Юй уже в третий раз с помощью дезинфицирующей салфетки с ожесточением оттирал отчетливый грязный след лапы на штанине.

Виновник происшествия — Таотао, трехлетний бишон-фриз, которого Лян И боготворила как зеницу ока, — сейчас с избытком энергии безумно носился по полу, гоняясь за собственным хвостом и сопровождая это восторженным тявканьем.

Лян Юй смотрел на него как на идиота.

Только представьте: если бы какой-нибудь человек, дергая себя за волосы, с воплями носился туда-сюда и радостно орал, его наверняка сочли бы психом.

Впрочем, даже сумасшедший лучше собаки, которая совершенно не понимает человеческую речь.

Избавив себя от лишних слов, он просто прекратил попытки оттереть пятно, слегка приподнял веки и бросил в ту сторону пустой, но полный недвусмысленного предупреждения взгляд.

Скакавший Таотао словно нутром почуял взгляд Лян Юя: он резко затормозил, склонил пушистую голову набок и испуганно уставился на хозяина дома.

Мир наконец погрузился в тишину.

Кто бы мог подумать, что эта тварь на редкость сообразительна.

Лян Юй отвел взгляд в сторону и увидел свой дорогой галстук, который теперь валялся на ковре, причем на нем красовалось странное темное пятно.

Мысль выставить эту глупую собаку за дверь мелькнула и тут же погасла в голове Лян Юя. Но вспомнив, что эта женщина всегда тряслась над своим питомцем, он понял: если он действительно выбросит пса на улицу, разбираться потом с Лян И будет себе дороже.

Лян Юй вернул взгляд на место и с силой надавил пальцами на пульсирующий висок.

Всего за один день этот дом лишился своей прежней безупречной чистоты. Вспоминая, как когда-то Лян И пришла на экскурсию в эту загородную виллу и со смешком сказала Лян Юю: «Какой просторный двор, здесь же самое то выгуливать Таотао!»

Тогда Лян Юй криво усмехнулся в ответ: «Сначала попробуй затащить эту собаку в мой дом».

Теперь-то он понял, что этот план Лян И вынашивала еще с тех пор.

Телефон дважды тихонько завибрировал, оповещая о новом сообщении.

Лян И прислала фотографию лазурного моря и белоснежного песка на Бали с припиской: «Не забудь расчесать Таотао (поскольку шерсть у него кудрявая, без регулярного расчесывания она сбивается в колтуны). Расческа лежит на самом дне его дорожного чемоданчика~»

Взгляд Лян Юя упал на стоявший на полу чемоданчик размером с детскую игрушку.

У собаки тоже может быть собственный чемодан.

Лян Юй подумал, что этот мир порой доходит до невероятного абсурда.

В этот момент собака, пробывшая послушной меньше минуты, снова беззастенчиво оккупировала его диван и принялась грызть одну из его домашних тапочек.

И без того скудное терпение Лян Юя подошло к концу.

Однако, вместо того чтобы возиться с этой собакой, ему сейчас хотелось лишь заказать билет на самолет до Бали и притащить оттуда эту проклятую женщину за волосы.

Он схватил телефон, попытавшись дозвониться до Лян И, но выяснил, что та, предугадав его действия, просто отключила телефон.

Ярость бушевала в груди Лян Юя, не находя выхода.

Таотао, похоже, выплеснул всю свою энергию и порядком устал: бросив тапочку, он свернулся пушистым клубом и мирно задремал прямо на импортном ковре Лян Юя.

Лян Юй опустил взгляд, свысока разглядывая его: черные подушечки лап наверняка испачканы в земле и грязи; в густой шерсти кишат паразиты; а пасть... от пасти наверняка разит за версту, ведь Лян И наверняка отроду не чистила ему зубы...

С каждым новым выводом брови Лян Юя хмурились всё сильнее.

В конце концов Лян Юй сдался.

Чтобы эта собака выглядела хоть немного прилично, он решил отвезти ее куда следует и как следует искупать.

В 0:15 ночи Лян Юй стоял на поводке с собакой перед вывеской Уютный питомец — так навигатор подсказал ближайший к его дому салон по уходу за животными.

Заведение выглядело крошечным, вывеска тускло мерцала в свете уличного фонаря, и если бы Лян Юй не плёлся следом за навигатором по всем закоулкам, он бы в жизни не поверил, что зоомагазин может открыться в столь глухом месте.

Лян Юй подумал, что такое паршивое заведение тянет разве что на три балла.

Была глубокая ночь, и Лян Юй ленился тащиться ради какой-то собаки в более престижный центр ухода, поэтому, сжав зубы, он толкнул дверь и вошел внутрь.

— Д-да, этот сор-собачий... собачий корм больше подходит для мелких взрослых пород... Е-е-если это с-с-самое... самоед, то я п-порекомендую вам...

http://bllate.org/book/25896/3095128

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу