Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 2

Внутри магазина один из парней стоял спиной к Лян Юю и в этот момент сидел перед столом, ведя прямую трансляцию и продавая продукцию. Надетый у него на голове ободок с кошачьими ушками то и дело покачивался из стороны в сторону в такт его старательным уговорам.

— Эта… эта марка со… со… собачьего корма… с лососем… относится к числу со… со… относительно низ… низ… низкожировых…

В трансляции появилось какое-то сообщение от зрителей, и Лян Юй заметил, как покраснели кончики ушей парня.

— Здравствуйте.

Низкий голос Лян Юя внезапно раздался в магазине.

Ши Ань испугался этого неожиданного звука, и ободок у него на макушке от резкого движения головы съехал набок.

Оказалось, это не кошачьи ушки.

Это собачьи ушки.

Этот вид выглядел несколько комично, заставляя Лян Юя помимо воли улыбнуться.

Вместе с неожиданным поворотом парня камера как раз захватила в кадр высокую и стройную фигуру у входа: мужчина в сшитом на заказ костюме, с аурой, совершенно не вписывавшейся в эту убогую обстановку, появился за спиной растерянного стримера.

Прежде редкие сообщения в чате трансляции мгновенно участились:

Вау!!!

Красавчик!!!

Стример, сделай крупный план, а-а-а-а, кажется, я увидела своего будущего мужа!

Пытаясь заслонить камеру, парень засуетился и случайно опрокинул стопку банок с образцами, стоявшую на краю стола.

— Бряк!

Несколько консервных банок с грохотом покатились по полу, и одна из них покатилась прямо к ногам Лян Юя.

— Ой… ой… про… про… простите! — Речевая система Ши Аня окончательно дала сбой, и собачьи ушки на его голове от испуга сильно затряслись.

Какой бестолковый.

Два балла.

Он мысленно снизил оценку этому магазину еще на один балл.

Лян Юй бросил взгляд на припавшую пылью консервную банку, а затем перевел взгляд на Таотао, которая собиралась подойти понюхать. После нескольких секунд внутренней борьбы он с некоторым отвращением носком туфли оттолкнул большую голову Таотао, затем наклонился, взял консервную банку большим и указательным пальцами и протянул парню.

— Помогите искупать его.

Он покачал поводок в руке, и его невозмутимый взгляд упал на смущенное лицо собеседника.

— Сейчас.

Неожиданный гость

Гость, пришедший в зоомагазин купать собаку посреди ночи, — зрелище совсем не частое, тем более если это такой привлекательный мужчина. Он был выше Ши Аня больше чем на голову, и на его красивом лице лишь легкая вежливая улыбка играла в уголках губ, однако глаза таили такую глубину, словно колодец с водой.

Съехавший набок коричневый ободок с собачьими ушками, который Ши Ань носил на голове, он уже успел незаметно стянуть и спрятать за спинкой стула под стойкой.

— Нет-нет-нет, про… простите, это так не… не… неожиданно! Обычно в такое время во… во… вообще не бывает клиентов!

Ши Ань смущенно объяснял стоящему перед ним мужчине, однако заикание, преследовавшее его с детства, заставляло его запинаться тем сильнее, чем больше он волновался, и он не мог вымолвить ни единого связного предложения.

Лян Юй счел его болтливым, поэтому скрестил руки на груди и повторил снова:

— Можешь искупать? Сейчас.

— Могу!

Ши Ань густо покраснел и яростно закивал, а его голос от спешки несколько повысился, словно он ужасно боялся упустить такого клиента, как Лян Юй.

В тот самый миг, когда поводок сменил хозяина, Таотао словно наконец освободилась от давившей на нее горы Тайшань и мгновенно пришла в возбуждение.

Она никогда не дичилась, и едва ее только что освободили из рук Лян Юя, как она отчаянно бросилась к икрам ног Ши Аня, издавая короткие возбужденные звуки и так махая хвостом, что тот превратился в размытое пятно.

Ши Ань успокаивающе погладил Таотао по голове, после чего привычно подхватил ее на руки и поставил на весы, а через несколько секунд произвел расчет для Лян Юя:

— Вес до пяти килограммов… купание п… п… под… стрижка… цена сто юаней.

— Пойдет.

Лян Юй ответил очень коротко. Деньги никогда не были для него проблемой.

Ши Ань еще хотел пояснить ему, что в эти сто юаней входит ночная плата за обслуживание в размере двадцати юаней — то есть за услуги по уходу и мытью абсолютно все доплаты взимаются после десяти часов вечера, и если в следующий раз он сможет прийти до десяти часов, то цена составит восемьдесят юаней.

Но, судя по всему, этого господина подобное не волнует.

— Пожалуйста… скажите мне… е… е… ег… и… имя.

Лян Юй уже потерял всякое терпение. Высокая интенсивность дневной работы, самоуправство Лян И, а также все эти мелкие неприятности, выбивавшие его из привычной колеи жизни, накатывали волнами.

Тем не менее он сохранял вежливый вид и задал вопрос не слишком любезным тоном:

— Разве так важно, как зовут собаку?

Ши Ань, казалось, не ожидал, что мужчина перед ним задаст такой вопрос, и на мгновение растерялся.

В свете ламп Лян Юй отчетливо видел, как слегка дрожат его длинные ресницы.

Парень перед ним был худощав, одет в просторную толстовку и завернут в еще больший по размеру фартук с изображением собак, что придавало ему детскую юношескую непосредственность.

Особенно его круглые большие глаза, которые выглядели так, будто их отпечатали по тому же лекалу, что и у Таотао.

А внешне он очень даже хорош.

Лян Юй молча мысленно накинул этому магазину еще полбалла.

— Э… это тре… тре… требования клиентской базы… магазина.

Хотя голос Ши Аня по-прежнему запинался, он изо всех сил старался сделать каждое слово отчетливым.У него были мягкие, пушистые черные волосы, а несколько выбившихся прядей послушно падали на лоб, причем на том месте, где совсем недавно прижимался ободок с собачьими ушками, все еще оставался небольшой след от вмятины.

– Каж, каждая клиентская... информация... о питомцах... должна быть за... зарегистрирована, а также ваши контактные... данные... пожалуйста, тоже предоставьте... чтобы было удобно отслеживать... историю обслуживания... и состояние здоровья.

Он замолк на секунду и добавил:

– И... и вам тоже будет удобно... записаться в следующий раз.

Брови Лян Юя слегка нахмурились: очевидно, он находил эту процедуру одновременно утомительной и пустой тратой времени.

Он бросил взгляд на наручные часы – часовая стрелка уже указывала на слишком уж неприятную цифру.

– Таотао.

В конце концов он все же пошел на уступки, лаконично бросил два слова, а затем размашистым почерком вывел цепочку цифр в учетном журнале, который протянул ему Ши Ань.

Ши Ань благоговейно принял у него журнал учета, подхватил Таотао на руки и сделал пару шагов вглубь помещения, но, словно что-то вспомнив, обернулся и сказал Лян Юю:

– Пр... примерно потребуется... 1 час... времени. В зоне отдыха есть... диван и печенье. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Он указал пальцем в определенном направлении, где стоял потертый тканевый диван, не вызывавший ни малейшего желания на него присесть.

На стоявшем рядом маленьком круглом столике действительно красовалась стеклянная банка, наполненная печеньем не самой правильной формы.

Совсем не похоже на еду для людей, мысленно оценил Лян Юй.

Проводив взглядом парня, который унес собаку, Лян Юй отвел глаза и подошел к тому самому дивану.

Сиденье дивана немного просело, обивка была из устаревшей клетки, но на вид он казался чистым – без следов шерсти животных или посторонних запахов.

Лян Юй поколебался, с пару секунд помучившись выбором между перспективой простоять несколько десятков минут и необходимостью присесть здесь ненадолго, а потом дома чистить одежду, и в конце концов все-таки опустился на сиденье.

Грубые жесткие подлокотники впивались в руки, и этот диван шел ни в какое сравнение даже с самой простой мебелью, случайно купленной для его офиса.

Из рабочей зоны донеслись отчетливый шум текущей воды и короткий испуганный визг Таотао.

Однако этот крик тут же заглушил голос Ши Аня. Из-за стекла до слуха Лян Юя доносились невнятные, приглушенные звуки:

– Умничка... Таотао... не бойся... водичка... тепленькая... тепленькая...

– Вот-вот... именно так... хорошо... умница...

– Подними... лапку... да-да... просто великолепно...

В голосе парня слышались свойственные ему заминки и повторения, но, как ни странно, в подобной обстановке это превращалось в особый способ успокоения, благодаря которому такая злобная собака, как Таотао, послушно позволяла делать с собой все что угодно.

Смертельно скучая, Лян Юй принялся разглядывать обстановку в магазине: площадь передней части составляла около тридцати квадратных метров, ремонт был самым простым, а полки ломились от собачьего и кошачьего корма, одежды для домашних животных, а также пестрых упаковок с лакомствами и игрушками.

На стене магазина висело почетное знамя с вышитой на нем надписью: «Спасибо хозяину за спасение жизни моей собаки», а внизу красовалось крупное фото какой-то глуповатой длинношерстной собаки.

Там же висела совместная фотография недавнего продавца со множеством питомцев – прямо как в некоторых ресторанах, куда захаживают знаменитости, владельцы специально вывешивают подобные снимки, чтобы похвастаться визитами звезд, очень старомодный маркетинговый ход.

Сбоку от кассы стоял белоснежный стол, уставленный зоотоварами, а на противоположной стороне в подставке для телефона все еще торчал смартфон, который только что использовали для прямой трансляции.

Пройдя еще дальше вглубь, можно было обнаружить моечную, откуда вновь доносились смутные переливы смеха парня и плеск воды, заставляя Лян Юя то и дело невольно переводить туда взгляд.

Эта собака вела себя перед парнем на редкость послушно, и это поведение даже можно было назвать угодливым. Стоило парню во время стрижки шерсти чуть-чуть приблизиться к ней, как она тут же норовила чмокнуть его в щеку.

– Таотао-о! – беспомощно протягивал имя собаки парень, ни капельки не возражая против этого, свободной рукой легко протирая кожу, которую только что облизал Таотао, и с нежностью почесывая пса по подбородку, чтобы успокоить: – Скоро всё закончим, веди себя хорошо-о～ Позже я угощу тебя сушеным мясом!

Эту фразу он произнес на удивление гладко, без малейшей запинки.

Спустя сорок минут парень вышел из моечной, держа на руках преобразившегося Таотао:

– Спасибо, что подождали!

Лян Юй бегло окинул взглядом искупанного Таотао и мысленно оценил степень его чистоты как: сойдет, чтобы полежать на его ковре.

Он расплатился и, взяв Таотао на поводок, быстрыми шагами вышел из магазина.

– Пожалуйста, подождите минутку!

Позади раздался встревоженный голос.

Парень второпях выбежал следом и протянул Лян Юю небольшой бумажный пакет:

– Маленький, маленький... подарок от нашего магазина для вас... Добро пожаловать... приходить снова и снова!

– Спасибо.

Лян Юй вежливо принял подарок и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Какое там снова.

Дыра какая-то.

Глава 3. Ошейник

Ровно в девять утра Чжу Сяофэнь вовремя повесила на входную дверь Зоомагазина «Аньсинь» вывеску с отпечатком лапы и надписью «Открыто», после чего уселась за кассу и, привычно двигая пальцами, открыла приложение с рейтингами. Отыскав главную страницу их собственного магазинчика с красующейся там надписью «Рейтинг пока отсутствует», она принялась ломать голову над тем, как бы накрутить положительных отзывов.

Еще на заре открытия она деликатно заводила с Ши Анем разговор о проблеме с выбором места для зоомагазина: если оглядеться вокруг, все процветающие зоомагазины без исключения открывались либо в оживленных торговых районах, либо в густонаселенных жилых кварталах, и никому бы в голову не пришло, подобно Ши Аню, выбрать для лавки этот Богом забытый переулок.

http://bllate.org/book/25896/3095129