Готовый перевод Taming Rules: Little Wine Nourishment / Кодекс приручения: Как укротить ледяного императора: Глава 5

Се Цунь бросил взгляд на сидевшую в его объятиях красотку с горячей фигурой, призывая её вести себя потише.

— Что ты в конце концов сказал тому человеку из зоомагазина? — голос Лян Юя был полон сдерживаемого отвращения и гнева. — Почему он прислал коробку, забитую мусором? Да ещё и с точным указанием моего домашнего адреса?

Се Цунь на мгновение замер, тут же сообразил в чём дело и едва не рассмеялся, но при мысли о ярости Лян Юя ему пришлось изо всех сил сдерживаться.

— А? Какой ещё мусор? Разве это не искреннее извинение с его стороны?

— Искреннее извинение?

Лян Юй злосчастно усмехнулся: — По-твоему, я так сильно нуждаюсь в подобных извинениях?

— Ой, да брось ты так реагировать.

Се Цунь поспешно попытался его успокоить: — Разве я не видел, что тот молодой владелец — парень искренний? Он жутко переживал, что потерял вещь, отправлял сообщения одно за другим, отношение просто превосходное. Я и подумал: подумаешь, адрес, раз попросил — значит, надо дать, чтобы он зря не тревожился. Кстати, что он тебе прислал?

Лян Юй: — Зоотовары.

Се Цунь с трудом сдержал смех: — Тебе не понравилось? Если не нравится — выкинь или отдай Таотао...

— Выкинуть?

Лян Юй снова холодно усмехнулся: — Это каша, которую заварил ты. Эту гору мусора ты обязан приехать и убрать лично.

Се Цунь на другом конце провода еще что-то болтал громким и суетливым голосом, но Лян Юй уже решительно и безжалостно сбросил вызов.

Коробку с экспресс-доставкой, которую Лян Юй назвал мусором, он выбросил за дверь, хотя Таотао в процессе выражало свое недовольство далеко не самым тихим образом.

Сегодня эта собака была необычайно беспокойной.

Лян Юй предположил, что дело в том, что она еще не привыкла к новому ошейнику.

Но стоило Таотао увидеть, как он выбрасывает за дверь присланную Ши Анем коробку, как пес стал еще более возбужденным и нервным: он принялся безумно скрести дверь и при этом жалобно повизгивал, подталкивая Лян Юя к тому, чтобы тот открыл её.

Непрекращающееся царапанье и тревожное скуление Таотао заставили виски Лян Юя запульсировать от боли.

— Потише.

Таотао пропустил это мимо ушей и принялся скрести еще яростнее, а его острые когти оставляли на дверном полотне неприятный скрежет.

— Новый ошейник не нравится?

Лян Юй сдержал раздражение и, подойдя ближе, решил проверить тот самый кожаный ошейник, который сегодня утром заставил Чэнь Вэня купить — точно такой же, как старый.

Стоило ему приблизиться, как Таотао резко отпрянул, уворачиваясь от его руки, и даже угрожающе зарычал, после чего с новой силой бросился скрести дверь, нацелившись строго на выброшенный за порог злосчастный ящик.

Спустя несколько минут.

Лян Юй с бесстрастным лицом открыл дверь и затащил коробку обратно в гостиную.

Таотао принялся азартно драть когтями картонные края. Лян Юй оттолкнул его, выудил из посылки целый, неповрежденный старый ошейник и бросил псу.

Таотао послушно подхватил ошейник зубами и легко положил правую лапу на тыльную сторону ладони Лян Юя.

— Хочешь носить старый?

Таотао снова тихонько повизгнул.

Лян Юй вздохнул, смирившись со своей участи, и присел на корточки, забирая старый ошейник из собачьей пасты.

Он расстегнул холодную металлическую застежку нового ошейника и аккуратно вернул прежний. Стоило сменить ошейник на старый, как Таотао довольно замотал головой.

Пес подступил ближе, о Сын потёрся о руку Лян Юя, а в горле у него зазвучало блаженное урчание, словно он вновь обрел утерянное сокровище.

Как бы то ни было, пес наконец успокоился, и это можно было считать благом.

Лян Юй протянул руку, пододвинул коробку поближе и принялся разрывать слои защитной пупырчатой пленки.

Помимо старого ошейника, в котором Таотао души не чаял, внутри и впрямь оказалось полно всякой всячины: несколько цветных резиновых игрушек в виде косточек и рыбок, пара пакетиков с лакомством для животных разных вкусов, а еще невзрачная открытка и маленькая карточка с надписью: Купон на скидку в три процента.

На открытке было выведено:

Уважаемый господин Лян!

Здравствуйте!

Из-за нашей оплошности ваша вещь осталась в магазине, и я искренне сожалею об этом. В качестве извинений позвольте преподнести небольшой подарок для вашей собаки. Одновременно с этим мы дарим вам купон на трехпроцентную скидку на услуги груминга, будем рады видеть вас в нашем зоомагазине.

Желаем господину Ляну всяческих успехов.

Подпись: Зоомагазин «Аньсинь» — Ши Ань.

Почерк на открытке был кривобоким, но каждая черточка и каждый крючок — предельно четкими и легко читаемыми, словно младший школьник, только что научившийся выводить буквы, изо всех сил старался сделать каждый знак аккуратным и угловатым.

Это заставило Лян Юя вспомнить, как в тот вечер Ши Ань отчаянно и неуклюже пытался выдать связную речь перед ним.

Лян Юй немного подумал и решил, что подход парня к заглаживанию своей вины выглядит достаточно искренне, поэтому сжалился и убрал и коробку, и обе карточки.

Телефон снова звякнул сообщением от Се Цуня:

Ну что?

Завтра я зайду забрать этот мусор?

Лян Юй сдержанно ответил двумя иероглифами: Отправляйся к черту.

Таотао ласково потерлось о брючину Лян Юя, а его пушистые уши походили на два плотных облачка. В голове Лян Юя неожиданно вновь всплыл образ того парня в обруче с собачьими ушками из того вечера.

Он разблокировал поисковик в телефоне и ввёл пять иероглифов: Зоомагазин «Аньсинь».

Результаты поиска выскочили мгновенно.

На самом верху красовалась главная страница магазина на крупной платформе местных услуг.

На аватарке красовался знакомый отпечаток собачьей лапы, а на самой странице сиротливо ютилось несколько предложений о групповых покупках.

Графа с рейтингом магазина была серой, а под ней шла приписка мелким шрифтом: Из-за малого количества оценок временно недоступно.

— У него даже трех баллов нет, — усмехнулся Лян Юй и продолжил прокручивать страницу вниз, пока не наткнулся на свежий отзыв:

Хозяин магазина — просто мастер на все руки! Моего домашнего бунтаря искупал и подстриг на удивление послушно! А главное — сам хозяин невероятно мягкий и терпеливый! Всем советую заглядывать на вечерние стримы хозяина, там куча всяких бонусов!

К отзыву прилагалась фотография в профиль: Ши Ань в фартуке у грумерского стола подстригает шерсть крупной собаке, выражение его лица предельно сосредоточено — точь-в-точь как в тот вечер, когда он возился с Таотао.

В этот момент в правом нижнем углу страницы магазина всплыло небольшое окошко с уведомлением: Продавец ведет прямую трансляцию.

Лян Юй, поддавшись странному порыву, кликнул на него.

Глава 4. Четыре сказочных замка

Было десять часов вечера, и Ши Ань уже целый час вел трансляцию.

Его немногочисленные «преданные» фанаты сегодня в эфир не пришли, так что чат был пуст — лишь изредка проскакивали жалкие единичные сообщения, а живого общения почти не наблюдалось.

В этот момент в списке зрителей трансляции появился новый гость, и Ши Ань поспешил с ним поздороваться: — Нови... вечный гость... добрый вечер! П-приветствую... в трансляции зоомагазина Аньсинь... Я... я хозяин зоомагазина Аньсинь, Ши Ань!

Этот «гость» ничего не ответил, лишь молча висел в эфире.

Ши Ань уже привык к подобным зрителям, а раз тот молчит, навязываться он тоже не стал.

Вот только показатель популярности в правом верхнем углу экрана сегодня удручал настолько, что у Ши Аня на душе скребли кошки: низкий трафик означал, что ничего продать не удастся, а значит, все усилия этого вечера снова пойдут прахом.

Ши Ань изо всех сил старался удержать улыбку на лице и продолжил рассказывать о составе корма, демонстрируя упаковку с лакомством для животных.

Он замедлил темп речи, пытаясь добавить побольше полезной информации в надежде удержать редких зрителей. Но в ответ — тишина, лишь изредка пролетающие реплики: «Получено», «Спасибо хозяину».

Лян Юй добрую половину эфира просидел, уставившись на экран, причем больше всего его зацепил ободок с кроличьими ушками, который Ши Ань надел сегодня.

Лян Юй впервые в жизни смотрел прямую трансляцию.

Раньше приложения то и дело подсовывали ему рекомендации подобных эфиров, но Лян Юй неизменно и без колебаний смахивал их — его тошнило от людей, которые добиваются наживы, кривляясь перед камерой.

Однако Ши Ань был одет совершенно нормально, даже в какую-то простоватую черную худи, и при этом со всей серьезностью объяснял зрителям пользу жевательной палочки для домашних животных.

Бело-розовые кроличьи ушки на его голове выглядели на этом фоне дико и нелепо.

Похоже… он зарабатывает вовсе не кривляниями.

По крайней мере, в эту секунду он выглядел просто как человек, который неумело пытается продвигать свои зоотовары, действуя неловко и с нулевой результативностью.

Лян Юю было решительно непонятно, как столь неловкий, напрочь лишенный вкуса и даже немного заикающийся человек вообще додумался заняться стримами, требующими актерских данных.

Чистой воды игра на собственных слабостях. Лян Юй уже почти потерял интерес и собирался закрыть эту, по его мнению, совершенно бесполезную трансляцию.

И тут он внезапно увидел, как прелестное личико Ши Аня приближается вплотную к объективу камеры и подмигивает ему.

?

Лян Юй мысленно вопросительно изогнул бровь.

Похоже, он недооценивал парня.

В этот самый момент лицо Ши Аня отпрянуло от телефона, а правая рука извлекла из уголка глаза ресничку, которую он тут же сбросил в стоявшую у ног урну.

— Ребята, вам не скучно... слушать, как я тут один... разговариваю? — с улыбкой спросил Ши Ань у аудитории.

В чате вяло проскочили два-три сообщения: «Не скучно».

— Может, сыграем в PK? С... со старым другом... Пи-пи... Пипи-котом, хотите?

С этими словами Ши Ань открыл функцию PK на стриминговой платформе и в списке подписок выбрал стримера по нику Пипи-кот.

Пипи-кот был тем самым парнем, с которым Ши Ань познакомился, когда только начинал вести стримы. Тот учился в университете и выходил в эфир каждый вечер, ведя трансляции на этой платформе уже около полугода, и пользовался определенной популярностью как красавчик-стример.

Когда Ши Ань впервые попал в пару с Пипи-котом, он был полным новичком и совершенно не ориентировался в функциях стрима, к тому же дико нервничал, из-за чего заикался пуще прежнего. Но Пипи-кот не стал над ним смеяться: мало того что во время батла он удаленно объяснил Ши Аню, как настроить свет и фон, так еще и подписался на него, призывая не бросать это дело.

С тех пор время от времени Ши Ань получал от Пипи-кота приглашения на батлы. Мало-помалу фанаты Пипи-кота привыкли к Ши Аню, стали заглядывать к нему на огонек, дарить небольшие подарки и в конце концов просто подписались на него.

Однако сегодня, когда Ши Ань собрался вызвать Пипи-кота на батл, выяснилось, что тот эфир еще не запустил.

Кто-то из поклонников Пипи-кота написал в чате: «Котик сегодня ушел на экзамен, пусть Ши-бао поединок с кем-нибудь другим сыграет~».

http://bllate.org/book/25896/3095132